Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczytowy
...przy pomocy chromatografii gazowej jest wystarczająca (< 25 % wartość szczytowa do wartości
szczytowej
między 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Separacja izomerów przy pomocy chromatografii gazowej jest wystarczająca (< 25 % wartość szczytowa do wartości
szczytowej
między 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to
peak
between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
To masowe wycofywanie pieniędzy z banku doprowadziło w
szczytowym
momencie do dziennego wypływu środków w wysokości do 100 mln EUR i nie powstrzymała jej częściowa nacjonalizacja banku.
The bank run reached a
peak
daily outflow of up to EUR 100 million and was not halted by the bank’s partial nationalisation.
To masowe wycofywanie pieniędzy z banku doprowadziło w
szczytowym
momencie do dziennego wypływu środków w wysokości do 100 mln EUR i nie powstrzymała jej częściowa nacjonalizacja banku.
The bank run reached a
peak
daily outflow of up to EUR 100 million and was not halted by the bank’s partial nationalisation.
jest mniejsza niż – 5 %
szczytowego
momentu obrotowego, nie była większa niż 30 (gdzie Tsp to wymagany moment obrotowy, nsp to pochodna prędkości obrotowej silnika, a ΘD to bezwładność w ruchu...
is smaller than – 5 per cent of the
peak
torque, does not exceed
30 (where Tsp is the demanded torque, nsp is the derivative of the engine speed, ΘD is the rotational inertia of the eddy-current...
jest mniejsza niż – 5 %
szczytowego
momentu obrotowego, nie była większa niż 30 (gdzie Tsp to wymagany moment obrotowy, nsp to pochodna prędkości obrotowej silnika, a ΘD to bezwładność w ruchu obrotowym hamulca dynamometrycznego wiroprądowego).
is smaller than – 5 per cent of the
peak
torque, does not exceed
30 (where Tsp is the demanded torque, nsp is the derivative of the engine speed, ΘD is the rotational inertia of the eddy-current dynamometer).
...zmniejszony moment obrotowy silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest
szczytowy
moment obrotowy przed jego zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrot
The maximum available reduced engine torque below the
peak
torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.
Maksymalny dostępny zmniejszony moment obrotowy silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest
szczytowy
moment obrotowy przed jego zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrotowego przy tej prędkości.
The maximum available reduced engine torque below the
peak
torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.
...zmniejszony moment obrotowy silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest
szczytowy
moment obrotowy przed jego zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrot
...breakpoint as described in Appendix 3. The maximum available reduced engine torque below the
peak
torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduc
„System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, zgodnie z opisem w dodatku 3. Maksymalny dostępny zmniejszony moment obrotowy silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest
szczytowy
moment obrotowy przed jego zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrotowego przy tej prędkości.”;
‘The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3. The maximum available reduced engine torque below the
peak
torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.’; Szczytowy
moment obrotowy silnika [Nm @ obr./min]
Engine
peak
torque: [Nm @ rpm] Szczytowy
moment obrotowy silnika [Nm @ obr./min]
Engine
peak
torque: [Nm @ rpm]
...do weryfikacji liniowości momentu obrotowego Tmax to określona przez producenta wartość
szczytowa
momentu obrotowego silnika odnosząca się do badanego silnika o największym momencie obroto
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque
peak
value of the highest torque engine to be tested.
w odniesieniu do weryfikacji liniowości momentu obrotowego Tmax to określona przez producenta wartość
szczytowa
momentu obrotowego silnika odnosząca się do badanego silnika o największym momencie obrotowym;
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque
peak
value of the highest torque engine to be tested.
Spółka ČSA doświadczyła trudności, które pogłębiły się znacznie w 2009 r., w
szczytowym
momencie obecnego kryzysu gospodarczego.
ČSA has experienced difficulties which worsened significantly in 2009 at the
peak
of the current economic crisis.
Spółka ČSA doświadczyła trudności, które pogłębiły się znacznie w 2009 r., w
szczytowym
momencie obecnego kryzysu gospodarczego.
ČSA has experienced difficulties which worsened significantly in 2009 at the
peak
of the current economic crisis.
Przewiduje się, że w 2014 r. osiągnie wartość
szczytową
, tj. 16,8 %, a następnie zacznie stopniowo spadać.
The labour market outlook has improved as well but unemployment remains
high
, expected to peak
at 16,8 % in 2014 and to progressively decrease thereafter.
Przewiduje się, że w 2014 r. osiągnie wartość
szczytową
, tj. 16,8 %, a następnie zacznie stopniowo spadać.
The labour market outlook has improved as well but unemployment remains
high
, expected to peak
at 16,8 % in 2014 and to progressively decrease thereafter.
W przypadku użycia detektorów
szczytowych
stosuje się współczynnik korygujący wynoszący 20 dB zgodnie z normą CISPR 12 (poprawka 1, wydanie piąte 2005).
If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) shall be applied.
W przypadku użycia detektorów
szczytowych
stosuje się współczynnik korygujący wynoszący 20 dB zgodnie z normą CISPR 12 (poprawka 1, wydanie piąte 2005).
If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) shall be applied.
W przypadku użycia detektorów
szczytowych
stosuje się współczynnik korygujący wynoszący 20 dB, zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte 2001).
If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001) shall be applied.
W przypadku użycia detektorów
szczytowych
stosuje się współczynnik korygujący wynoszący 20 dB, zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte 2001).
If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001) shall be applied.
W przypadku użycia detektorów
szczytowych
stosuje się współczynnik korygujący wynoszący 20 dB, zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.).
If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition, 2001 and Amd1: 2005) shall be applied.
W przypadku użycia detektorów
szczytowych
stosuje się współczynnik korygujący wynoszący 20 dB, zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.).
If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition, 2001 and Amd1: 2005) shall be applied.
W przypadku użycia detektorów
szczytowych
stosuje się współczynnik korygujący wynoszący 20 dB, zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.).
If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) shall be applied.
W przypadku użycia detektorów
szczytowych
stosuje się współczynnik korygujący wynoszący 20 dB, zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.).
If
peak
detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) shall be applied.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez destylację frakcyjną
szczytowych
produktów z procesu krakingu katalitycznego w instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidised catalytic cracker.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez destylację frakcyjną
szczytowych
produktów z procesu krakingu katalitycznego w instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidised catalytic cracker.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez destylację frakcyjną
szczytowych
produktów z procesu krakingu katalitycznego w instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidised catalytic cracker.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez destylację frakcyjną
szczytowych
produktów z procesu krakingu katalitycznego w instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidised catalytic cracker.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez frakcjonowanie
szczytowego
produktu z procesu katalitycznego krakingu fluidalnego.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez frakcjonowanie
szczytowego
produktu z procesu katalitycznego krakingu fluidalnego.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez frakcjonowanie
szczytowego
produktu z procesu katalitycznego krakingu fluidalnego.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez frakcjonowanie
szczytowego
produktu z procesu katalitycznego krakingu fluidalnego.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process.
Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "moc
szczytowa
" impulsu powyżej 50 W; lub
An output energy exceeding 2 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 50 W; or
Energia wyjściowa powyżej 2 J na impuls i "moc
szczytowa
" impulsu powyżej 50 W; lub
An output energy exceeding 2 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 50 W; or
Energia wyjściowa powyżej 1 J na impuls i "moc
szczytowa
" impulsu powyżej 20 W; lub
An output energy exceeding 1 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 20 W; or
Energia wyjściowa powyżej 1 J na impuls i "moc
szczytowa
" impulsu powyżej 20 W; lub
An output energy exceeding 1 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 20 W; or
Energia wyjściowa powyżej 0,5 J na impuls i "moc
szczytowa
" impulsu powyżej 50 W; lub
An output energy exceeding 0,5 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 50 W; or
Energia wyjściowa powyżej 0,5 J na impuls i "moc
szczytowa
" impulsu powyżej 50 W; lub
An output energy exceeding 0,5 J per pulse and
a
pulsed "peak
power" exceeding 50 W; or 
