Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlifować
...125 cm i grubości mniejszej niż 12,5 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo, struganego lub
szlifowanego
drewna świerkowego lub sosnowego
...and thickness > 6 mm including pencil slats — wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding
end-jointed
— planed/sanded
, spruce/pine
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm, w tym listwy na ołówki o długości nieprzekraczającej 125 cm i grubości mniejszej niż 12,5 mm, z wyłączeniem łączonego stykowo, struganego lub
szlifowanego
drewna świerkowego lub sosnowego
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats — wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding
end-jointed
— planed/sanded
, spruce/pine Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 mm × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 mm × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 mm × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 mm × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 x 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 x 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light Szlifowane
i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło Ground
and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light
Płyta ze stopu cynku,
szlifowana
i polerowana po jednej stronie i powleczona żywicą epoksydową po drugiej stronie, o prostokątnym lub kwadratowym kształcie, o długości 300 mm lub większej, ale...
Plate of an alloy of zinc,
ground
and polished on one surface and coated with an epoxide resin on the other surface, of rectangular or square shape, of a length of 300 mm or more but not exceeding...
Płyta ze stopu cynku,
szlifowana
i polerowana po jednej stronie i powleczona żywicą epoksydową po drugiej stronie, o prostokątnym lub kwadratowym kształcie, o długości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 2000 mm i o szerokości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 mm i zawierająca:
Plate of an alloy of zinc,
ground
and polished on one surface and coated with an epoxide resin on the other surface, of rectangular or square shape, of a length of 300 mm or more but not exceeding 2000 mm and of a width of 300 mm or more but not exceeding 1000 mm, and containing:
Płyta ze stopu cynku,
szlifowana
i polerowana po jednej stronie i powleczona żywicą epoksydową po drugiej stronie, o prostokątnym lub kwadratowym kształcie, o długości 300 mm lub większej, ale...
Plate of an alloy of zinc,
ground
and polished on one surface and coated with an epoxide resin on the other surface, of rectangular or square shape, of a length of 300 mm or more but not exceeding...
Płyta ze stopu cynku,
szlifowana
i polerowana po jednej stronie i powleczona żywicą epoksydową po drugiej stronie, o prostokątnym lub kwadratowym kształcie, o długości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 2000 mm i o szerokości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 mm i zawierająca:
Plate of an alloy of zinc,
ground
and polished on one surface and coated with an epoxide resin on the other surface, of rectangular or square shape, of a length of 300 mm or more but not exceeding 2000 mm and of a width of 300 mm or more but not exceeding 1000 mm, and containing:
Płyta ze stopu cynku,
szlifowana
i polerowana po jednej stronie i powleczona żywicą epoksydową po drugiej stronie, o prostokątnym lub kwadratowym kształcie, o długości 300 mm lub większej, ale...
Plate of an alloy of zinc,
ground
and polished on one surface and coated with an epoxide resin on the other surface, of rectangular or square shape, of a length of 300 mm or more but not exceeding...
Płyta ze stopu cynku,
szlifowana
i polerowana po jednej stronie i powleczona żywicą epoksydową po drugiej stronie, o prostokątnym lub kwadratowym kształcie, o długości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 2000 mm i o szerokości 300 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1000 mm i zawierająca:
Plate of an alloy of zinc,
ground
and polished on one surface and coated with an epoxide resin on the other surface, of rectangular or square shape, of a length of 300 mm or more but not exceeding 2000 mm and of a width of 300 mm or more but not exceeding 1000 mm, and containing:
...skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych na styk,
szlifowanych
oraz małych deseczek do produkcji ołówków
...sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych na styk,
szlifowanych
oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
...skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych na styk,
szlifowanych
oraz małych deseczek do produkcji ołówków
...sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness <= 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych na styk,
szlifowanych
oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness <= 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
...skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych na styk,
szlifowanych
oraz małych deseczek do produkcji ołówków
...sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z wyłączeniem łączonych na styk,
szlifowanych
oraz małych deseczek do produkcji ołówków
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding
end-jointed, planed
or sanded
...przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
oraz małe deseczki do produkcji ołówków
...sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
...przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
oraz małe deseczki do produkcji ołówków
...sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
...przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
oraz małe deseczki do produkcji ołówków
...sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk,
szlifowane
oraz małe deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and
end-jointed, planed/sanded
/small boards for the manufacture of pencils
Drewno tropikalne; przetarte wzdłużnie; skrawane lub okorowane; łączone na styk lub
szlifowane
; o grubości > 6 mm
Tropical wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled;
end-jointed
or planed/sanded
; of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne; przetarte wzdłużnie; skrawane lub okorowane; łączone na styk lub
szlifowane
; o grubości > 6 mm
Tropical wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled;
end-jointed
or planed/sanded
; of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne; przetarte wzdłużnie; skrawane lub okorowane; łączone na styk lub
szlifowane
; o grubości > 6 mm
Tropical wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled;
end-jointed
or planed/sanded
; of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne; przetarte wzdłużnie; skrawane lub okorowane; łączone na styk lub
szlifowane
; o grubości > 6 mm
Tropical wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled;
end-jointed
or planed/sanded
; of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, łączone na styk lub
szlifowane
, o grubości > 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled,
end-jointed
or planed/sanded
, of a thickness > 6 mm
Drewno tropikalne, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, łączone na styk lub
szlifowane
, o grubości > 6 mm
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled,
end-jointed
or planed/sanded
, of a thickness > 6 mm 
