Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowy
Zostaną wprowadzone
szczegółowe
wspólne systemy zarządzania ruchem drogowym i systemy informacyjne oparte na komunikacji pojazd-pojazd i pojazd-infrastruktura.

Comprehensive
cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
Zostaną wprowadzone
szczegółowe
wspólne systemy zarządzania ruchem drogowym i systemy informacyjne oparte na komunikacji pojazd-pojazd i pojazd-infrastruktura.

Comprehensive
cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.

Dyrektor zarządzający powinien w szczególności opracować
szczegółowe
wspólne plany rozmieszczenia, korzystając z zasobów, o których powiadomiły Państwa Członkowskie, w celu wykonania każdego programu...

The Executive Director should in particular draft
precise
deployment plans using the resources notified by Member States for the fulfilment of each control and inspection programme and respecting the...
Dyrektor zarządzający powinien w szczególności opracować
szczegółowe
wspólne plany rozmieszczenia, korzystając z zasobów, o których powiadomiły Państwa Członkowskie, w celu wykonania każdego programu kontroli i inspekcji, a także przestrzegając zasad i celów określonych w indywidualnych programach kontroli i inspekcji, na których oparty jest wspólny plan rozmieszczenia, jak również innych odpowiednich zasad, takich jak zasady dotyczące inspektorów wspólnotowych.

The Executive Director should in particular draft
precise
deployment plans using the resources notified by Member States for the fulfilment of each control and inspection programme and respecting the rules and aims set out in the
specific
control and inspection programme on which the joint deployment plan is based, as well as other relevant rules, such as those relating to Community Inspectors.

Opisano również
szczegółowo
wspólne procedury i zasady współpracy pomiędzy partnerami.

The common procedures and rules
for
cooperation between the partners are also
detailed
.
Opisano również
szczegółowo
wspólne procedury i zasady współpracy pomiędzy partnerami.

The common procedures and rules
for
cooperation between the partners are also
detailed
.

Opisano również
szczegółowo
wspólne procedury i zasady współpracy pomiędzy partnerami.

The common procedures and rules
for
cooperation between the partners are also
detailed
.
Opisano również
szczegółowo
wspólne procedury i zasady współpracy pomiędzy partnerami.

The common procedures and rules
for
cooperation between the partners are also
detailed
.

Cele
szczegółowe
wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie są następujące:

The AAL Joint Programme has the following
specific
aims:
Cele
szczegółowe
wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie są następujące:

The AAL Joint Programme has the following
specific
aims:

Priorytetem powinno być opracowanie
szczegółowej
, wspólnej metodologii kontroli zgodności.

Priority should be given to the development of a common methodology
for
compliance monitoring activities.
Priorytetem powinno być opracowanie
szczegółowej
, wspólnej metodologii kontroli zgodności.

Priority should be given to the development of a common methodology
for
compliance monitoring activities.

PROGRAM
SZCZEGÓŁOWY
WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO

SPECIFIC
PROGRAMME OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
PROGRAM
SZCZEGÓŁOWY
WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO

SPECIFIC
PROGRAMME OF THE JOINT RESEARCH CENTRE

...przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 ustanawiającego
szczegółowe
wspólne zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3], w szcz

...No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common
detailed
rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3],...
W celu uproszczenia i ujednolicenia procedur sprzedaży zbóż przeznaczonych do wywozu, należy sprecyzować procedurę zwolnienia zabezpieczeń przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93, na podstawie przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 ustanawiającego
szczegółowe
wspólne zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3], w szczególności w sprawie dowodów zakończenia przywozowych formalności celnych w krajach trzecich.

In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common
detailed
rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.

Wspomniane zasady i warunki muszą być określone z rozróżnieniem na
szczegółowe
wspólne zasady stosowania dwóch Funduszy oraz na szczegółowe wspólne zasady dotyczące każdego z nich.

These rules and requirements should be clarified, distinguishing between the
detailed
rules of application common to the two Funds and those specific to each of them.
Wspomniane zasady i warunki muszą być określone z rozróżnieniem na
szczegółowe
wspólne zasady stosowania dwóch Funduszy oraz na szczegółowe wspólne zasady dotyczące każdego z nich.

These rules and requirements should be clarified, distinguishing between the
detailed
rules of application common to the two Funds and those specific to each of them.

...być określone z rozróżnieniem na szczegółowe wspólne zasady stosowania dwóch Funduszy oraz na
szczegółowe
wspólne zasady dotyczące każdego z nich.

...distinguishing between the detailed rules of application common to the two Funds and those
specific
to each of them.
Wspomniane zasady i warunki muszą być określone z rozróżnieniem na szczegółowe wspólne zasady stosowania dwóch Funduszy oraz na
szczegółowe
wspólne zasady dotyczące każdego z nich.

These rules and requirements should be clarified, distinguishing between the detailed rules of application common to the two Funds and those
specific
to each of them.

szczegółowe
wspólne unijne priorytety w zakresie przesiedleń na rok 2013 wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.”;

the
specific
common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;
szczegółowe
wspólne unijne priorytety w zakresie przesiedleń na rok 2013 wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.”;

the
specific
common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;

...w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 62; dokonuje tego na tyle
szczegółowo
, aby wyjaśnienie to mogło stanowić podstawę prawną skargi.

The complaining Party shall identify in its request the
specific
measure at issue, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner...
Strona wnosząca skargę określa w swoim wniosku środek, którego dotyczy skarga, oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 62; dokonuje tego na tyle
szczegółowo
, aby wyjaśnienie to mogło stanowić podstawę prawną skargi.

The complaining Party shall identify in its request the
specific
measure at issue, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint.

...w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 62; dokonuje tego na tyle
szczegółowo
, aby wyjaśnienie to mogło stanowić podstawę prawną skargi.

The complaining Party shall identify in its request the
specific
measure at issue, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner...
Strona wnosząca skargę określa w swoim wniosku środek, którego dotyczy skarga, oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 62; dokonuje tego na tyle
szczegółowo
, aby wyjaśnienie to mogło stanowić podstawę prawną skargi.

The complaining Party shall identify in its request the
specific
measure at issue, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint.

Techniki doświadczalne, o ile nie są procedurami standardowymi, są opisane wystarczająco
szczegółowo
, aby było możliwe ich powtórzenie, a prowadzący badania ustala ich ważność.

The experimental techniques, unless they are standard procedures, shall be described in such
detail
as to allow them to be reproduced, and the investigator shall establish their validity.
Techniki doświadczalne, o ile nie są procedurami standardowymi, są opisane wystarczająco
szczegółowo
, aby było możliwe ich powtórzenie, a prowadzący badania ustala ich ważność.

The experimental techniques, unless they are standard procedures, shall be described in such
detail
as to allow them to be reproduced, and the investigator shall establish their validity.

Opis powinien być dostatecznie
szczegółowy
, aby Komisja mogła się w wystarczającym stopniu upewnić co do funkcjonowania skutecznej kontroli wewnętrznej opierającej się na najlepszych praktykach...

This description shall be
detailed
enough to enable the Commission to be reasonably confident that effective and efficient internal control systems have been put in place, based on best international...
Opis powinien być dostatecznie
szczegółowy
, aby Komisja mogła się w wystarczającym stopniu upewnić co do funkcjonowania skutecznej kontroli wewnętrznej opierającej się na najlepszych praktykach międzynarodowych;

This description shall be
detailed
enough to enable the Commission to be reasonably confident that effective and efficient internal control systems have been put in place, based on best international practices;

Opis towarów można uznać za umożliwiający ustalenie tożsamości towarów, jeżeli jest wystarczająco
szczegółowy
, aby można było łatwo zidentyfikować ilość i rodzaj towarów.”;

A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently
precise
to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.’
Opis towarów można uznać za umożliwiający ustalenie tożsamości towarów, jeżeli jest wystarczająco
szczegółowy
, aby można było łatwo zidentyfikować ilość i rodzaj towarów.”;

A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently
precise
to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.’

...lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.

...the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 4, dostawca sporządza dla każdej przesyłki towarów oddzielną deklarację w formie przewidzianej w załączniku V na kartce papieru dołączonej do faktury, specyfikacji wysyłkowej lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.

A separate supplier’s declaration shall, except in cases provided in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.

...lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.

...the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Z wyjątkiem przypadków określonych w ustępie 4, dostawca sporządza dla każdej przesyłki towarów oddzielną deklarację w formie przewidzianej w załączniku V na kartce papieru dołączonej do faktury, specyfikacji wysyłkowej lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.

A separate supplier's declaration shall, except in cases provided in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.

...lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.

...the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 4, dostawca sporządza dla każdej przesyłki towarów oddzielną deklarację w formie przewidzianej w załączniku V na kartce papieru dołączonej do faktury, specyfikacji wysyłkowej lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.

A separate supplier's declaration shall, except in cases provided in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.

...dostawcy w formie przewidzianej w załączniku VI oraz opisuje dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.

...supplier in the form prescribed in Annex VI and shall describe the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.
Dostawca sporządza długoterminową deklarację dostawcy w formie przewidzianej w załączniku VI oraz opisuje dane towary w sposób wystarczająco
szczegółowy
, aby można je było zidentyfikować.

The long-term supplier's declaration shall be made out by the supplier in the form prescribed in Annex VI and shall describe the goods concerned in sufficient
detail
to enable them to be identified.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich