Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlifować
Strugane;
szlifowane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane
Planed;
sanded; end-jointed
, whether or not planed or sanded
Strugane;
szlifowane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane
Planed;
sanded; end-jointed
, whether or not planed or sanded
Strugane;
szlifowane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane
Planed;
sanded; end-jointed
, whether or not planed or sanded
Strugane;
szlifowane
; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane
Planed;
sanded; end-jointed
, whether or not planed or sanded
...o gęstości > 0,8 g/cm3, obrobiona mechanicznie lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko
szlifowana
; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe
...bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl.
sanded
only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,8 g/cm3, obrobiona mechanicznie lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko
szlifowana
; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl.
sanded
only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
...> 0,5 g/cm3 do 0,8 g/cm3, obrobiona mechanicznie lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko
szlifowana
; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe
...agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface-covered (excl.
sanded
only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,5 g/cm3 do 0,8 g/cm3, obrobiona mechanicznie lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko
szlifowana
; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface-covered (excl.
sanded
only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
...> 0,35 g/cm3 do 0,5 g/cm3, obrobiona mechanicznie lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko
szlifowana
; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe
...agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl.
sanded
only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,35 g/cm3 do 0,5 g/cm3, obrobiona mechanicznie lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko
szlifowana
; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl.
sanded
only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
...o gęstości ≤ 0,35 g/cm3, obrobiona mechanicznie lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko
szlifowana
, płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe
...bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl.
sanded
only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości ≤ 0,35 g/cm3, obrobiona mechanicznie lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko
szlifowana
, płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl.
sanded
only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Pokrycie drewniane może być niewykończone, a po zamontowaniu
szlifowane
, następnie wykończone na miejscu lub poddane wstępnej obróbce w zakładzie produkcyjnym.”
A wood covering can be unfinished, and once installed
sanded
, then finished on site or pre-finished in a factory.’
Pokrycie drewniane może być niewykończone, a po zamontowaniu
szlifowane
, następnie wykończone na miejscu lub poddane wstępnej obróbce w zakładzie produkcyjnym.”
A wood covering can be unfinished, and once installed
sanded
, then finished on site or pre-finished in a factory.’
Duża, częściowo dwuścienna rura składa się ze złącza
szlifowanego
z płaszczem, chłodnicy, naczynia chłodzącego i otworu wlotowego.
The large, partially double-walled tube consists of a
ground
jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
Duża, częściowo dwuścienna rura składa się ze złącza
szlifowanego
z płaszczem, chłodnicy, naczynia chłodzącego i otworu wlotowego.
The large, partially double-walled tube consists of a
ground
jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
Płyty wiórowe i podobne płyty, z drewna, nieobrobione lub tylko
szlifowane
, z wyłączeniem płyt płatkowych lub płyt o wiórach zorientowanych
Particle board and similar board of wood unworked or
sanded
(excluding waferboard or oriented strand board)
Płyty wiórowe i podobne płyty, z drewna, nieobrobione lub tylko
szlifowane
, z wyłączeniem płyt płatkowych lub płyt o wiórach zorientowanych
Particle board and similar board of wood unworked or
sanded
(excluding waferboard or oriented strand board)
Płyty wiórowe i podobne płyty, z drewna, nieobrobione lub tylko
szlifowane
, z wyłączeniem płyt płatkowych lub płyt o wiórach zorientowanych
Particle board and similar board of wood unworked or
sanded
(excluding waferboard or oriented strand board)
Płyty wiórowe i podobne płyty, z drewna, nieobrobione lub tylko
szlifowane
, z wyłączeniem płyt płatkowych lub płyt o wiórach zorientowanych
Particle board and similar board of wood unworked or
sanded
(excluding waferboard or oriented strand board)
Homogenizować i odstawić na 10 do 15 minut. Następnie filtrować, a filtrat zebrać do kolb ze
szlifowaną
szyjką.
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in
ground-necked
flasks.
Homogenizować i odstawić na 10 do 15 minut. Następnie filtrować, a filtrat zebrać do kolb ze
szlifowaną
szyjką.
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in
ground-necked
flasks.
Filtrować przez suchy filtr, a filtrat zebrać do małej kolby ze
szlifowaną
szyjką.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small
ground-necked
flask.
Filtrować przez suchy filtr, a filtrat zebrać do małej kolby ze
szlifowaną
szyjką.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small
ground-necked
flask.
...o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
...and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12.5 mm excluding
end-jointed
- planed/sanded
, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12.5 mm excluding
end-jointed
- planed/sanded
, spruce/pine
...o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
...mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed-planed/
sanded
, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed-planed/
sanded
, spruce/pine
...o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
...and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding
end-jointed
- planed/sanded
, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding
end-jointed
- planed/sanded
, spruce/pine
...drewna 125 cm lub większej, grubości nieprzekraczającej 12,5 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
...and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125cm, thickness <12.5 mm excluding
end-jointed
- planed/sanded
, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki - o długości drewna 125 cm lub większej, grubości nieprzekraczającej 12,5 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo,
szlifowanego
, struganego, drewna świerkowego i sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125cm, thickness <12.5 mm excluding
end-jointed
- planed/sanded
, spruce/pine
Grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
Engraved or
facetted
jewellery parts.
Grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
Engraved or
facetted
jewellery parts.
Grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
Engraved or
facetted
jewellery parts.
Grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
Engraved or
facetted
jewellery parts.
grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
engraved or
facetted
jewellery parts.
grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
engraved or
facetted
jewellery parts.
grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
engraved or
facetted
jewellery parts.
grawerowanych lub
szlifowanych
części biżuterii.
engraved or
facetted
jewellery parts. 
