Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlifować
...wyłączone są rury stalowe („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i
szlifowane
lub polerowane oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy
The latter contained the same list of ECSC products as that in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel’ specifically excluded steel tubes (‘tubes (seamless or welded) […]...
Treść tego załącznika obejmowała taki sam wykaz wyrobów EWWiS, jak zawarty w załączniku I do traktatu EWWiS, w którym z definicji „wyrobów ze stali EWWiS” wyraźnie wyłączone są rury stalowe („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i
szlifowane
lub polerowane oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy z żelaza)”).
The latter contained the same list of ECSC products as that in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel’ specifically excluded steel tubes (‘tubes (seamless or welded) […] bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings’).
...wyraźnie wyłączone są rury („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i
szlifowane
lub polerowane oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy
The latter reproduced the list of ECSC products as laid down in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel products’ expressly excludes tubes (‘steel tubes (seamless or welded)...
Treść tego załącznika stanowiła powtórzenie wykazu wyrobów EWWiS zawartego w załączniku I do traktatu EWWiS, w którym z definicji „wyrobów stalowych EWWiS” wyraźnie wyłączone są rury („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i
szlifowane
lub polerowane oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy z żelaza)”).
The latter reproduced the list of ECSC products as laid down in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel products’ expressly excludes tubes (‘steel tubes (seamless or welded) […] bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings)’).
...blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i
szlifowanych
lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych;
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares,...
szyny, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej, uniwersalna blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i
szlifowanych
lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych;
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
...równą (inny niż z powierzchnią całkowicie lub częściowo wygładzoną, piaskowaną, grubo lub drobno
szlifowaną
lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.00.00)
...thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly
planed
, sand-dressed, coarsely or finely ground
or polished surface, tiles, cubes and similar articl
Granit i artykuły z niego, tylko cięty lub piłowany, z powierzchnią płaską lub równą (inny niż z powierzchnią całkowicie lub częściowo wygładzoną, piaskowaną, grubo lub drobno
szlifowaną
lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.00.00)
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly
planed
, sand-dressed, coarsely or finely ground
or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...równą (inne niż z powierzchnią całkowicie lub częściowo wygładzoną, piaskowaną, grubo lub drobno
szlifowaną
lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.10.00)
...thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly
planed
, sand-dressed, coarsely or finely ground
or polished surface, tiles, cubes and similar articl
Marmur, trawertyn i alabaster i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą (inne niż z powierzchnią całkowicie lub częściowo wygładzoną, piaskowaną, grubo lub drobno
szlifowaną
lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.10.00)
Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly
planed
, sand-dressed, coarsely or finely ground
or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...granitu i łupków, z powierzchnią całkowicie lub częściowo wygładzoną, piaskowaną, grubo lub drobno
szlifowaną
lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.00.00)
...a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly
planed
, sand-dressed, coarsely or finely ground
or polished surface, tiles, cubes and similar articl
Kamienie budowlane lub pomnikowe i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą (inne niż z kamieni wapiennych, granitu i łupków, z powierzchnią całkowicie lub częściowo wygładzoną, piaskowaną, grubo lub drobno
szlifowaną
lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.00.00)
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly
planed
, sand-dressed, coarsely or finely ground
or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...i alabastru, z powierzchnią całkowicie lub częściowo wygładzoną, piaskowaną, grubo lub drobno
szlifowaną
lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.10.00)
...with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly
planed
, sand-dressed, coarsely or finely ground
or polished surface, tiles, cubes and similar articl
Kamienie wapienne i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą (inne niż z marmuru, trawertynu i alabastru, z powierzchnią całkowicie lub częściowo wygładzoną, piaskowaną, grubo lub drobno
szlifowaną
lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.10.00)
Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly
planed
, sand-dressed, coarsely or finely ground
or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
...sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
...pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
...sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
...pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
...sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
...pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
...sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
...przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets,sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
, małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets,sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
...aglomerowanego żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi, nieobrobiona lub tylko
szlifowana
(inna niż płyta o wiórach zorientowanych „oriented strand board” (OSB) i płyta płatkowa,
...agglomerated with resins or other organic binding substances, unworked or not further worked than
sanded
(excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Płyta wiórowa i podobna płyta, z drewna, nawet aglomerowanego żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi, nieobrobiona lub tylko
szlifowana
(inna niż płyta o wiórach zorientowanych „oriented strand board” (OSB) i płyta płatkowa, płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”, płyta pilśniowa i płyty kanałowe)
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, unworked or not further worked than
sanded
(excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
...wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm, z wyłączeniem łączonego na styk albo
szlifowanego
...sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, z drewna iglastego i drzew tropikalnych, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm, z wyłączeniem łączonego na styk albo
szlifowanego
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
...wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm, z wyłączeniem łączonego na styk albo
szlifowanego
...sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, z drewna iglastego i drzew tropikalnych, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm, z wyłączeniem łączonego na styk albo
szlifowanego
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
...wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm, z wyłączeniem łączonego na styk albo
szlifowanego
...sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, z drewna iglastego i drzew tropikalnych, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm, z wyłączeniem łączonego na styk albo
szlifowanego
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
...wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm, z wyłączeniem łączonego na styk albo
szlifowanego
...sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, z drewna iglastego i drzew tropikalnych, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm, z wyłączeniem łączonego na styk albo
szlifowanego
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
...lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych stykowo, struganych lub
szlifowanych
...sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed
, planed or sanded
Arkusze na forniry i na sklejkę, z drewna iglastego i tropikalnego, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych stykowo, struganych lub
szlifowanych
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed
, planed or sanded
...wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, łączone stykowo lub
szlifowane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm,
end-jointed, sanded
or planed
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, łączone stykowo lub
szlifowane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm,
end-jointed, sanded
or planed
...skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone stykowo lub
szlifowane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm,
end-jointed, sanded
or planed
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone stykowo lub
szlifowane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm,
end-jointed, sanded
or planed
