Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowy
...dostawcy w formie przewidzianej w załączniku VI oraz opisuje dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.
...supplier in the form prescribed in Annex VI and shall describe the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Dostawca sporządza długoterminową deklarację dostawcy w formie przewidzianej w załączniku VI oraz opisuje dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.
The long-term supplier's declaration shall be made out by the supplier in the form prescribed in Annex VI and shall describe the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
...dostawcy w formie przewidzianej w załączniku VI oraz opisuje dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.
...supplier in the form prescribed in Annex VI and shall describe the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Dostawca sporządza długoterminową deklarację dostawcy w formie przewidzianej w załączniku VI oraz opisuje dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.
The long term supplier’s declaration shall be made out by the supplier in the form prescribed in Annex VI and shall describe the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Mimo że dane te nie były pełne i wystarczająco
szczegółowe
, aby można je było wykorzystać jako jedyne źródło, były one odpowiednie do sporządzenia zestawienia struktury handlu.
Although these data were not complete and
detailed
enough to be a sole basis for the analysis
they were suitable to cross-check findings with regard to the pattern of trade.
Mimo że dane te nie były pełne i wystarczająco
szczegółowe
, aby można je było wykorzystać jako jedyne źródło, były one odpowiednie do sporządzenia zestawienia struktury handlu.
Although these data were not complete and
detailed
enough to be a sole basis for the analysis
they were suitable to cross-check findings with regard to the pattern of trade.
Wszystkie próby są opisane na tyle
szczegółowo
, aby mogły zostać powtórzone podczas prób kontrolnych przeprowadzonych na wniosek właściwych organów.
All trials shall be described in sufficiently
precise details
so as to be reproducible in controlled trials, carried out at the request of the competent authorities.
Wszystkie próby są opisane na tyle
szczegółowo
, aby mogły zostać powtórzone podczas prób kontrolnych przeprowadzonych na wniosek właściwych organów.
All trials shall be described in sufficiently
precise details
so as to be reproducible in controlled trials, carried out at the request of the competent authorities.
...z weryfikacji weryfikator opisuje nieprawidłowości i niezgodności w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby wyjaśnić prowadzącemu instalację lub operatorowi statku powietrznego, a także właśc
The verifier shall describe the misstatements and non-conformities in sufficient
detail
in the verification report to allow the operator or aircraft operator as well as the competent authority to...
W sprawozdaniu z weryfikacji weryfikator opisuje nieprawidłowości i niezgodności w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby wyjaśnić prowadzącemu instalację lub operatorowi statku powietrznego, a także właściwemu organowi, następujące aspekty:
The verifier shall describe the misstatements and non-conformities in sufficient
detail
in the verification report to allow the operator or aircraft operator as well as the competent authority to understand the following:
Przekazane informacje są wystarczająco
szczegółowe
, aby klienci mogli ocenić, czy zmiana na eurotaryfę jest dla nich korzystna.
The information provided shall be sufficiently
detailed
for customers to judge whether or not it is beneficial for them to switch to a Eurotariff.
Przekazane informacje są wystarczająco
szczegółowe
, aby klienci mogli ocenić, czy zmiana na eurotaryfę jest dla nich korzystna.
The information provided shall be sufficiently
detailed
for customers to judge whether or not it is beneficial for them to switch to a Eurotariff.
W takim przypadku, informacje dostarczone przez wnioskodawcę muszą być wystarczająco
szczegółowe
, aby poprzeć wniosek o wsparcie w ramach tych innych środków.
In such case, the information to be supplied by the applicant must be sufficiently
detailed
to support an application for support under those other measures.
W takim przypadku, informacje dostarczone przez wnioskodawcę muszą być wystarczająco
szczegółowe
, aby poprzeć wniosek o wsparcie w ramach tych innych środków.
In such case, the information to be supplied by the applicant must be sufficiently
detailed
to support an application for support under those other measures.
...gdy substancje można opisać jedynie za pomocą metody wytwarzania, opis musi być na tyle
szczegółowy
, aby scharakteryzować substancję, która jest stała zarówno w swoim składzie, jak i dział
...can only be described by their manufacturing method, the description shall be sufficiently
detailed
to characterise a substance which is constant both on its composition and in its effects;
W przypadkach gdy substancje można opisać jedynie za pomocą metody wytwarzania, opis musi być na tyle
szczegółowy
, aby scharakteryzować substancję, która jest stała zarówno w swoim składzie, jak i działaniu;
Where substances can only be described by their manufacturing method, the description shall be sufficiently
detailed
to characterise a substance which is constant both on its composition and in its effects;
Powinien on być aktualny i na tyle
szczegółowy
, aby przedstawiać przegląd postępów w kierunku realizacji zadań.
It should be kept up-to-date, and
detailed
enough to give an overview of progress towards meeting targets.
Powinien on być aktualny i na tyle
szczegółowy
, aby przedstawiać przegląd postępów w kierunku realizacji zadań.
It should be kept up-to-date, and
detailed
enough to give an overview of progress towards meeting targets.
25 Uzgodnienia wymagane przez paragraf 24 a) i b) powinny prowadzić do uzyskania informacji na tyle
szczegółowych
, aby umożliwiały one użytkownikom zrozumienie istotnych korekt wprowadzonych do...
25 The reconciliations required by paragraph 24(a) and (b) shall give sufficient
detail
to enable users to understand the material adjustments to the statement of financial position and statement of...
25 Uzgodnienia wymagane przez paragraf 24 a) i b) powinny prowadzić do uzyskania informacji na tyle
szczegółowych
, aby umożliwiały one użytkownikom zrozumienie istotnych korekt wprowadzonych do sprawozdania z sytuacji finansowej lub do sprawozdania z innych całkowitych dochodów.
25 The reconciliations required by paragraph 24(a) and (b) shall give sufficient
detail
to enable users to understand the material adjustments to the statement of financial position and statement of comprehensive income.
Informacje te powinny być wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwiać porównywanie rozwiązań przyjętych przez różne właściwe organy państw członkowskich oraz powinny stanowić uzupełnienie wymogów...
Such information should be sufficient to enable a comparison of the approaches adopted by the different competent authorities of the Member States and complement requirements found in Regulation (EU)...
Informacje te powinny być wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwiać porównywanie rozwiązań przyjętych przez różne właściwe organy państw członkowskich oraz powinny stanowić uzupełnienie wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (UE) nr 575/2013 w zakresie ujawniania przez instytucje informacji technicznych.
Such information should be sufficient to enable a comparison of the approaches adopted by the different competent authorities of the Member States and complement requirements found in Regulation (EU) No 575/2013 regarding disclosure of technical information by institutions.
Informacje te muszą być wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji w możliwie najkrótszym terminie po przeprowadzeniu konsultacji z władzami danego państwa członkowskiego.
That information shall be sufficiently
detailed
so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Informacje te muszą być wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji w możliwie najkrótszym terminie po przeprowadzeniu konsultacji z władzami danego państwa członkowskiego.
That information shall be sufficiently
detailed
so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Informacje te muszą być wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji w możliwie najkrótszym terminie, po przeprowadzeniu konsultacji z władzami właściwych państw członkowskich.
This information shall be sufficiently
detailed
to allow the Commission to take such a decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Informacje te muszą być wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji w możliwie najkrótszym terminie, po przeprowadzeniu konsultacji z władzami właściwych państw członkowskich.
This information shall be sufficiently
detailed
to allow the Commission to take such a decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Powinny one upewnić się, że sposób zbierania przez nie danych jest dostatecznie
szczegółowy
, aby umożliwić dalszą ocenę i monitorowanie wpływu na bezpieczeństwo systemów informacyjnych i systemów...
They should ensure that their data collection is sufficiently
detailed
to enable further evaluation and monitoring of the safety-related impact of in-vehicle information and communication systems,...
Powinny one upewnić się, że sposób zbierania przez nie danych jest dostatecznie
szczegółowy
, aby umożliwić dalszą ocenę i monitorowanie wpływu na bezpieczeństwo systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach, a zwłaszcza systemów z rynku wtórnego i urządzeń przenośnych.
They should ensure that their data collection is sufficiently
detailed
to enable further evaluation and monitoring of the safety-related impact of in-vehicle information and communication systems, especially of after-market systems and nomadic devices.
Powinny one upewnić się, że sposób zbierania przez nie danych jest dostatecznie
szczegółowy
, aby umożliwić dalszą ocenę i monitorowanie wpływu systemów informacyjnych i systemów łączności w...
They should ensure that their data collection is sufficiently
detailed
to enable further evaluation and monitoring of the safety-impact of in-vehicle information and communication systems especially...
Powinny one upewnić się, że sposób zbierania przez nie danych jest dostatecznie
szczegółowy
, aby umożliwić dalszą ocenę i monitorowanie wpływu systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach, a zwłaszcza systemów z rynku wtórnego i urządzeń przenośnych, na bezpieczeństwo.
They should ensure that their data collection is sufficiently
detailed
to enable further evaluation and monitoring of the safety-impact of in-vehicle information and communication systems especially of aftermarket systems and nomadic devices.
...na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz obliczenia miar ryzyka wygenerowanych przez modele na tyle
szczegółowo
, aby umożliwić osobie trzeciej odtworzenie, odpowiednio, analizy i miar ryzyka.
...CCR exposure model and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of
detail
that would enable a third party to recreate, respectively, the analysis and the risk...
Instytucja dokumentuje proces wstępnej i bieżącej walidacji swojego modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz obliczenia miar ryzyka wygenerowanych przez modele na tyle
szczegółowo
, aby umożliwić osobie trzeciej odtworzenie, odpowiednio, analizy i miar ryzyka.
An institution shall document the process for initial and on-going validation of its CCR exposure model and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of
detail
that would enable a third party to recreate, respectively, the analysis and the risk measures.
Dokumentacja techniczna musi być na tyle
szczegółowa
, aby umożliwić tym organom sprawdzenie prawdziwości zamieszczonych w etykiecie informacji na temat efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej...
The technical documentation shall be sufficiently
detailed
as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label with regard to fuel efficiency, wet grip and...
Dokumentacja techniczna musi być na tyle
szczegółowa
, aby umożliwić tym organom sprawdzenie prawdziwości zamieszczonych w etykiecie informacji na temat efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej nawierzchni i zewnętrznego hałasu toczenia.
The technical documentation shall be sufficiently
detailed
as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label with regard to fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
...w zakresie funkcjonalności, które mogą obejmować oddziaływanie na środowisko, i są wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwić oferentom ustalenie celu zamówienia, a instytucjom zamawiającym – udziele
...functional requirements, which may include environmental characteristics and shall be sufficiently
detailed
to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting...
w kategoriach efektywności lub wymagań w zakresie funkcjonalności, które mogą obejmować oddziaływanie na środowisko, i są wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwić oferentom ustalenie celu zamówienia, a instytucjom zamawiającym – udzielenie zamówienia;
in terms of performance or of functional requirements, which may include environmental characteristics and shall be sufficiently
detailed
to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract;
...mogą one obejmować właściwości związane ze środowiskiem i powinny być wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom zamawiającym umo
...functional requirements, which may include environmental characteristics and shall be sufficiently
detailed
to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting...
w kwestii wymogów wykonawczych lub funkcjonalnych; mogą one obejmować właściwości związane ze środowiskiem i powinny być wystarczająco
szczegółowe
, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom zamawiającym umożliwić udzielenie zamówienia;”;
in terms of performance or of functional requirements, which may include environmental characteristics and shall be sufficiently
detailed
to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract; or’;
Podsumowania te muszą być na tyle
szczegółowe
, aby umożliwiły właściwe zrozumienie informacji dostarczanych jako poufne.
Those summaries shall be in sufficient
detail
to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Podsumowania te muszą być na tyle
szczegółowe
, aby umożliwiły właściwe zrozumienie informacji dostarczanych jako poufne.
Those summaries shall be in sufficient
detail
to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. 
