Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowy
Załączono również
szczegółowe
wyjaśnienie zastosowanej metody.
A
detailed
explanation on the method applied is also attached.
Załączono również
szczegółowe
wyjaśnienie zastosowanej metody.
A
detailed
explanation on the method applied is also attached.
W odpowiedzi z w dnia 11 stycznia 2013 r. Gewiss S.p.A. przedstawił
szczegółowe
wyjaśnienia oraz analizę techniczną w odniesieniu do każdego z odstępstw wskazanych przez władze szwedzkie:
On 11 January 2013, Gewiss SpA replied, providing
specific
answers and technical analysis for each one of the deviations pointed out by the Swedish authorities:
W odpowiedzi z w dnia 11 stycznia 2013 r. Gewiss S.p.A. przedstawił
szczegółowe
wyjaśnienia oraz analizę techniczną w odniesieniu do każdego z odstępstw wskazanych przez władze szwedzkie:
On 11 January 2013, Gewiss SpA replied, providing
specific
answers and technical analysis for each one of the deviations pointed out by the Swedish authorities:
...do zabezpieczenia Polska przedstawiła wszystkie wyceny sporządzone przez ekspertów i przekazała
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące każdego ze składników stanowiących zabezpieczenie pożyczki (zob. m
With regard to the collateral, Poland submitted all expert valuations and provided
detailed
explanations concerning each of the elements constituting the loan’s collateral (see recitals 39 to 45).
W odniesieniu do zabezpieczenia Polska przedstawiła wszystkie wyceny sporządzone przez ekspertów i przekazała
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące każdego ze składników stanowiących zabezpieczenie pożyczki (zob. motywy od 39 do 45).
With regard to the collateral, Poland submitted all expert valuations and provided
detailed
explanations concerning each of the elements constituting the loan’s collateral (see recitals 39 to 45).
Władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące sposobu zastosowania metody przychodów i wydatków do firm BT i Kingston.
The UK authorities provided
detailed
explanations on the way the R&E method is applied to BT and Kingston.
Władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące sposobu zastosowania metody przychodów i wydatków do firm BT i Kingston.
The UK authorities provided
detailed
explanations on the way the R&E method is applied to BT and Kingston.
COMPILATION (niekodowany): Atrybut »komentarz metodologiczny« jest używany do przekazania
szczegółowych
wyjaśnień dotyczących zastosowanych metod zestawiania danych i zawiera takie informacje, jak:
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing
detailed
textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
COMPILATION (niekodowany): Atrybut »komentarz metodologiczny« jest używany do przekazania
szczegółowych
wyjaśnień dotyczących zastosowanych metod zestawiania danych i zawiera takie informacje, jak:
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing
detailed
textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
...2007 r., 30 stycznia 2008 r. oraz 4 kwietnia 2008 r. zainteresowana strona przedstawiła
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące jej pierwotnych uwag.
By letters dated 2 October 2007, 30 January 2008 and 4 April 2008, the interested party provided further clarifications with regard to its initial observations.
Pismami z dnia 2 października 2007 r., 30 stycznia 2008 r. oraz 4 kwietnia 2008 r. zainteresowana strona przedstawiła
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące jej pierwotnych uwag.
By letters dated 2 October 2007, 30 January 2008 and 4 April 2008, the interested party provided further clarifications with regard to its initial observations.
...się oczywiste, iż pełne omówienie przyszłego potencjalnego rynku konkurencji powinno było zawierać
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące technologii Tetra Fast pod kątem zarówno możliwości...
...that a full discussion of the future potential competitive environment should have included a
detailed
explanation of Tetra Fast for both its potential for the application of barrier coatings th
Odnośnie do pytania 4, wydaje się oczywiste, iż pełne omówienie przyszłego potencjalnego rynku konkurencji powinno było zawierać
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące technologii Tetra Fast pod kątem zarówno możliwości zastosowania, w ramach tej technologii, powłok barierowych oraz jej wzmocnionych właściwości aseptycznych.
Regarding Question 4, it is clear that a full discussion of the future potential competitive environment should have included a
detailed
explanation of Tetra Fast for both its potential for the application of barrier coatings through the Tetra Fast technology and for their enhanced aseptic quality.
...rzecznika praw stron, o które wnioskowali dwaj tureccy producenci eksportujący, przedstawiono im
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące ustalenia ukierunkowanego dumpingu i będące ich podstawą obliczeni
In a hearing with the Hearing Officer, requested by the two Turkish exporters,
detailed
explanations were provided to the two companies with regard to the establishment of targeted dumping and the...
Podczas przesłuchania z udziałem rzecznika praw stron, o które wnioskowali dwaj tureccy producenci eksportujący, przedstawiono im
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące ustalenia ukierunkowanego dumpingu i będące ich podstawą obliczenia marginesu dumpingu.
In a hearing with the Hearing Officer, requested by the two Turkish exporters,
detailed
explanations were provided to the two companies with regard to the establishment of targeted dumping and the underlying dumping margin calculations.
...z udziałem rzecznika praw stron, o które wnioskowało ÇIB, stowarzyszeniu temu przedstawiono
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące ustalenia ukierunkowanego dumpingu i będące ich podstawą obliczeni
Furthermore, in another hearing with the Hearing Officer, requested by the ÇIB,
detailed
explanations have been provided to the ÇIB with regard to the establishment of targeted dumping and the...
Ponadto podczas przesłuchania z udziałem rzecznika praw stron, o które wnioskowało ÇIB, stowarzyszeniu temu przedstawiono
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące ustalenia ukierunkowanego dumpingu i będące ich podstawą obliczenia marginesu dumpingu.
Furthermore, in another hearing with the Hearing Officer, requested by the ÇIB,
detailed
explanations have been provided to the ÇIB with regard to the establishment of targeted dumping and the underlying dumping margin calculations. Szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące tej kwestii znajdują się w motywach 51 do 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This matter was explored at length in recitals 51 to 86 of the provisional Regulation.
Szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące tej kwestii znajdują się w motywach 51 do 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This matter was explored at length in recitals 51 to 86 of the provisional Regulation.
Szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące tej kwestii znajdują się w motywach 51–86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This matter was explored at length in recitals 51 to 86 of the provisional Regulation.
Szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące tej kwestii znajdują się w motywach 51–86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This matter was explored at length in recitals 51 to 86 of the provisional Regulation.
Szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące tych kategorii znajdują się w załączniku 1 do dyrektywy w sprawie finansowania.
These categories are then described in
more detail
in Annex 1 to the Financing Guidelines. Szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące tych kategorii znajdują się w załączniku 1 do dyrektywy w sprawie finansowania.
These categories are then described in
more detail
in Annex 1 to the Financing Guidelines.
Austria przedstawiła następujące
szczegółowe
wyjaśnienie dotyczące tych pozycji kosztowych.
Austria provides the following
detailed
explanation for these cost items.
Austria przedstawiła następujące
szczegółowe
wyjaśnienie dotyczące tych pozycji kosztowych.
Austria provides the following
detailed
explanation for these cost items.
...szczególnej kwestii ugody dotyczącej okresu 1995–2000 władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące powodów ustalenia ostatecznej wartości podlegającej...
...question of the settlement concerning the 1995-2000 period, the UK authorities have provided
detailed
explanations as to the reasons why the final rateable value (GBP 445 million in England, GB
W odniesieniu do szczególnej kwestii ugody dotyczącej okresu 1995–2000 władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące powodów ustalenia ostatecznej wartości podlegającej opodatkowaniu (445 mln GBP w Anglii, 25 mln GBP w Walii) na poziomie niższym niż wartość podlegająca opodatkowaniu pierwotnie określona przez Trybunał ds. Oszacowań w orzeczeniu z dnia 19 marca 1998 r. (523 mln GBP w Anglii i 30 mln GBP w Walii).
On the specific question of the settlement concerning the 1995-2000 period, the UK authorities have provided
detailed
explanations as to the reasons why the final rateable value (GBP 445 million in England, GBP 25 million in Wales) was lower than the rateable value initially set by the Valuation Tribunal in its decision of 19 March 1998 (GBP 523 million for England and GBP 30 million in Wales).
Bardziej
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące funkcjonowania systemu VAT w Norwegii znajdują się w sekcji I.2 „Legal framework on VAT and VAT Compensation in Norway” [ Ramy prawne dotyczące podatku VAT...
For a more
detailed
explanation on the functioning of the VAT system in Norway, reference is made to Section I.2 ‘Legal framework on VAT and VAT compensation in Norway’ of Decision No 225/06/COL, p....
Bardziej
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące funkcjonowania systemu VAT w Norwegii znajdują się w sekcji I.2 „Legal framework on VAT and VAT Compensation in Norway” [ Ramy prawne dotyczące podatku VAT i zwrotu VAT w Norwegii] decyzji nr 225/06/COL, str. 2.
For a more
detailed
explanation on the functioning of the VAT system in Norway, reference is made to Section I.2 ‘Legal framework on VAT and VAT compensation in Norway’ of Decision No 225/06/COL, p. 2.
W odniesieniu do rentowności inwestycji Polska przedstawiła
szczegółowe
wyjaśnienie dotyczące obliczonych wskaźników opartych na przepływach pieniężnych, wskaźnika wartości bieżącej netto (NPV) i...
As regards the profitability of the investment, Poland submitted a
detailed
explanation of the calculated ratios based on the cash flow, NPV (Net Present Value) ratio and IRR (Internal Rate of...
W odniesieniu do rentowności inwestycji Polska przedstawiła
szczegółowe
wyjaśnienie dotyczące obliczonych wskaźników opartych na przepływach pieniężnych, wskaźnika wartości bieżącej netto (NPV) i wskaźnika wewnętrznej stopy zwrotu (IRR), które wszystkie okazały się wysokie.
As regards the profitability of the investment, Poland submitted a
detailed
explanation of the calculated ratios based on the cash flow, NPV (Net Present Value) ratio and IRR (Internal Rate of Return) ratio, which all proved high.
Władze włoskie przedstawiły w istocie bardzo
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące drugiego przedłużenia okresu obowiązywania taryfy Terni – zob. motyw 61.
Italy has in fact extensively explained the industrial policy reasons for the second prolongation of the Terni tariff (see paragraph (61)).
Władze włoskie przedstawiły w istocie bardzo
szczegółowe
wyjaśnienia dotyczące drugiego przedłużenia okresu obowiązywania taryfy Terni – zob. motyw 61.
Italy has in fact extensively explained the industrial policy reasons for the second prolongation of the Terni tariff (see paragraph (61)).
...którzy uważają, że należy zezwolić na rejestrację, przygotowują i składają koordynatorowi
szczegółowe
wyjaśnienie ich opinii.
The members of the college who are in favour of registration shall prepare and submit a
detailed
explanation of their opinions to the facilitator.
Członkowie kolegium, którzy uważają, że należy zezwolić na rejestrację, przygotowują i składają koordynatorowi
szczegółowe
wyjaśnienie ich opinii.
The members of the college who are in favour of registration shall prepare and submit a
detailed
explanation of their opinions to the facilitator.
...do pierwotnego wniosku lub jeżeli nie są w nim uwzględnione opinie Agencji, Komisja załącza
szczegółowe
wyjaśnienie przyczyn zaistniałych różnic.
...or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a
detailed
explanation of the reasons for the differences.
Jeżeli projekt zmiany wykazuje rozbieżności w stosunku do pierwotnego wniosku lub jeżeli nie są w nim uwzględnione opinie Agencji, Komisja załącza
szczegółowe
wyjaśnienie przyczyn zaistniałych różnic.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a
detailed
explanation of the reasons for the differences. Szczegółowe
wyjaśnienie celów społeczno-ekonomicznych realizowanych poprzez nałożenie obowiązków użyteczności publicznej, o których mowa w art. 1 oraz uzasadnienie adekwatności i proporcjonalności...
A
detailed
explanation of the socio-economic objectives pursued by the imposition of the public service obligations referred to in Article 1 and a justification of how such obligations are adequate... Szczegółowe
wyjaśnienie celów społeczno-ekonomicznych realizowanych poprzez nałożenie obowiązków użyteczności publicznej, o których mowa w art. 1 oraz uzasadnienie adekwatności i proporcjonalności takich obowiązków dla osiągnięcia tych celów, w szczególności dotyczących dziesięciu nowych tras nieobjętych zawiadomieniem z dnia 7 października 2000 r.
A
detailed
explanation of the socio-economic objectives pursued by the imposition of the public service obligations referred to in Article 1 and a justification of how such obligations are adequate and proportionate in order to attain these objectives — in particular with respect to the new 10 routes not covered by the Notice of 7 October 2000. 
