Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczytowy
Dla każdego procesora i określić
szczytową
liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64–bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor „komputera cyfrowego”;

For each processor i, determine the
peak
number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Dla każdego procesora i określić
szczytową
liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64–bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor „komputera cyfrowego”;

For each processor i, determine the
peak
number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".

Dla każdego procesora i określić
szczytową
liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64-bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor "komputera cyfrowego";

For each processor i, determine the
peak
number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer". Note
Dla każdego procesora i określić
szczytową
liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64-bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor "komputera cyfrowego";

For each processor i, determine the
peak
number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer". Note

Dla każdego procesora i określić
szczytową
liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64-bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor "komputera cyfrowego".

For each processor i, determine the
peak
number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Dla każdego procesora i określić
szczytową
liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64-bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor "komputera cyfrowego".

For each processor i, determine the
peak
number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".

Dla każdego procesora i określić
szczytową
liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64-bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor „komputera cyfrowego”.

For each processor i, determine the
peak
number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Dla każdego procesora i określić
szczytową
liczbę operacji zmiennoprzecinkowych (FPOi) na liczbach 64-bitowych lub dłuższych wykonywanych w jednym cyklu przez każdy procesor „komputera cyfrowego”.

For each processor i, determine the
peak
number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".

...w których wyboru dokonuje nawigator (np. izobata bezpieczeństwa), lub symboli złożonych (np. znaki
szczytowe
na bojach i pławach),

...in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g.
top
marks on buoys and beacons),
zbiór procedur dotyczących symboli warunkowych umożliwiający ustalenie odpowiednich symboli w przypadkach, w których wyboru dokonuje nawigator (np. izobata bezpieczeństwa), lub symboli złożonych (np. znaki
szczytowe
na bojach i pławach),

a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g.
top
marks on buoys and beacons),

Instytucje obliczają miary EE albo ekspozycji
szczytowej
na podstawie rozkładu ekspozycji uwzględniającego możliwość odchylenia takiego rozkładu od normy.

Institutions shall calculate EE or
peak
exposure measures on the basis of a distribution of exposures that accounts for the possible non-normality of the distribution of exposures.
Instytucje obliczają miary EE albo ekspozycji
szczytowej
na podstawie rozkładu ekspozycji uwzględniającego możliwość odchylenia takiego rozkładu od normy.

Institutions shall calculate EE or
peak
exposure measures on the basis of a distribution of exposures that accounts for the possible non-normality of the distribution of exposures.

...produktu poziom zapasów jest zawsze niższy latem niż zimą, ponieważ sprzedaż osiąga wielkość
szczytową
na wiosnę i wczesnym latem.

...type of product, always, the stock levels are much lower in summer than in winter as the sales’
peak
is in spring and early summer.
Na koniec ODP (30 czerwca 2005 r.) poziom zapasów był względnie niski, jednakże jest to spowodowane tym, że w przypadku tego rodzaju produktu poziom zapasów jest zawsze niższy latem niż zimą, ponieważ sprzedaż osiąga wielkość
szczytową
na wiosnę i wczesnym latem.

At the end of the RIP (30 June 2005), the stock level was relatively low but this is due to the fact that for this type of product, always, the stock levels are much lower in summer than in winter as the sales’
peak
is in spring and early summer.

Przewiduje się, że relacja długu do PKB osiągnie wartość
szczytową
na poziomie 129,5 % w 2013 r., a następnie obniży się.

The debt-to-GDP ratio is expected to
peak
below 129,5 % in 2013 and to decline thereafter.
Przewiduje się, że relacja długu do PKB osiągnie wartość
szczytową
na poziomie 129,5 % w 2013 r., a następnie obniży się.

The debt-to-GDP ratio is expected to
peak
below 129,5 % in 2013 and to decline thereafter.

Przewiduje się, że relacja długu do PKB osiągnie wartość
szczytową
na poziomie 127,8 % w 2013 r., a następnie obniży się.

The debt-to-GDP ratio is expected to
peak
at 127,8 % in 2013 and to decline thereafter.
Przewiduje się, że relacja długu do PKB osiągnie wartość
szczytową
na poziomie 127,8 % w 2013 r., a następnie obniży się.

The debt-to-GDP ratio is expected to
peak
at 127,8 % in 2013 and to decline thereafter.

W 2007 r. bezrobocie osiągnęło wartość
szczytową
na poziomie 8,1 %, jednak w 2008 r. łagodnie spadło.

Unemployment
peaked
at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.
W 2007 r. bezrobocie osiągnęło wartość
szczytową
na poziomie 8,1 %, jednak w 2008 r. łagodnie spadło.

Unemployment
peaked
at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.

...Público (portugalskiego instytutu zarządzania długiem publicznym — IGCP) — osiągnie wartość
szczytową
na poziomie 120 % PKB, nieznacznie poniżej poziomu przewidywanego w ostatnim przeglądzie.

...excluding the cash deposits of the Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) — is projected to
peak
at about 120 % of GDP, slightly below the level expected at the last review.The expected...
W związku z tym przewiduje się, że zadłużenie netto — wyłączając depozyty pieniężne Instituto de Gestão do Crédito Público (portugalskiego instytutu zarządzania długiem publicznym — IGCP) — osiągnie wartość
szczytową
na poziomie 120 % PKB, nieznacznie poniżej poziomu przewidywanego w ostatnim przeglądzie. Oczekiwanemu — począwszy od 2014 r. — spadkowi relacji długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB będzie towarzyszyło przewidywane ożywienie gospodarcze, jak również spadek depozytów pieniężnych i realizacja operacji mających na celu zmniejszenie zadłużenia systemu zabezpieczenia społecznego.

Accordingly, the net debt — excluding the cash deposits of the Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) — is projected to
peak
at about 120 % of GDP, slightly below the level expected at the last review.The expected decline in the general government debt-to-GDP ratio starting from 2014 will be supported by the projected economic recovery as well as by a decline in cash deposits and the realisation of the Social Security's short-term debt-reducing operations.

W momencie zgłoszenia planowano, że do końca 2007 r. zakład będzie dysponował mocą
szczytową
na poziomie 30 MWp [8].

At the date of notification, an output of 30 Megawatt
peak
[8] was planned to be reached by end 2007.
W momencie zgłoszenia planowano, że do końca 2007 r. zakład będzie dysponował mocą
szczytową
na poziomie 30 MWp [8].

At the date of notification, an output of 30 Megawatt
peak
[8] was planned to be reached by end 2007.

Inflacja osiągnęła w 2008 r. wartość
szczytową
na poziomie niemal 4 %, lecz w 2009 r. przewiduje się jej spadek do bardzo niskiego poziomu.

Inflation
peaked
at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflacja osiągnęła w 2008 r. wartość
szczytową
na poziomie niemal 4 %, lecz w 2009 r. przewiduje się jej spadek do bardzo niskiego poziomu.

Inflation
peaked
at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.

Jeżeli stosowane są detektory
szczytowe
, należy zastosować mnożnik poprawkowy 20 dB, jak podano w normie CISPR 12 (wydanie piąte 2001).

If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition 2001) shall be applied.
Jeżeli stosowane są detektory
szczytowe
, należy zastosować mnożnik poprawkowy 20 dB, jak podano w normie CISPR 12 (wydanie piąte 2001).

If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition 2001) shall be applied.

Jeżeli stosowane są detektory
szczytowe
, należy zastosować mnożnik poprawkowy 20 dB jak podano w normie CISPR 12 (wydanie piąte 2001).

If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition 2001) shall be applied.
Jeżeli stosowane są detektory
szczytowe
, należy zastosować mnożnik poprawkowy 20 dB jak podano w normie CISPR 12 (wydanie piąte 2001).

If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition 2001) shall be applied.

Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wzrosły do wartości
szczytowych
osiągniętych w 2002 r. o 24 %, odzwierciedlając inwestycje dokonane przez skontrolowanych producentów wspólnotowych.

The production capacity of the Community industry, again with a
peak
in 2002, has increased by 24 %, reflecting the investments made by the sampled Community producers.
Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wzrosły do wartości
szczytowych
osiągniętych w 2002 r. o 24 %, odzwierciedlając inwestycje dokonane przez skontrolowanych producentów wspólnotowych.

The production capacity of the Community industry, again with a
peak
in 2002, has increased by 24 %, reflecting the investments made by the sampled Community producers.

...emisji wąskopasmowej, który może składać się z niemodulowanej fali nośnej o maksymalnej mocy
szczytowej
20 dBm e.i.r.p. i cyklu pracy ograniczonego do 10 % dla emisji szczytowych wyższych niż –

...narrow-band emission mode/component, which may consist of an unmodulated carrier, with a maximum
peak
power of 20 dBm e.i.r.p. and a duty cycle limited to 10 % for peak emissions higher than – 10 d
Widmo radiowe w zakresie 24,05–24,25 GHz zostaje wyznaczone dla trybu/komponentu emisji wąskopasmowej, który może składać się z niemodulowanej fali nośnej o maksymalnej mocy
szczytowej
20 dBm e.i.r.p. i cyklu pracy ograniczonego do 10 % dla emisji szczytowych wyższych niż –10 dBm e.i.r.p.

The 24,05 to 24,25 GHz radio spectrum band is designated for the narrow-band emission mode/component, which may consist of an unmodulated carrier, with a maximum
peak
power of 20 dBm e.i.r.p. and a duty cycle limited to 10 % for peak emissions higher than – 10 dBm e.i.r.p.

„Moc
szczytowa
” (6) Najwyższy poziom mocy osiągany w „czasie trwania emisji lasera”.

N.B.:See also "intrinsic magnetic gradiometer".
„Moc
szczytowa
” (6) Najwyższy poziom mocy osiągany w „czasie trwania emisji lasera”.

N.B.:See also "intrinsic magnetic gradiometer".

...marżą wytwarzania w obciążeniu szczytowym i poza nim (EUR/MWh) × % przesunięcia obciążenia
szczytowego
(%/100) × zużycie energii elektrycznej dla NN ogółem (MWh)

Value (EUR) = Wholesale margin difference between peak and non-peak generation margin (EUR/MWh) × %
Peak
load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
Wartość (EUR) = różnica marży hurtowej pomiędzy marżą wytwarzania w obciążeniu szczytowym i poza nim (EUR/MWh) × % przesunięcia obciążenia
szczytowego
(%/100) × zużycie energii elektrycznej dla NN ogółem (MWh)

Value (EUR) = Wholesale margin difference between peak and non-peak generation margin (EUR/MWh) × %
Peak
load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)

...wyniku podwyżek cen energii i żywności oraz silnych nacisków po stronie popytu, osiągając wartość
szczytową
6,5 %, która zmalała pod koniec 2008 r. do 1,8 %.

...in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its
peak
of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
W 2007 r. inflacja znacznie wzrosła w wyniku podwyżek cen energii i żywności oraz silnych nacisków po stronie popytu, osiągając wartość
szczytową
6,5 %, która zmalała pod koniec 2008 r. do 1,8 %.

Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its
peak
of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich