Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowy
UPS domaga się także od Komisji bardziej
szczegółowego
wyjaśnienia, na jakiej podstawie Komisja stwierdziła, że pomoc państwa przyznana Deutsche Post nie jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Finally, UPS requests the Commission to provide more information as to how it has come to the conclusion that Deutsche Post benefited from an incompatible aid.
UPS domaga się także od Komisji bardziej
szczegółowego
wyjaśnienia, na jakiej podstawie Komisja stwierdziła, że pomoc państwa przyznana Deutsche Post nie jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Finally, UPS requests the Commission to provide more information as to how it has come to the conclusion that Deutsche Post benefited from an incompatible aid.
zakres, w jakim konsumenci będą mieli możliwość skorzystania z efektywności i
szczegółowe
wyjaśnienie, na jakiej podstawie wyciągnięto taki wniosek; oraz
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a
detailed
explanation of how this conclusion is arrived at; and
zakres, w jakim konsumenci będą mieli możliwość skorzystania z efektywności i
szczegółowe
wyjaśnienie, na jakiej podstawie wyciągnięto taki wniosek; oraz
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a
detailed
explanation of how this conclusion is arrived at; and
W październiku 2006 r., na wniosek Komisji, EFSA opublikował
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego...
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its...
W październiku 2006 r., na wniosek Komisji, EFSA opublikował
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii, a także bliższe informacje dotyczące różnych elementów, które rozważał Panel Naukowy ds. Genetycznie Zmodyfikowanych Organizmów EFSA.
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion and also published further information on the different elements considered by the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA.
W październiku 2006 r., na wniosek Komisji, EFSA opublikował
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego...
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its...
W październiku 2006 r., na wniosek Komisji, EFSA opublikował
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii, a także bliższe informacje dotyczące różnych elementów, które rozważał Panel Naukowy ds. Genetycznie Zmodyfikowanych Organizmów EFSA.
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion and also published further information on the different elements considered by the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA.
W październiku 2006 r., na wniosek Komisji, EFSA opublikował
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego...
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its...
W październiku 2006 r., na wniosek Komisji, EFSA opublikował
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii, a także bliższe informacje dotyczące różnych elementów, które rozważał Panel Naukowy ds. Genetycznie Zmodyfikowanych Organizmów EFSA.
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion and also published further information on the different elements considered by the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA.
W październiku 2006 r., na żądanie Komisji, EFSA wydała
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego...
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its...
W październiku 2006 r., na żądanie Komisji, EFSA wydała
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii.
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion.
W październiku 2006 r., na żądanie Komisji, EFSA wydał
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii.
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its...
W październiku 2006 r., na żądanie Komisji, EFSA wydał
szczegółowe
wyjaśnienia na temat sposobu, w jaki uwagi właściwych organów państw członkowskich zostały uwzględnione przy opracowaniu jego opinii.
In October 2006, upon request of the Commission, EFSA published
detailed
clarifications on how the comments of the competent authorities of the Member States had been taken into account in its opinion.
Ponadto w trakcie dochodzenia Rumunia i beneficjent udzieliły
szczegółowych
wyjaśnień na temat efektu zachęty proponowanej pomocy w odniesieniu do jej niezbędności i stosowności, na temat...
Moreover, in the course of the investigation Romania and the beneficiary provided
detailed
explanations on the incentive effect of the proposed aid, regarding its necessity and appropriateness, on...
Ponadto w trakcie dochodzenia Rumunia i beneficjent udzieliły
szczegółowych
wyjaśnień na temat efektu zachęty proponowanej pomocy w odniesieniu do jej niezbędności i stosowności, na temat rozróżnienia między częściami ogólnymi i specjalistycznymi proponowanego „kwalifikującego się” programu szkoleniowego oraz na temat (rzekomo ograniczonego) potencjału pomocy do zakłócania konkurencji.
Moreover, in the course of the investigation Romania and the beneficiary provided
detailed
explanations on the incentive effect of the proposed aid, regarding its necessity and appropriateness, on the distinction between the general and specific parts of the proposed ‘eligible’ training, and on the (allegedly limited) potential of aid to distort competition.
Po ODP nastąpił ogólny znaczny spadek cen etanoloamin, natomiast bardziej
szczegółowe
wyjaśnienia na ten temat znajdują się poniżej.
...RIP, prices of ethanolamines have generally decreased to a significant extent as explained in more
detail
below.
Po ODP nastąpił ogólny znaczny spadek cen etanoloamin, natomiast bardziej
szczegółowe
wyjaśnienia na ten temat znajdują się poniżej.
Subsequent to the RIP, prices of ethanolamines have generally decreased to a significant extent as explained in more
detail
below. szczegółowe
wyjaśnienie zgodności przyjętych TAC z ust. 2. details on
how the TACs adopted comply with paragraph 2. szczegółowe
wyjaśnienie zgodności przyjętych TAC z ust. 2. details on
how the TACs adopted comply with paragraph 2. szczegółowe
wyjaśnienie zgodności przyjętych TAC z ust. 2. details on
how the TACs adopted comply with paragraph 2. szczegółowe
wyjaśnienie zgodności przyjętych TAC z ust. 2. details on
how the TACs adopted comply with paragraph 2.
...uzasadnione poszczególne projekty decyzji w sprawie rejestracji lub odmowy rejestracji wraz ze
szczegółowymi
wyjaśnieniami, o których mowa w ust. 4 akapit drugi.
...to CESR fully reasoned individual draft registration or refusal decisions accompanied by the
detailed
explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
W terminie 60 dni roboczych od powiadomienia, o którym mowa w art. 15 ust. 5 akapit drugi, a w każdym razie w ciągu 90 dni roboczych od tego momentu, jeżeli zastosowanie ma ust. 2, koordynator przekazuje CESR w pełni uzasadnione poszczególne projekty decyzji w sprawie rejestracji lub odmowy rejestracji wraz ze
szczegółowymi
wyjaśnieniami, o których mowa w ust. 4 akapit drugi.
Within 60 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2 applies, the facilitator shall communicate to CESR fully reasoned individual draft registration or refusal decisions accompanied by the
detailed
explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4. Szczegółowe
wyjaśnienia, o których mowa w ust. 2, zawierają następujące elementy:
The
detailed
explanation referred to in paragraph 2 shall include the following: Szczegółowe
wyjaśnienia, o których mowa w ust. 2, zawierają następujące elementy:
The
detailed
explanation referred to in paragraph 2 shall include the following:
Bardziej
szczegółowe
wyjaśnienia w motywie 232.
More explanation in recital 232.
Bardziej
szczegółowe
wyjaśnienia w motywie 232.
More explanation in recital 232.
...że rynek obuwia ze skórzanymi cholewkami wciąż znajduje się na etapie reorientacji, zgodnie ze
szczegółowymi
wyjaśnieniami w powyższych motywach (296) i następnych, dlatego też Rada uważa za rozs
...for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more
detail
above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these excep
Mając na uwadze niedawne wygaśnięcie kontyngentów przywozowych na duże ilości obuwia pochodzącego z ChRL, w dochodzeniu wykazano, że rynek obuwia ze skórzanymi cholewkami wciąż znajduje się na etapie reorientacji, zgodnie ze
szczegółowymi
wyjaśnieniami w powyższych motywach (296) i następnych, dlatego też Rada uważa za rozsądne, aby w warunkach takiej wyjątkowej sytuacji rynkowej okres obowiązywania środków został ograniczony.
In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more
detail
above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.
Parlament Europejski i Rada powinny otrzymać pełne informacje poprzez
szczegółowe
wyjaśnienia we wnioskach o przesunięcie, które muszą być im przedkładane.
The European Parliament and the Council should receive full information through a
detailed
explanation of the requests for transfers which have to be submitted to them.
Parlament Europejski i Rada powinny otrzymać pełne informacje poprzez
szczegółowe
wyjaśnienia we wnioskach o przesunięcie, które muszą być im przedkładane.
The European Parliament and the Council should receive full information through a
detailed
explanation of the requests for transfers which have to be submitted to them.
Komisja wniosła jednak o przesłanie bardziej
szczegółowych
wyjaśnień w sprawie prowadzenia oddzielnej rachunkowości.
The Commission nevertheless requested more
detailed
explanations on the separation of accounts.
Komisja wniosła jednak o przesłanie bardziej
szczegółowych
wyjaśnień w sprawie prowadzenia oddzielnej rachunkowości.
The Commission nevertheless requested more
detailed
explanations on the separation of accounts.
Komisja wniosła jednak o przesłanie bardziej
szczegółowych
wyjaśnień w sprawie oddzielnych rachunków.
Nevertheless, the Commission asked
for
more detailed
explanations on separate accounting.
Komisja wniosła jednak o przesłanie bardziej
szczegółowych
wyjaśnień w sprawie oddzielnych rachunków.
Nevertheless, the Commission asked
for
more detailed
explanations on separate accounting. Szczegółowe
wyjaśnienia w tej kwestii zostały przedstawione w dwóch pismach w sprawie ujawnienia informacji z dnia 5 i 11 lipca 2012 r., które zostały udostępnione wszystkim zainteresowanym stronom.
This was explained in
detail
in two information notes dated 5 and 11 July 2012 which were made available to all interested parties. Szczegółowe
wyjaśnienia w tej kwestii zostały przedstawione w dwóch pismach w sprawie ujawnienia informacji z dnia 5 i 11 lipca 2012 r., które zostały udostępnione wszystkim zainteresowanym stronom.
This was explained in
detail
in two information notes dated 5 and 11 July 2012 which were made available to all interested parties.
...przymusu są proporcjonalne, krajowy organ wymiaru sprawiedliwości może zwrócić się do Urzędu o
szczegółowe
wyjaśnienia, w szczególności w odniesieniu do przesłanek, na podstawie których Urząd pod
...of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for
detailed
explanations, in particular relating to the grounds ESMA has for suspecting that an...
Sprawdzając, czy środki przymusu są proporcjonalne, krajowy organ wymiaru sprawiedliwości może zwrócić się do Urzędu o
szczegółowe
wyjaśnienia, w szczególności w odniesieniu do przesłanek, na podstawie których Urząd podejrzewa, że miało miejsce naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia, a także do powagi domniemanego naruszenia oraz sposobu, w jaki osoba, wobec której stosowane są środki przymusu, uczestniczyła w danym zdarzeniu.
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for
detailed
explanations, in particular relating to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures. 
