Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczytowy
Szczytowe
wynikowe przyspieszenie głowy, przefiltrowane w CFC 1000 zgodnym z normą ISO 6487:2000, musi zawierać się w przedziale 100–150 g włącznie.
The
peak
resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g. Szczytowe
wynikowe przyspieszenie głowy, przefiltrowane w CFC 1000 zgodnym z normą ISO 6487:2000, musi zawierać się w przedziale 100–150 g włącznie.
The
peak
resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
...a także jakość i poziom utrzymania sieci oraz środki mające na celu pokrycie zapotrzebowania
szczytowego
oraz zaradzenie przypadkom niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostaw
...and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover
peak
demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Monitorowanie to obejmuje w szczególności równowagę podaży i popytu na rynku krajowym, poziom przewidywanego przyszłego zapotrzebowania i dyspozycyjności dostaw, przewidywane dodatkowe zdolności znajdujące się w fazie planowania lub realizacji, a także jakość i poziom utrzymania sieci oraz środki mające na celu pokrycie zapotrzebowania
szczytowego
oraz zaradzenie przypadkom niedoboru dostaw ze strony jednego lub większej liczby dostawców.
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of supply and demand on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover
peak
demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
...ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości
szczytowej
(filtracja w dziedzinie czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa
...the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted
peak
method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14,
W przypadku pól niesinusoidalnych ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości
szczytowej
(filtracja w dziedzinie czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można też stosować inne naukowo sprawdzone i zwalidowane procedury oceny narażeń, pod warunkiem że dają one w przybliżeniu równoważne i porównywalne wyniki.
In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted
peak
method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
...ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości
szczytowej
(filtracja w dziedzinie czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa
...exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted
peak
method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14
W przypadku pól niesinusoidalnych ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości
szczytowej
(filtracja w dziedzinie czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można też stosować inne naukowo sprawdzone i zwalidowane procedury oceny narażeń, pod warunkiem że dają one w przybliżeniu równoważne i porównywalne wyniki.
In the case of non-sinusoidal fields, exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted
peak
method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14 but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
...ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości
szczytowych
(filtracja w dziedzinie czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa
...the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted
peak
method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but
W przypadku pól niesinusoidalnych ocena narażenia przeprowadzana zgodnie z art. 4 jest oparta na metodzie ważonej wartości
szczytowych
(filtracja w dziedzinie czasu), wyjaśnionej w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14, ale można też stosować inne naukowo sprawdzone i zwalidowane procedury oceny narażeń, pod warunkiem że dają one w przybliżeniu równoważne i porównywalne wyniki.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted
peak
method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
Gazy (ropa naftowa), benzyna po pierwszej destylacji, produkt
szczytowy
reaktora do reformowania katalitycznego (CAS nr 68955-34-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabiliser overhead (Cas No 68955-34-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), benzyna po pierwszej destylacji, produkt
szczytowy
reaktora do reformowania katalitycznego (CAS nr 68955-34-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabiliser overhead (Cas No 68955-34-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
...ostrzegawczych zmienny element napięcia mierzonego na zaciskach nie przekracza 0,1 V, od punktu
szczytowego
do punktu szczytowego.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in...
Jeżeli do badań DUO zasilanych prądem stałym wykorzystuje się źródło prądu stałego, podczas pracy urządzeń ostrzegawczych zmienny element napięcia mierzonego na zaciskach nie przekracza 0,1 V, od punktu
szczytowego
do punktu szczytowego.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
...ostrzegawczych zmienny element napięcia mierzonego na zaciskach nie przekracza 0,1 V, od punktu
szczytowego
do punktu szczytowego.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in...
Jeżeli do badań DUO zasilanych prądem stałym wykorzystuje się źródło prądu stałego, podczas pracy urządzeń ostrzegawczych zmienny element napięcia mierzonego na zaciskach nie przekracza 0,1 V, od punktu
szczytowego
do punktu szczytowego.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
...ostrzegawczych zmienny element napięcia mierzonego na zaciskach nie przekracza 0,1 V, od punktu
szczytowego
do punktu szczytowego.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in...
Jeżeli do badań DUO zasilanych prądem stałym wykorzystuje się źródło prądu stałego, podczas pracy urządzeń ostrzegawczych zmienny element napięcia mierzonego na zaciskach nie przekracza 0,1 V, od punktu
szczytowego
do punktu szczytowego.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
Separacja izomerów przy pomocy chromatografii gazowej jest wystarczająca (< 25 % wartość
szczytowa
do wartości szczytowej między 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 %
peak
to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Separacja izomerów przy pomocy chromatografii gazowej jest wystarczająca (< 25 % wartość
szczytowa
do wartości szczytowej między 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 %
peak
to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
...lizymetrycznego uzasadniającego stwierdzenie, że dwie zaobserwowane niezidentyfikowane wartości
szczytowe
nie odpowiadają osobnemu przekroczeniu przez metabolity wartości progowej wynoszącej 0,1 μ
on the lysimeter study to support the statement that the two unidentified
peaks
observed do not correspond to metabolites individually exceeding the trigger value of 0,1 μg/L,
badania lizymetrycznego uzasadniającego stwierdzenie, że dwie zaobserwowane niezidentyfikowane wartości
szczytowe
nie odpowiadają osobnemu przekroczeniu przez metabolity wartości progowej wynoszącej 0,1 μg/L,
on the lysimeter study to support the statement that the two unidentified
peaks
observed do not correspond to metabolites individually exceeding the trigger value of 0,1 μg/L,
To, że w 2001 r. osiągnięto poziom
szczytowy
nie zmienia ustalenia, że zapasy mogły przynajmniej przyczynić się do powstania szkody w przemyśle wspólnotowym.
The fact that there was a
peak
in 2001 does not alter the finding that stocks may have at least contributed to the injurious situation of the Community industry.
To, że w 2001 r. osiągnięto poziom
szczytowy
nie zmienia ustalenia, że zapasy mogły przynajmniej przyczynić się do powstania szkody w przemyśle wspólnotowym.
The fact that there was a
peak
in 2001 does not alter the finding that stocks may have at least contributed to the injurious situation of the Community industry.
zastosowanie
szczytowych
turbin rozprężnych w celu przekształcania energii kinetycznej gazu wytwarzanego w wielkim piecu na energię elektryczną.
the use of
top
recovery turbines to convert the kinetic energy of the gas produced in the blast furnace into electric power.
zastosowanie
szczytowych
turbin rozprężnych w celu przekształcania energii kinetycznej gazu wytwarzanego w wielkim piecu na energię elektryczną.
the use of
top
recovery turbines to convert the kinetic energy of the gas produced in the blast furnace into electric power.
...zasilania w paliwo silników Diesla są zaprojektowane z uwzględnieniem maksymalnego ciśnienia
szczytowego
, jakie może zostać osiągnięte podczas pracy, z uwzględnieniem każdego skoku ciśnienia, k
.13 Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum
peak
pressure which will be experienced in service, including any high
pressure pulses
which are generated and...
.13 Elementy systemu zasilania w paliwo silników Diesla są zaprojektowane z uwzględnieniem maksymalnego ciśnienia
szczytowego
, jakie może zostać osiągnięte podczas pracy, z uwzględnieniem każdego skoku ciśnienia, który powstaje i jest przenoszony na rurociągi zasilające i przelewowe paliwa w wyniku działania pomp wtryskowych.
.13 Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum
peak
pressure which will be experienced in service, including any high
pressure pulses
which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
...zgromadzonych w długim okresie czasu, aby można było określić model emisji oraz ewentualne
szczytowe
emisje, jakie mogą wystąpić.
...period of time (e.g. one year or more) is necessary to identify the emission pattern and possible
peak
emissions that may occur.
W szczególności konieczne jest ustalenie funkcji zakresu zmienności i rozkładu (np. maksymalnego, średniego, standardowego odchylenia od wyników pomiarów wyrywkowych) dla dziennych lub godzinnych wartości średnich zgromadzonych w długim okresie czasu, aby można było określić model emisji oraz ewentualne
szczytowe
emisje, jakie mogą wystąpić.
Particularly the variation range and distribution functions (e.g. maximum, mean, standard deviation from the spot measurements) of daily or hourly averages collected over a long period of time (e.g. one year or more) is necessary to identify the emission pattern and possible
peak
emissions that may occur.
...stałą do wyznaczenia stałej ilości wody zgodnie z dodatkami A.7–A.8 można wykorzystać wartość
szczytową
zaobserwowaną w badaniu lub ustalony punkt alarmowy dla tej wielkości.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its
peak
value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to...
Jeżeli wartości Tchiller nie są zapisywane w sposób ciągły, to jako wartość stałą do wyznaczenia stałej ilości wody zgodnie z dodatkami A.7–A.8 można wykorzystać wartość
szczytową
zaobserwowaną w badaniu lub ustalony punkt alarmowy dla tej wielkości.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its
peak
value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
...zawierających olej, którego liczba jodowa jest wyższa niż 70 lub niższa niż 100, którego obszar
szczytowy
wyrażający objętość retencji betasitosterolu [58], wyznaczony zgodnie z załącznikiem V do
...substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the
peak
area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with An
pozostałości pochodzących z obróbki substancji tłuszczowych zawierających olej, którego liczba jodowa jest wyższa niż 70 lub niższa niż 100, którego obszar
szczytowy
wyrażający objętość retencji betasitosterolu [58], wyznaczony zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2568/91, jest mniejszy niż 93,0 % całkowitego obszaru szczytowego sterolu.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the
peak
area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
...zawierających olej, którego liczba jodowa jest wyższa niż 70 lub niższa niż 100, którego obszar
szczytowy
wyrażający objętość retencji betasitosterolu [146], wyznaczony zgodnie z załącznikiem V do
...substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the
peak
area representing the retention volume of betasitosterol [146], determined in accordance with A
pozostałości pochodzących z obróbki substancji tłuszczowych zawierających olej, którego liczba jodowa jest wyższa niż 70 lub niższa niż 100, którego obszar
szczytowy
wyrażający objętość retencji betasitosterolu [146], wyznaczony zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2568/91, jest mniejszy niż 93,0 % całkowitego obszaru szczytowego sterolu.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the
peak
area representing the retention volume of betasitosterol [146], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
...zawierających olej, którego liczba jodowa jest wyższa niż 70 lub niższa niż 100, którego obszar
szczytowy
wyrażający objętość retencji betasitosterolu [54], wyznaczony zgodnie z załącznikiem V do
...substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the
peak
area representing the retention volume of betasitosterol [54], determined in accordance with An
pozostałości pochodzących z obróbki substancji tłuszczowych zawierających olej, którego liczba jodowa jest wyższa niż 70 lub niższa niż 100, którego obszar
szczytowy
wyrażający objętość retencji betasitosterolu [54], wyznaczony zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2568/91, jest mniejszy niż 93,0 % całkowitego obszaru szczytowego sterolu.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the
peak
area representing the retention volume of betasitosterol [54], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Gazy (ropa naftowa), bez wtórnego aparatu absorpcyjnego, produkty
szczytowe
fluidalnego krakowania katalitycznego (CAS nr 68602-84-6), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator (Cas No 68602-84-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), bez wtórnego aparatu absorpcyjnego, produkty
szczytowe
fluidalnego krakowania katalitycznego (CAS nr 68602-84-6), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator (Cas No 68602-84-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
