Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczególnie
Jednak w celu uniknięcia wszelkiej ewentualnej możliwości ujawnienia
szczególnie
chronionych danych gospodarczych odnoszących się do przedmiotowego producenta, ze względu na poufność uznano, że...
However, in order to avoid any possibility of disclosing
sensitive
business data pertaining to the said producer, it was considered appropriate for confidentiality reasons not to present publicly...
Jednak w celu uniknięcia wszelkiej ewentualnej możliwości ujawnienia
szczególnie
chronionych danych gospodarczych odnoszących się do przedmiotowego producenta, ze względu na poufność uznano, że dostępne dane, takie jak dane statystyczne USA na temat wywozu, nie będą przedstawiane publicznie, za wyjątkiem danych dotyczących eksportera, który nie stosował dumpingu na rynku wspólnotowym.
However, in order to avoid any possibility of disclosing
sensitive
business data pertaining to the said producer, it was considered appropriate for confidentiality reasons not to present publicly available data, such as the US export statistics, excluding the data of the exporter not found to be dumping on the Community market.
Przemysł unijny składa się z tylko jednego producenta, dlatego
szczególnie
chronione dane należało zindeksować lub podać w formie zakresu dla zachowania poufności.
As the Union industry is constituted of only one producer,
sensitive
data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Przemysł unijny składa się z tylko jednego producenta, dlatego
szczególnie
chronione dane należało zindeksować lub podać w formie zakresu dla zachowania poufności.
As the Union industry is constituted of only one producer,
sensitive
data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Komisja zapewnia utrzymanie w poufności wszystkich
szczególnie
chronionych danych uzyskanych w trakcie dochodzeń.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
Komisja zapewnia utrzymanie w poufności wszystkich
szczególnie
chronionych danych uzyskanych w trakcie dochodzeń.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
...ujawniania zapisów zgodnie z prawem krajowym może zdecydować, że korzyści wynikające z ujawnienia
szczególnie
chronionych danych w innych dozwolonych prawem celach przeważają nad negatywnymi...
...of records according to national law may decide that the benefits of the disclosure of the
sensitive
safety information for any other purposes permitted by law outweigh the adverse domestic a
Organ wymiaru sprawiedliwości lub organ właściwy do podejmowania decyzji w zakresie ujawniania zapisów zgodnie z prawem krajowym może zdecydować, że korzyści wynikające z ujawnienia
szczególnie
chronionych danych w innych dozwolonych prawem celach przeważają nad negatywnymi skutkami takich działań dla tego lub innego przyszłego badania zdarzenia lotniczego.
The administration of justice or the authority competent to decide on the disclosure of records according to national law may decide that the benefits of the disclosure of the
sensitive
safety information for any other purposes permitted by law outweigh the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future safety investigation.
...się skonsultowanie się ze swoim krajowym organem ochrony danych, czy w stosunku do przetwarzania
szczególnie
chronionych danych mają zastosowanie odstępstwa.
...to consult their national data protection authority on whether derogations apply to the processing
sensitive
data.
Użytkownikom CPCS zaleca się skonsultowanie się ze swoim krajowym organem ochrony danych, czy w stosunku do przetwarzania
szczególnie
chronionych danych mają zastosowanie odstępstwa.
CPCS users are recommended to consult their national data protection authority on whether derogations apply to the processing
sensitive
data.
...wprowadzenia w życie takich filtrów, CBP deklaruje, że nie wykorzystuje i nie będzie wykorzystywać
szczególnie
chronionych danych zawartych w PNR oraz zobowiązuje się do usunięcia takich danych z...
Until such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use ‘
sensitive
’ PNR data and will undertake to delete ‘sensitive
’ data from any discretionary disclosure...
Do czasu wprowadzenia w życie takich filtrów, CBP deklaruje, że nie wykorzystuje i nie będzie wykorzystywać
szczególnie
chronionych danych zawartych w PNR oraz zobowiązuje się do usunięcia takich danych z wszelkich przypadków uznaniowego ujawnienia PNR na mocy ust. 28-34 [3];
Until such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use ‘
sensitive
’ PNR data and will undertake to delete ‘sensitive
’ data from any discretionary disclosure of PNR under paragraphs 28 to 34 [3].
Komisja jest zobowiązana do zachowania poufności
szczególnie
chronionych danych handlowych.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially
sensitive
information.
Komisja jest zobowiązana do zachowania poufności
szczególnie
chronionych danych handlowych.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially
sensitive
information.
Ponieważ PU stanowi tylko dwóch producentów, wszystkie dane liczbowe odnoszące się do
szczególnie
chronionych danych musiały być zindeksowane lub podane w formie zakresu, aby zachować ich poufność.
As the UI is thus constituted of only two producers, all figures related to
sensitive
data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Ponieważ PU stanowi tylko dwóch producentów, wszystkie dane liczbowe odnoszące się do
szczególnie
chronionych danych musiały być zindeksowane lub podane w formie zakresu, aby zachować ich poufność.
As the UI is thus constituted of only two producers, all figures related to
sensitive
data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
...zostały przedstawione, tam gdzie stosowne, w formie wskaźników w celu zagwarantowania poufności
szczególnie
chronionych danych.
...the Community industry had to be indexed where appropriate to preserve confidentiality of
sensitive
data.
Zważywszy, że przemysł wspólnotowy składa się z dwóch producentów wspólnotowych, informacje dotyczące tego przemysłu zostały przedstawione, tam gdzie stosowne, w formie wskaźników w celu zagwarantowania poufności
szczególnie
chronionych danych.
As the Community industry consists of two Community producers, the information concerning the Community industry had to be indexed where appropriate to preserve confidentiality of
sensitive
data.
Zabezpieczenie
szczególnie
chronionych danych
Protection of
sensitive
safety information
Zabezpieczenie
szczególnie
chronionych danych
Protection of
sensitive
safety information
Ponieważ użytkownicy CPCS mogą znaleźć się w sytuacji, w której będą mieli styczność z danymi
szczególnie
chronionymi [18], zaleca się zachowanie ostrożności w odniesieniu do takich danych.
Since CPCS users may find themselves in a position where they are handling
sensitive
data [18], it is advised to approach sensitive
data with caution.
Ponieważ użytkownicy CPCS mogą znaleźć się w sytuacji, w której będą mieli styczność z danymi
szczególnie
chronionymi [18], zaleca się zachowanie ostrożności w odniesieniu do takich danych.
Since CPCS users may find themselves in a position where they are handling
sensitive
data [18], it is advised to approach sensitive
data with caution.
...rzeczy, z całego zestawu pytań w systemie IMI zaledwie kilka dotyczy karalności lub innych danych
szczególnie
chronionych [10].
...there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other
sensitive
data [10].
W istocie rzeczy, z całego zestawu pytań w systemie IMI zaledwie kilka dotyczy karalności lub innych danych
szczególnie
chronionych [10].
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other
sensitive
data [10].
Co to są dane
szczególnie
chronione [8]?
What is
sensitive
data [8]?
Co to są dane
szczególnie
chronione [8]?
What is
sensitive
data [8]?
stwierdza, że Eurostat po raz kolejny nieprawidłowo przetworzył informacje
szczególnie
chronione, jak w przypadku danych dotyczących Grecji;
Notes that Eurostat again failed to deal properly with
sensitive
information, for example in the case of the data on Greece;
stwierdza, że Eurostat po raz kolejny nieprawidłowo przetworzył informacje
szczególnie
chronione, jak w przypadku danych dotyczących Grecji;
Notes that Eurostat again failed to deal properly with
sensitive
information, for example in the case of the data on Greece;
CBP nie wykorzystuje danych
szczególnie
chronionych, jak określono w art. 8 dyrektywy 95/46/WE, a w oczekiwaniu na wprowadzenie systemu filtrów wyłączających takie dane z PNR przekazywanego do Stanów...
CBP does not use
sensitive
data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place,...
CBP nie wykorzystuje danych
szczególnie
chronionych, jak określono w art. 8 dyrektywy 95/46/WE, a w oczekiwaniu na wprowadzenie systemu filtrów wyłączających takie dane z PNR przekazywanego do Stanów Zjednoczonych, CBP zobowiązuje się do wprowadzenia środków kasujących je oraz do niewykorzystywania ich w międzyczasie.
CBP does not use
sensitive
data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
Komisja zapewnia poufność przetwarzania wszystkich danych
szczególnie
chronionych uzyskanych w trakcie dochodzenia.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
Komisja zapewnia poufność przetwarzania wszystkich danych
szczególnie
chronionych uzyskanych w trakcie dochodzenia.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
w przypadku gdy wymiana informacji będzie dotyczyła danych
szczególnie
chronionych (np. danych na temat stanu zdrowia, karalności lub środków dyscyplinarnych), pojawi się przypomnienie, że dane są...
Where the exchanges of information concern
sensitive
data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and...
w przypadku gdy wymiana informacji będzie dotyczyła danych
szczególnie
chronionych (np. danych na temat stanu zdrowia, karalności lub środków dyscyplinarnych), pojawi się przypomnienie, że dane są szczególnie chronione, a osoba zajmująca się daną sprawą powinna zwrócić się o takie informacje jedynie, gdy jest to niezbędnie konieczne i bezpośrednio wiąże się z wykonywaniem zawodu lub usługi;
Where the exchanges of information concern
sensitive
data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
Największe znaczenie dla przetwarzania danych
szczególnie
chronionych w systemie IMI mają następujące wymagania:
The most relevant requirements for the processing of
sensitive
data in IMI are the following:
Największe znaczenie dla przetwarzania danych
szczególnie
chronionych w systemie IMI mają następujące wymagania:
The most relevant requirements for the processing of
sensitive
data in IMI are the following:
Uwzględniając tę specyfikę, zwolnienie w wysokości 50 % przyznane spółdzielniom
szczególnie
chronionym w ramach podatku od osób prawnych należy ocenić w świetle podwójnego opodatkowania...
Taking account of these special features, the 50 % rebate on the amount of company tax payable by
specially
protected cooperatives must be seen in the light of the fact that dividends/cooperative...
Uwzględniając tę specyfikę, zwolnienie w wysokości 50 % przyznane spółdzielniom
szczególnie
chronionym w ramach podatku od osób prawnych należy ocenić w świetle podwójnego opodatkowania dywidend/nadwyżek w ramach podatku od osób prawnych z jednej strony i w ramach podatku dochodowego od osób fizycznych z drugiej strony.
Taking account of these special features, the 50 % rebate on the amount of company tax payable by
specially
protected cooperatives must be seen in the light of the fact that dividends/cooperative income are taxed twice, first through company tax and then through personal income tax.
Wprowadzono również ulgę, jednak wyłącznie w odniesieniu do spółdzielni
szczególnie
chronionych, w wysokości 50 % kwoty podatku określonej jako algebraiczna suma kwot wynikających z zastosowania...
With regard solely to
specially
protected cooperatives, they are also entitled to a 50 % rebate on their tax bill, defined as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the...
Wprowadzono również ulgę, jednak wyłącznie w odniesieniu do spółdzielni
szczególnie
chronionych, w wysokości 50 % kwoty podatku określonej jako algebraiczna suma kwot wynikających z zastosowania przewidzianych stawek podatkowych do dodatnich lub ujemnych podstaw opodatkowania działalności spółdzielczej i pozaspółdzielczej, gdy spółdzielnia osiąga wynik dodatni (art. 34 ust. 2).
With regard solely to
specially
protected cooperatives, they are also entitled to a 50 % rebate on their tax bill, defined as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the cooperative and extra-cooperative taxable amounts, whether positive or negative, that sum being the amount payable when positive (Article 34(2)). 
