Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowy
Trybunał orzekł również, że te aspekty pomocy, które naruszają przepisy
szczegółowe
Traktatu inne niż art. 107 i 108, mogą być tak nierozłącznie związane z przedmiotem pomocy, że niemożliwe jest...
The Court has also held that those aspects of aid which contravene
specific
provisions of the Treaty other than Articles 107 and 108 may be so indissolubly linked to the object of the aid that it is...
Trybunał orzekł również, że te aspekty pomocy, które naruszają przepisy
szczegółowe
Traktatu inne niż art. 107 i 108, mogą być tak nierozłącznie związane z przedmiotem pomocy, że niemożliwe jest dokonanie ich oddzielnej oceny [31].
The Court has also held that those aspects of aid which contravene
specific
provisions of the Treaty other than Articles 107 and 108 may be so indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately [31].
...108 Traktatu nie powinno nigdy prowadzić do takiego rezultatu, który byłby sprzeczny z przepisami
szczegółowymi
Traktatu.
...under Articles 107 and 108 of the Treaty must never produce a result which is contrary to
specific
provisions of the Treaty.
Ponadto nawet jeżeli pomoc była zgodna z którymkolwiek wyjątkiem przewidzianym w art. 107 ust. 2 lub 3 Traktatu, co nie miało miejsca, Trybunał stwierdził, że postępowanie na podstawie art. 107 i 108 Traktatu nie powinno nigdy prowadzić do takiego rezultatu, który byłby sprzeczny z przepisami
szczegółowymi
Traktatu.
Furthermore, even if the aid was compatible with any of the exceptions specified in under Article 107(2) or (3) of the Treaty, which is not the case, the Court has stated that the procedure under Articles 107 and 108 of the Treaty must never produce a result which is contrary to
specific
provisions of the Treaty.
...20 grudnia 2001 r. zawiera listę spółek objętych gwarancjami kredytowymi i bilansowymi, a umowa
szczegółowa
tylko nieznacznie ją zmodyfikowała.
...list of the companies entitled to the credit guarantees and the balance‐sheet guarantees, and the
detailed
agreement had altered the list in respect of a few details
only.
Już umowa ramowa z dnia 20 grudnia 2001 r. zawiera listę spółek objętych gwarancjami kredytowymi i bilansowymi, a umowa
szczegółowa
tylko nieznacznie ją zmodyfikowała.
The agreement in principle of 20 December 2001 already contained a complete list of the companies entitled to the credit guarantees and the balance‐sheet guarantees, and the
detailed
agreement had altered the list in respect of a few details
only.
...je konsultacjach z zainteresowanymi stronami mających na celu umożliwienie szybkiego wdrożenia;
szczegółowe
monitorowanie stosowania dyrektywy po jej przyjęciu;
...of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a
close
monitoring of the Directive’s application once it is adopted;
szybką i prawidłową transpozycję i wdrożenie przepisów dyrektywy w sprawie utworów osieroconych, po jej przyjęciu i po poprzedzających je konsultacjach z zainteresowanymi stronami mających na celu umożliwienie szybkiego wdrożenia;
szczegółowe
monitorowanie stosowania dyrektywy po jej przyjęciu;
rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a
close
monitoring of the Directive’s application once it is adopted;
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania powinny być realizowane jak najszybciej oraz
szczegółowo
monitorowane i oceniane, przy jednoczesnym zachowaniu minimalnego poziomu obciążeń...
Projects of common interest should be implemented as quickly as possible and should be closely monitored and evaluated, while keeping the administrative burden for project promoters to a minimum.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania powinny być realizowane jak najszybciej oraz
szczegółowo
monitorowane i oceniane, przy jednoczesnym zachowaniu minimalnego poziomu obciążeń administracyjnych dla projektodawców.
Projects of common interest should be implemented as quickly as possible and should be closely monitored and evaluated, while keeping the administrative burden for project promoters to a minimum.
System taki powinien umożliwić
szczegółowe
monitorowanie całego przywozu czosnku.
Such a system should permit the
detailed
monitoring of all garlic imports.
System taki powinien umożliwić
szczegółowe
monitorowanie całego przywozu czosnku.
Such a system should permit the
detailed
monitoring of all garlic imports.
System taki powinien umożliwić
szczegółowe
monitorowanie całego przywozu czosnku.
Such a system should permit the
detailed
monitoring of all garlic imports.
System taki powinien umożliwić
szczegółowe
monitorowanie całego przywozu czosnku.
Such a system should permit the
detailed
monitoring of all garlic imports.
Zgodnie z wcześniejszymi
szczegółowymi
wyjaśnieniami, Komisja uważa, że inwestycje wdrożone po dniu 31 grudnia 2001 r. nie stanowią części programu inwestycyjnego opisanego w decyzji N 401/97.
As has been
extensively
explained, the Commission considers that the investment implemented after 31 December 2001 are not part of the investment programme described in decision N 401/97.
Zgodnie z wcześniejszymi
szczegółowymi
wyjaśnieniami, Komisja uważa, że inwestycje wdrożone po dniu 31 grudnia 2001 r. nie stanowią części programu inwestycyjnego opisanego w decyzji N 401/97.
As has been
extensively
explained, the Commission considers that the investment implemented after 31 December 2001 are not part of the investment programme described in decision N 401/97.
Zgodnie z przedstawionymi poniżej
szczegółowymi
wyjaśnieniami Komisja uważa, że kwestionowany środek jest selektywny, ponieważ faworyzuje jedynie pewne grupy przedsiębiorstw, które dokonują...
As explained in
more detail
in the following section, the Commission considers that the contested measure is selective in that it only favours certain groups of undertakings that carry out certain...
Zgodnie z przedstawionymi poniżej
szczegółowymi
wyjaśnieniami Komisja uważa, że kwestionowany środek jest selektywny, ponieważ faworyzuje jedynie pewne grupy przedsiębiorstw, które dokonują określonych inwestycji za granicą, oraz że ten szczególny charakter nie jest uzasadniony charakterem systemu.
As explained in
more detail
in the following section, the Commission considers that the contested measure is selective in that it only favours certain groups of undertakings that carry out certain investments abroad and that this specific character is not justified by the nature of the scheme.
Ponadto słuszne wydaje się
szczegółowe
wyjaśnienie, kiedy subsydium może być uznane za istniejące, zgodnie z jakimi przepisami będzie stanowić podstawę środków wyrównawczych (w szczególności, czy...
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate
detail
, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy...
Ponadto słuszne wydaje się
szczegółowe
wyjaśnienie, kiedy subsydium może być uznane za istniejące, zgodnie z jakimi przepisami będzie stanowić podstawę środków wyrównawczych (w szczególności, czy subsydium zostało udzielone na szczególnych zasadach) oraz jakie kryteria należy stosować do wyliczenia kwoty subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate
detail
, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Taki wniosek o
szczegółowe
wyjaśnienia może w szczególności dotyczyć przesłanek, na podstawie których ESMA podejrzewa, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, oraz wagi podejrzewanego...
Such a request for
detailed
explanations may in particular relate to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place, as well as to the seriousness of the...
Taki wniosek o
szczegółowe
wyjaśnienia może w szczególności dotyczyć przesłanek, na podstawie których ESMA podejrzewa, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, oraz wagi podejrzewanego naruszenia i charakteru udziału osoby objętej środkami przymusu.
Such a request for
detailed
explanations may in particular relate to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place, as well as to the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person who is subjected to the coercive measures.
...dotyczące projektu umowy na piśmie przekazanego zgodnie z ust. 1, uwagi te przedkładają, wraz ze
szczegółowymi
wyjaśnieniami, organowi właściwemu dla CCP w terminie 10 dni kalendarzowych.
...agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a
thorough
explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.
W przypadku gdy członkowie kolegium mają uwagi dotyczące projektu umowy na piśmie przekazanego zgodnie z ust. 1, uwagi te przedkładają, wraz ze
szczegółowymi
wyjaśnieniami, organowi właściwemu dla CCP w terminie 10 dni kalendarzowych.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a
thorough
explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days. szczegółowe
wyjaśnienie charakteru i zakresu stwierdzonego braku;
a
detailed
explanation of the nature and extent of the shortfall identified; szczegółowe
wyjaśnienie charakteru i zakresu stwierdzonego braku;
a
detailed
explanation of the nature and extent of the shortfall identified;
Przedstawione tu
szczegółowe
wyjaśnienia i przykłady będą również użyteczne dla użytkowników instalacji jądrowych w krajach przystępujących do Unii Europejskiej.
These
detailed
explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Przedstawione tu
szczegółowe
wyjaśnienia i przykłady będą również użyteczne dla użytkowników instalacji jądrowych w krajach przystępujących do Unii Europejskiej.
These
detailed
explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Poniższy opis stanowi
szczegółowe
wyjaśnienie schematycznego przykładu przedstawionego na rysunku 8/3 powyżej w odniesieniu do prostego i realistycznego przypadku:
For
application
of a simple and realistic case, the following description gives a detailed
explanation of the schematic example shown in Figure 8/3 above:
Poniższy opis stanowi
szczegółowe
wyjaśnienie schematycznego przykładu przedstawionego na rysunku 8/3 powyżej w odniesieniu do prostego i realistycznego przypadku:
For
application
of a simple and realistic case, the following description gives a detailed
explanation of the schematic example shown in Figure 8/3 above: Szczegółowe
wyjaśnienie sposobu praktycznego wdrożenia środków przewidzianych w pkt 1.6 dwóch zawiadomień, o których mowa w art. 1 podjętych w celu zapobiegania „nadwyżce zdolności przewozowej”,...
A
detailed
explanation of how the measures envisaged in point 1.6 of the two Notices referred to in Article 1 with a view to avoiding ‘overcapacity’ if several carriers accept a route subject to... Szczegółowe
wyjaśnienie sposobu praktycznego wdrożenia środków przewidzianych w pkt 1.6 dwóch zawiadomień, o których mowa w art. 1 podjętych w celu zapobiegania „nadwyżce zdolności przewozowej”, którą mogłoby spowodować wyrażenie zgody na obsługę trasy objętej obowiązkiem użyteczności publicznej przez kilku przewoźników, oraz uzasadnienie tych środków na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
A
detailed
explanation of how the measures envisaged in point 1.6 of the two Notices referred to in Article 1 with a view to avoiding ‘overcapacity’ if several carriers accept a route subject to public service obligations will operate in practice and of their justification under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Prosimy o
szczegółowe
wyjaśnienie sposobu, w jaki zostaną naliczone odsetki od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
szczegółowe
wyjaśnienie sposobu, w jaki zostaną naliczone odsetki od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
szczegółowe
wyjaśnienie sposobu, w jaki kalkulowana będzie stopa procentowa zwracanej pomocy.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimy o
szczegółowe
wyjaśnienie sposobu, w jaki kalkulowana będzie stopa procentowa zwracanej pomocy.
Please explain in
detail
how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Komisja odnotowuje, że Zjednoczone Królestwo dostarczyło pełne i
szczegółowe
wyjaśnienie sposobu, w jaki SLC – w tym również BNFL – będą wynagradzane.
The Commission notes that the United Kingdom has delivered a complete and
detailed
explanation of the way SLCs –including BNFL- will be remunerated.
Komisja odnotowuje, że Zjednoczone Królestwo dostarczyło pełne i
szczegółowe
wyjaśnienie sposobu, w jaki SLC – w tym również BNFL – będą wynagradzane.
The Commission notes that the United Kingdom has delivered a complete and
detailed
explanation of the way SLCs –including BNFL- will be remunerated.
Władze francuskie przedstawiły także
szczegółowe
wyjaśnienie sposobu uwzględnienia ryzyka niedotrzymania zobowiązań przez producenta sprzętu przy obliczaniu fakturowanych składek.
The French authorities have also given a
detailed
explanation of how the risk of default by the supplier is taken into account in calculating the premiums invoiced.
Władze francuskie przedstawiły także
szczegółowe
wyjaśnienie sposobu uwzględnienia ryzyka niedotrzymania zobowiązań przez producenta sprzętu przy obliczaniu fakturowanych składek.
The French authorities have also given a
detailed
explanation of how the risk of default by the supplier is taken into account in calculating the premiums invoiced. 
