Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlifować
Grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
Engraved or
facetted
jewellery parts.
Grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
Engraved or
facetted
jewellery parts.
Drewno cięte lub wyrąbane wzdłużnie, cięte na plastry lub korowane, strugane lub nie,
szlifowane
lub łączone końcami, o grubości do 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno cięte lub wyrąbane wzdłużnie, cięte na plastry lub korowane, strugane lub nie,
szlifowane
lub łączone końcami, o grubości do 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness exceeding 6 mm
...oraz inny rodzaj drewna, cięte wzdłużnie, cięte na plastry lub korowane, strugane lub nie,
szlifowane
lub łączone końcami, o grubości do 6 mm
...similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
, spliced or end-jointed
, of a thickness not exceeding 6 mm
Płyty na fornir (łuszczkę) (w tym uzyskane w wyniku cięcia drewna laminowanego na plastry), na sklejkę lub podobne drewno laminowane oraz inny rodzaj drewna, cięte wzdłużnie, cięte na plastry lub korowane, strugane lub nie,
szlifowane
lub łączone końcami, o grubości do 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
, spliced or end-jointed
, of a thickness not exceeding 6 mm
Drewno z drzew iglastych, piłowane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone, strugane lub nie,
szlifowane
lub łączone na zakładkę, o grubości powyżej 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno z drzew iglastych, piłowane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone, strugane lub nie,
szlifowane
lub łączone na zakładkę, o grubości powyżej 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
...(Quercus spp.), piłowane lub rozdrobnione wzdłużnie, skrawane lub łuszczone, strugane lub nie,
szlifowane
lub łączone na zakładkę, o grubości powyżej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno dębowe (Quercus spp.), piłowane lub rozdrobnione wzdłużnie, skrawane lub łuszczone, strugane lub nie,
szlifowane
lub łączone na zakładkę, o grubości powyżej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm Szlifowane
lub łączone na zakładkę– ifowane lub łączone na zakładkę: Sanded
or end-jointed– planed, sanded
or end-jointed: Szlifowane
lub łączone na zakładkę– ifowane lub łączone na zakładkę: Sanded
or end-jointed– planed, sanded
or end-jointed:
...drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
...and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
...drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
...and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
...drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
...and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed,
sanded
or end-jointed
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed:
Drewno nieprzerwanie kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane,
szlifowane
lub łączone na zakładkę:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed,
sanded
or end-jointed: Szlifowane
lub łączone na zakładkę Sanded
or end-jointed Szlifowane
lub łączone na zakładkę Sanded
or end-jointed Szlifowane
lub łączone na zakładkę Sanded
or end-jointed Szlifowane
lub łączone na zakładkę Sanded
or end-jointed
...działu, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm (inne niż virola, mahogany (Swietenia spp.), imbui
...Note 1 to this chapter, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness of > 6 mm (excl. virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia, ba
Drewno tropikalne, wymienione w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm (inne niż virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia i balsa, ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, białe lauan, białe meranti, białe seraya, żółte meranti i alan)
Tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness of > 6 mm (excl. virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia, balsa, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan)
...i alan, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
...yellow meranti and alan, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness of > 6 mm
Białe lauan, białe meranti, białe seraya, żółte meranti i alan, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness of > 6 mm
...meranti bakau, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
...meranti and meranti bakau, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness of > 6 mm
Ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane,
szlifowane
lub łączone stykowo, o grubości > 6 mm
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed,
sanded
or end-jointed
, of a thickness of > 6 mm 
