Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlifować
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness exceeding 6 mm
...wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo
...and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
...wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo
...and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
...wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo
...and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
...kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
:
...kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
:
...kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
: Szlifowane
lub łączone stykowo sanded
or end-jointed, Szlifowane
lub łączone stykowo sanded
or end-jointed, Szlifowane
lub łączone stykowo Sanded
or end-jointed Szlifowane
lub łączone stykowo Sanded
or end-jointed Szlifowane
lub łączone stykowo Sanded
or end-jointed Szlifowane
lub łączone stykowo Sanded
or end-jointed
...wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm, łączone stykowo,
szlifowane
lub strugane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm,
end-jointed, sanded
or planed
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm, łączone stykowo,
szlifowane
lub strugane
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm,
end-jointed, sanded
or planed
...z gatunku Pinus sylvestris L., o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L., o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L., z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L., z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
...z gatunku Pinus sylvestris L., o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L., o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
...jodły (Abies alba Mill.), o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
Drewno świerkowe (Picea abies Karst.) lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.), o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
...jodły (Abies alba Mill.), o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
Drewno świerkowe (Picea abies Karst.) lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.), o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
...(Picea abies Karst.) lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.), z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
Drewno świerkowe (Picea abies Karst.) lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.), z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
lub struganego
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
...warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone stykowo, strugane lub
szlifowane
, lub małe deseczki do produkcji ołówków
...sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed
, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze na forniry, na sklejkę i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone stykowo, strugane lub
szlifowane
, lub małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed
, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils 
