Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowy
...wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 1 lub art. 11 ust. 1, albo jeżeli nie udziela
szczegółowego
wyjaśnienia powodów takiego odstępstwa od ogłoszonego kalendarza.

...to fulfil its obligations under Article 8(2), Article 10(1) or Article 11(1) or by not providing a
detailed
explanation of the reasons for the deviation from the announced calendar.
Agencja ratingowa narusza art. 8a ust. 4, jeżeli odbiega od ogłoszonego kalendarza w przypadku, kiedy nie jest to niezbędne w celu wywiązania się z zobowiązań wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 1 lub art. 11 ust. 1, albo jeżeli nie udziela
szczegółowego
wyjaśnienia powodów takiego odstępstwa od ogłoszonego kalendarza.

The credit rating agency infringes Article 8a(4) by deviating from the announced calendar where this is not necessary to fulfil its obligations under Article 8(2), Article 10(1) or Article 11(1) or by not providing a
detailed
explanation of the reasons for the deviation from the announced calendar.

...wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 1 i art. 11 ust. 1 oraz musi się wiązać z podaniem
szczegółowego
wyjaśnienia powodów odejścia od opublikowanego kalendarza.

...its obligations under Article 8(2), Article 10(1) and Article 11(1) and shall be accompanied by a
detailed
explanation of the reasons for the deviation from the announced calendar.
Odejście od terminów publikacji ratingów państw lub związanych z nimi perspektyw ratingowych, wyznaczonych w kalendarzu, jest możliwe tylko w takim zakresie, w jakim jest ono konieczne do wypełnienia przez agencję ratingową zobowiązań wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 1 i art. 11 ust. 1 oraz musi się wiązać z podaniem
szczegółowego
wyjaśnienia powodów odejścia od opublikowanego kalendarza.

Deviation of the publication of sovereign ratings or related rating outlooks from the calendar shall only be possible where necessary for the credit rating agency to comply with its obligations under Article 8(2), Article 10(1) and Article 11(1) and shall be accompanied by a
detailed
explanation of the reasons for the deviation from the announced calendar.

Zjednoczone Królestwo podaje
szczegółowe
wyjaśnienie nowej struktury grupy BNFL i jej relacji z NDA.

The United Kingdom gives a
detailed
explanation of the new structure of the BNFL group and its relationship with the NDA.
Zjednoczone Królestwo podaje
szczegółowe
wyjaśnienie nowej struktury grupy BNFL i jej relacji z NDA.

The United Kingdom gives a
detailed
explanation of the new structure of the BNFL group and its relationship with the NDA.

Komisja dostarcza z odpowiednim wyprzedzeniem
szczegółowe
wyjaśnienie przed wycofaniem wszelkich wniosków, wobec których Parlament zajął już stanowisko w pierwszym czytaniu.

The Commission shall provide a
detailed
explanation in due time before withdrawing any proposals on which Parliament has already expressed a position at first reading.
Komisja dostarcza z odpowiednim wyprzedzeniem
szczegółowe
wyjaśnienie przed wycofaniem wszelkich wniosków, wobec których Parlament zajął już stanowisko w pierwszym czytaniu.

The Commission shall provide a
detailed
explanation in due time before withdrawing any proposals on which Parliament has already expressed a position at first reading.

Komisja dostarcza z odpowiednim wyprzedzeniem
szczegółowe
wyjaśnienie przed wycofaniem swoich wniosków, wobec których Parlament zajął już stanowisko w pierwszym czytaniu.

The Commission shall provide a
detailed
explanation in due time before withdrawing any proposals on which Parliament has already expressed a position at first reading.
Komisja dostarcza z odpowiednim wyprzedzeniem
szczegółowe
wyjaśnienie przed wycofaniem swoich wniosków, wobec których Parlament zajął już stanowisko w pierwszym czytaniu.

The Commission shall provide a
detailed
explanation in due time before withdrawing any proposals on which Parliament has already expressed a position at first reading.

szczegółowego
wyjaśnienia, dlaczego omawiane środki mogą zostać uznane za zgodne z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, w szczególności z art. 87 ust. 3 lit. c) TWE, jeżeli Komisja stwierdzi, że...

full
explanations as to why these measures can be found to be compatible with State aid rules, and in particular under Article 87(3)(c) EC, should the Commission conclude that they constitute State...
szczegółowego
wyjaśnienia, dlaczego omawiane środki mogą zostać uznane za zgodne z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, w szczególności z art. 87 ust. 3 lit. c) TWE, jeżeli Komisja stwierdzi, że stanowią one pomoc państwa.

full
explanations as to why these measures can be found to be compatible with State aid rules, and in particular under Article 87(3)(c) EC, should the Commission conclude that they constitute State aid.

W motywach 159–168 oraz 169–180 powyżej Komisja przedstawiła
szczegółowe
wyjaśnienie, dlaczego banki te są organami publicznymi lub dlaczego rząd ChRL powierza lub wyznacza im zadania.

...financing and in the recitals (159) — (168) and (169) — (180) above the Commission provided a
detailed
explanation why they are public bodies and/or why they are entrusted and directed by the GO
W motywach 159–168 oraz 169–180 powyżej Komisja przedstawiła
szczegółowe
wyjaśnienie, dlaczego banki te są organami publicznymi lub dlaczego rząd ChRL powierza lub wyznacza im zadania.

The banks involved were the same banks which provided preferential financing and in the recitals (159) — (168) and (169) — (180) above the Commission provided a
detailed
explanation why they are public bodies and/or why they are entrusted and directed by the GOC.

szczegółowego
wyjaśnienia, dlaczego zwolnienie ze składki na Fundusz Ochrony Emerytur nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 TWE,

full explanations as to why the exemption from the contribution to the Pension Protection Fund does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC,
szczegółowego
wyjaśnienia, dlaczego zwolnienie ze składki na Fundusz Ochrony Emerytur nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 TWE,

full explanations as to why the exemption from the contribution to the Pension Protection Fund does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC,

W celu uzyskania bardziej
szczegółowych
wyjaśnień odnośnych przepisów prawa dotyczących portów islandzkich odsyła się do decyzji Urzędu nr 658/07/COL o wszczęciu formalnego postępowania z dnia 12...

For a
detailed
explanation of the relevant legislative provisions relating to Icelandic harbours, reference is made to the Authority’s Decision No 658/07/COL to open the formal procedure of 12...
W celu uzyskania bardziej
szczegółowych
wyjaśnień odnośnych przepisów prawa dotyczących portów islandzkich odsyła się do decyzji Urzędu nr 658/07/COL o wszczęciu formalnego postępowania z dnia 12 grudnia 2007 r. Urząd będzie koncentrował się dalej na konkretnych przepisach, które wzbudziły zaniepokojenie i które były przedmiotem formalnego postępowania.

For a
detailed
explanation of the relevant legislative provisions relating to Icelandic harbours, reference is made to the Authority’s Decision No 658/07/COL to open the formal procedure of 12 December 2007. The Authority will hereinafter focus on the specific provisions that caused concern and which were the subject of the formal investigation.

Agencja ratingowa sporządza wykaz oraz przekazuje
szczegółowe
wyjaśnienia następujących kwestii w kontekście stosowanych metodyk sporządzania ratingów kredytowych, w odniesieniu do:

A credit rating agency shall list and provide a
detailed
explanation of the following points with regard to the credit rating methodologies used regarding:
Agencja ratingowa sporządza wykaz oraz przekazuje
szczegółowe
wyjaśnienia następujących kwestii w kontekście stosowanych metodyk sporządzania ratingów kredytowych, w odniesieniu do:

A credit rating agency shall list and provide a
detailed
explanation of the following points with regard to the credit rating methodologies used regarding:

Komisja zauważa też, że
szczegółowe
wyjaśnienia przedstawiono również w odniesieniu do przybliżonej liczby pracowników, do których skierowany jest każdy specjalistyczny kurs szkoleniowy (przy...

The Commission also notes that
detailed
explanations were submitted as regards the approximate number of employees to which each
specific
training course is addressed (distinguishing between present...
Komisja zauważa też, że
szczegółowe
wyjaśnienia przedstawiono również w odniesieniu do przybliżonej liczby pracowników, do których skierowany jest każdy specjalistyczny kurs szkoleniowy (przy rozróżnieniu na obecnych i przyszłych pracowników oraz przedstawieniu oddzielnych szacunków dla kolejnych lat realizacji programu), oraz ściśle z nimi związanej szacunkowej liczby dni/godzin, które zostaną przeznaczone na szkolenia w podziale na kurs szkoleniowy, blok szkoleniowy i na rok realizacji programu.

The Commission also notes that
detailed
explanations were submitted as regards the approximate number of employees to which each
specific
training course is addressed (distinguishing between present and future employees, and providing separate estimates for the successive years of implementation of the programme), and in close relation, the estimated number of training days/hours to be offered by training course, by block of training, and by year of implementation of the programme.

Odnośnie do tych dochodów w przypadku przedsiębiorstwa Hunosa władze hiszpańskie dostarczyły
szczegółowych
wyjaśnień.

The Spanish authorities have provided
detailed
explanations with regard to these revenues of Hunosa.
Odnośnie do tych dochodów w przypadku przedsiębiorstwa Hunosa władze hiszpańskie dostarczyły
szczegółowych
wyjaśnień.

The Spanish authorities have provided
detailed
explanations with regard to these revenues of Hunosa.

...zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo wykracza poza aktualny stan techniki, nie podały jednak
szczegółowych
wyjaśnień.

...by the United Kingdom was going beyond the state of the art, without however, specifying this in
detail
.
Zarówno M-Real, jak i CPI uznały, że program zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo wykracza poza aktualny stan techniki, nie podały jednak
szczegółowych
wyjaśnień.

Both M-Real and the CPI held that the scheme proposed by the United Kingdom was going beyond the state of the art, without however, specifying this in
detail
.

...środków przymusu, krajowy organ wymiaru sprawiedliwości może zwrócić się do ESMA o
szczegółowe
wyjaśnienia.

...of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for
detailed
explanations.
Kontrolując proporcjonalność środków przymusu, krajowy organ wymiaru sprawiedliwości może zwrócić się do ESMA o
szczegółowe
wyjaśnienia.

In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for
detailed
explanations.

Proszę zaznaczyć te, które poparte są stosownymi dokumentami i
szczegółowymi
wyjaśnieniami:

Please, indicate those in relation to which
details
and supporting documents are provided:
Proszę zaznaczyć te, które poparte są stosownymi dokumentami i
szczegółowymi
wyjaśnieniami:

Please, indicate those in relation to which
details
and supporting documents are provided:

Należy zmienić odpowiednio zapis dotyczący Bahrajnu i
szczegółowo
wytyczyć granice południowej części głównej wyspy Bahrajnu w wykazie określonym w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.

Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide
details
of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision...
Należy zmienić odpowiednio zapis dotyczący Bahrajnu i
szczegółowo
wytyczyć granice południowej części głównej wyspy Bahrajnu w wykazie określonym w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.

Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide
details
of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.

...przedłożeniu sprawy Komitetowi ds. Praktyk Antydumpingowych ze względu na brak porozumienia co do
szczegółowego
tekstu.

...the matter to the Committee on Anti-dumping Practices in the absence of an agreement on a
specific
text.
Istotnie, Akt końcowy, zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, zawiera decyzję w sprawie przeciwdziałania obchodzeniu postanowień [11] o przedłożeniu sprawy Komitetowi ds. Praktyk Antydumpingowych ze względu na brak porozumienia co do
szczegółowego
tekstu.

Indeed, the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations contains a Decision on anti-circumvention [11], referring the matter to the Committee on Anti-dumping Practices in the absence of an agreement on a
specific
text.

...przedłożeniu sprawy Komitetowi ds. Praktyk Antydumpingowych ze względu na brak porozumienia co do
szczegółowego
tekstu.

...the matter to the Committee on Anti-Dumping Practices in the absence of an agreement on a
specific
text.
Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej zawiera decyzję w sprawie przeciwdziałania obchodzeniu przepisów [12] o przedłożeniu sprawy Komitetowi ds. Praktyk Antydumpingowych ze względu na brak porozumienia co do
szczegółowego
tekstu.

Indeed, the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations contains a Decision on Anti-Circumvention [12] referring the matter to the Committee on Anti-Dumping Practices in the absence of an agreement on a
specific
text.

Europejskie Urzędy Nadzoru wydają
szczegółowe
wspólne wytyczne dotyczące stosowania niniejszego artykułu do udziałów kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa...

They shall issue
specific
common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the...
Europejskie Urzędy Nadzoru wydają
szczegółowe
wspólne wytyczne dotyczące stosowania niniejszego artykułu do udziałów kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na przeszkodzie stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;

They shall issue
specific
common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2) of this Directive.’;

Europejskie Urzędy Nadzoru wydają
szczegółowe
wspólne wytyczne dotyczące stosowania ust. 1–4 niniejszego artykułu do udziałów kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy...

They shall issue
specific
common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 of this Article to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions...
Europejskie Urzędy Nadzoru wydają
szczegółowe
wspólne wytyczne dotyczące stosowania ust. 1–4 niniejszego artykułu do udziałów kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na przeszkodzie stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;

They shall issue
specific
common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 of this Article to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2) of this Directive.’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich