Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczytowy
Maksymalna
szczytowa
gęstość e.i.r.p.
Maximum
peak
e.i.r.p. density
Maksymalna
szczytowa
gęstość e.i.r.p.
Maximum
peak
e.i.r.p. density
...mocy wynoszącej –41,3 dBm/MHz zastępczej mocy promieniowanej izotropowo (e.i.r.p.) i wartości
szczytowej
gęstości mocy o wartości 0 dBm/50MHz e.i.r.p., z wyłączeniem częstotliwości poniżej 22 GH
...a maximum mean power density of – 41,3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) and
peak
power density of 0 dBm/50MHz e.i.r.p., except for frequencies below 22 GHz, where the maximum m
Widmo radiowe w paśmie 24 GHz stanie się dostępne dla ultraszerokopasmowej części samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu o maksymalnej średniej gęstości mocy wynoszącej –41,3 dBm/MHz zastępczej mocy promieniowanej izotropowo (e.i.r.p.) i wartości
szczytowej
gęstości mocy o wartości 0 dBm/50MHz e.i.r.p., z wyłączeniem częstotliwości poniżej 22 GHz, gdzie maksymalną średnią gęstość mocy ogranicza się do –61,3 dBm/MHz e.i.r.p.
The 24 GHz range radio spectrum band shall be available for the ultra-wide band part of automotive short-range radar equipment with a maximum mean power density of – 41,3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) and
peak
power density of 0 dBm/50MHz e.i.r.p., except for frequencies below 22 GHz, where the maximum mean power density shall be limited to -61,3 dBm/MHz e.i.r.p.
Dla impulsów częstotliwości radiowej
szczytowa
gęstość mocy uśredniona w czasie trwania impulsu nie może przekraczać tysiąckrotności odpowiedniej wartości IPN(S).
For RF pulses, the
peak
power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
Dla impulsów częstotliwości radiowej
szczytowa
gęstość mocy uśredniona w czasie trwania impulsu nie może przekraczać tysiąckrotności odpowiedniej wartości IPN(S).
For RF pulses, the
peak
power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
zależy od innych obiektów, np. znaków
szczytowych
i ich struktury,
depends on other features, e.g.
top
marks and their structure,
zależy od innych obiektów, np. znaków
szczytowych
i ich struktury,
depends on other features, e.g.
top
marks and their structure,
W trzecim kwartale 2008 r. inflacja osiągnęła wartość
szczytową
i według prognoz zmniejszy się.
Inflation
peaked
in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
W trzecim kwartale 2008 r. inflacja osiągnęła wartość
szczytową
i według prognoz zmniejszy się.
Inflation
peaked
in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
...zostanie poświęcona środkom podjętym w państwach członkowskich w celu pokrycia zapotrzebowania
szczytowego
i postępowanie w przypadku niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostaw
special attention will be given to the measures taken in Member States to cover
peak
demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
szczególna uwaga zostanie poświęcona środkom podjętym w państwach członkowskich w celu pokrycia zapotrzebowania
szczytowego
i postępowanie w przypadku niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostawców;
special attention will be given to the measures taken in Member States to cover
peak
demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
...zostanie poświęcona środkom podjętym w państwach członkowskich w celu pokrycia zapotrzebowania
szczytowego
i postępowania w przypadku niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostaw
special attention will be given to measures taken in Member States to cover
peak
demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
szczególna uwaga zostanie poświęcona środkom podjętym w państwach członkowskich w celu pokrycia zapotrzebowania
szczytowego
i postępowania w przypadku niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostawców;
special attention will be given to measures taken in Member States to cover
peak
demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
Niepraktyczne okazuje się ustalanie ograniczeń dla znacznych wysokości fal, okresów
szczytowych
i zerowych okresów przepływu widm fal modelu, dlatego wprowadza się dopuszczalny margines błędu.
It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights,
peak
periods and zero crossing periods of the model wave spectra. An acceptable margin has therefore...
Niepraktyczne okazuje się ustalanie ograniczeń dla znacznych wysokości fal, okresów
szczytowych
i zerowych okresów przepływu widm fal modelu, dlatego wprowadza się dopuszczalny margines błędu.
It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights,
peak
periods and zero crossing periods of the model wave spectra. An acceptable margin has therefore been introduced.
Wartość (EUR) = różnica marży hurtowej pomiędzy marżą wytwarzania w obciążeniu
szczytowym
i poza nim (EUR/MWh) × % przesunięcia obciążenia szczytowego (%/100) × zużycie energii elektrycznej dla NN...
Value (EUR) = Wholesale margin difference between
peak
and non-peak
generation margin (EUR/MWh) × % Peak load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
Wartość (EUR) = różnica marży hurtowej pomiędzy marżą wytwarzania w obciążeniu
szczytowym
i poza nim (EUR/MWh) × % przesunięcia obciążenia szczytowego (%/100) × zużycie energii elektrycznej dla NN ogółem (MWh)
Value (EUR) = Wholesale margin difference between
peak
and non-peak
generation margin (EUR/MWh) × % Peak load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
w zakresie od 220 do 400 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
Between 220 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the...
w zakresie od 220 do 400 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
Between 220 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
w zakresie od 250 do 400 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
between 250 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the...
w zakresie od 250 do 400 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
between 250 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
w zakresie od 220 do 350 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
between 220 and 350 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the...
w zakresie od 220 do 350 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
between 220 and 350 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
w zakresie od 230 do 320 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the...
w zakresie od 230 do 320 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
w zakresie od 225 do 300 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
between 225 and 300 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the...
w zakresie od 225 do 300 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
between 225 and 300 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
w zakresie od 225 do 400 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the...
w zakresie od 225 do 400 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
w zakresie od 210 do 320 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
Between 210 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the...
w zakresie od 210 do 320 nm widma wartości rosnących,
szczytowych
i malejących ekstraktu próbki nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % absorbancji względnej.
Between 210 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the
peak
produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
...a także jakość i poziom utrzymania sieci oraz środki mające na celu pokrycie zapotrzebowania
szczytowego
i zaradzenie przypadkom niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostawców
...and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover
peak
demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Monitorowanie to obejmuje w szczególności równowagę podaży i popytu na rynku krajowym, poziom przewidywanego przyszłego zapotrzebowania, przewidywane dodatkowe zdolności znajdujące się w fazie planowania lub realizacji, a także jakość i poziom utrzymania sieci oraz środki mające na celu pokrycie zapotrzebowania
szczytowego
i zaradzenie przypadkom niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostawców.
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of supply and demand on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover
peak
demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
...temperatury w przedziale od 2800 do 3250 K lub dioda emitująca zielone światło (LED) z wartością
szczytową
widma między 550 a 570 nm.
...temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
Źródło światła stanowi lampa żarowa o barwie temperatury w przedziale od 2800 do 3250 K lub dioda emitująca zielone światło (LED) z wartością
szczytową
widma między 550 a 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral
peak
between 550 and 570 nm.
Test uważa się za miarodajny, jeśli instytucja stosuje inne miary CCR, takie jak ekspozycja
szczytowa
, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as
peak
exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Test uważa się za miarodajny, jeśli instytucja stosuje inne miary CCR, takie jak ekspozycja
szczytowa
, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as
peak
exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
...o maksymalnej mocy szczytowej 20 dBm e.i.r.p. i cyklu pracy ograniczonego do 10 % dla emisji
szczytowych
wyższych niż –10 dBm e.i.r.p.
...carrier, with a maximum peak power of 20 dBm e.i.r.p. and a duty cycle limited to 10 % for
peak
emissions higher than – 10 dBm e.i.r.p.
Widmo radiowe w zakresie 24,05–24,25 GHz zostaje wyznaczone dla trybu/komponentu emisji wąskopasmowej, który może składać się z niemodulowanej fali nośnej o maksymalnej mocy szczytowej 20 dBm e.i.r.p. i cyklu pracy ograniczonego do 10 % dla emisji
szczytowych
wyższych niż –10 dBm e.i.r.p.
The 24,05 to 24,25 GHz radio spectrum band is designated for the narrow-band emission mode/component, which may consist of an unmodulated carrier, with a maximum peak power of 20 dBm e.i.r.p. and a duty cycle limited to 10 % for
peak
emissions higher than – 10 dBm e.i.r.p. 
