Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczytowy
Gazy (ropa naftowa), produkt
szczytowy
benzyny ciężkiej polimeryzowanej katalitycznie, bogaty w C2-4 (CAS nr 68477-76-9), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich (Cas No 68477-76-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), produkt
szczytowy
benzyny ciężkiej polimeryzowanej katalitycznie, bogaty w C2-4 (CAS nr 68477-76-9), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich (Cas No 68477-76-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Zgodność: wartość światłości
szczytowej
każdej lampy w badanej próbie nie jest mniejsza niż 75 % wartości światłości znamionowej dla danego modelu.
Compliance: the
peak
intensity of each individual lamp in the test batch is not less than 75 % of the rated intensity of the model.
Zgodność: wartość światłości
szczytowej
każdej lampy w badanej próbie nie jest mniejsza niż 75 % wartości światłości znamionowej dla danego modelu.
Compliance: the
peak
intensity of each individual lamp in the test batch is not less than 75 % of the rated intensity of the model.
Przystosowane do prądów o natężeniach
szczytowych
równych 500 A lub większych.
Rated for a
peak
current of 500 A or more;
Przystosowane do prądów o natężeniach
szczytowych
równych 500 A lub większych.
Rated for a
peak
current of 500 A or more;
Przystosowane do prądów o natężeniach
szczytowych
równych 500 A lub większych.
Rated for a
peak
current of 500 A or more;
Przystosowane do prądów o natężeniach
szczytowych
równych 500 A lub większych.
Rated for a
peak
current of 500 A or more;
...nieliniowe (2 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale poniżej
...non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
inne niż „klasy kosmicznej” nieliniowe (2 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale poniżej 30000 nm;
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 2500 nm, ale...
...linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 2500 nm, ale poniżej 30000 nm.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
...niż "klasy kosmicznej" nieliniowe (2 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale...
...non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Inne niż "klasy kosmicznej" nieliniowe (2 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale poniżej 30000 nm;
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
...niż "klasy kosmicznej" nieliniowe (2 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale...
...non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
inne niż "klasy kosmicznej" nieliniowe (2 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale poniżej 30000 nm;
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 2500 nm, ale...
...linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 2500 nm, ale poniżej 30000 nm.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1-wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale...
...linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
inne niż "klasy kosmicznej" liniowe (1-wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale poniżej 30000 nm;
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
...kosmicznej” liniowe (1-wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale...
...linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
inne niż „klasy kosmicznej” liniowe (1-wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale poniżej 30000 nm;
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
...niż "klasy kosmicznej" nieliniowe (2 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale...
...non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Inne niż "klasy kosmicznej" nieliniowe (2 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale poniżej 30000 nm;
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
...nieliniowe (2 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale nieprze
...non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Inne niż „klasy kosmicznej” nieliniowe (2 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale nieprzekraczającej 30000 nm;
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
...kosmicznej” liniowe (1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale...
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Inne niż „klasy kosmicznej” liniowe (1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję
szczytową
poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale nieprzekraczającej 30000 nm;
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a
peak
response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
...jedna dekada masy cząsteczkowej powinna mieć normalnie około 4 cm szerokości, a maksymalna wartość
szczytowa
około 8 cm wysokości.
...graphic representation, one molecular weight decade should be normally about 4 cm in width and the
peak
maximum should be about 8 cm in height.
Na wizerunku graficznym jedna dekada masy cząsteczkowej powinna mieć normalnie około 4 cm szerokości, a maksymalna wartość
szczytowa
około 8 cm wysokości.
In the graphic representation, one molecular weight decade should be normally about 4 cm in width and the
peak
maximum should be about 8 cm in height.
W 2008 r. inflacja osiągnęła wartość
szczytową
około 4,25 %, lecz powinna zmniejszyć się w 2009 r. Przewiduje się nieznaczne pogłębienie deficytu budżetowego do 2,5 % PKB w 2008 r., Komisja jest...
Inflation
peaked
at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further...
W 2008 r. inflacja osiągnęła wartość
szczytową
około 4,25 %, lecz powinna zmniejszyć się w 2009 r. Przewiduje się nieznaczne pogłębienie deficytu budżetowego do 2,5 % PKB w 2008 r., Komisja jest zdania, że w 2009 r. będzie się on dalej pogarszał – o około jeden punkt procentowy.
Inflation
peaked
at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
...4,8 GHz dopuszcza się maksymalną średnią gęstość e.i.r.p. wynoszącą – 41,3 dBm/MHz oraz maksymalną
szczytową
gęstość e.i.r.p. wynoszącą 0 dBm mierzoną przy 50 MHz, pod warunkiem zastosowania...
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum
peak
e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz bands provided that a low duty cycle restriction is...
W zakresach częstotliwości od 3,1 GHz do 4,8 GHz dopuszcza się maksymalną średnią gęstość e.i.r.p. wynoszącą – 41,3 dBm/MHz oraz maksymalną
szczytową
gęstość e.i.r.p. wynoszącą 0 dBm mierzoną przy 50 MHz, pod warunkiem zastosowania ograniczenia aktywności nadajnika, dzięki czemu łączny czas nadawania wynosi mniej niż 5 % w każdym przedziale jednosekundowym oraz mniej niż 0,5 % w każdym przedziale jednogodzinnym, a czas pojedynczej transmisji nie przekracza 5 milisekund.
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum
peak
e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz bands provided that a low duty cycle restriction is applied in which the sum of all transmitted signals is less than 5 % of the time each second and less than 0,5 % of the time each hour, and provided that each transmitted signal does not exceed 5 ms.
...do 9,0 GHz dopuszcza się maksymalną średnią gęstość e.i.r.p. wynoszącą – 41,3 dBm/MHz i maksymalną
szczytową
gęstość e.i.r.p. wynoszącą 0 dBm mierzoną przy 50 MHz, pod warunkiem zastosowania...
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum
peak
e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands provided that a detect and avoid...
W zakresach częstotliwości od 3,1 GHz do 4,8 GHz oraz od 8,5 GHz do 9,0 GHz dopuszcza się maksymalną średnią gęstość e.i.r.p. wynoszącą – 41,3 dBm/MHz i maksymalną
szczytową
gęstość e.i.r.p. wynoszącą 0 dBm mierzoną przy 50 MHz, pod warunkiem zastosowania techniki osłabiania zakłóceń »Detect and avoid« (DAA) określonej w odpowiedniej zharmonizowanej normie przyjętej na mocy dyrektywy 1999/5/WE.
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum
peak
e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands provided that a detect and avoid (DAA) mitigation technique as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC is used.
„
szczytowa
gęstość e.i.r.p.” oznacza szczytową wartość mocy nadawania w paśmie o szerokości 50 MHz, którego środek stanowi częstotliwość, na której średnia moc promieniowana osiąga maksimum.
‘
peak
e.i.r.p. density’ means the peak level of transmission contained within a 50 MHz bandwidth centred on the frequency at which the highest mean radiated power occurs.
„
szczytowa
gęstość e.i.r.p.” oznacza szczytową wartość mocy nadawania w paśmie o szerokości 50 MHz, którego środek stanowi częstotliwość, na której średnia moc promieniowana osiąga maksimum.
‘
peak
e.i.r.p. density’ means the peak level of transmission contained within a 50 MHz bandwidth centred on the frequency at which the highest mean radiated power occurs.
Maksymalna
szczytowa
gęstość e.i.r.p.
Maximum
peak
e.i.r.p. density
Maksymalna
szczytowa
gęstość e.i.r.p.
Maximum
peak
e.i.r.p. density 
