Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczególnie
Utrata miejsc pracy
szczególnie
uwidoczniła się na poziomie produkcji.
The job losses were indeed
especially
marked at production level.
Utrata miejsc pracy
szczególnie
uwidoczniła się na poziomie produkcji.
The job losses were indeed
especially
marked at production level.
Jednocześnie wpływ śródziemnomorski (upał i susza),
szczególnie
obecny w lecie, sprzyja dojrzewaniu owoców.
At the same time, the Mediterranean influences (hot and dry),
especially
during the summer, promote the ripening of the fruit.
Jednocześnie wpływ śródziemnomorski (upał i susza),
szczególnie
obecny w lecie, sprzyja dojrzewaniu owoców.
At the same time, the Mediterranean influences (hot and dry),
especially
during the summer, promote the ripening of the fruit.
Spadek popytu spowodował poważną redukcję cen,
szczególnie
ostro zarysowaną w czerwcu i lipcu (–30 % i –30,1 % w porównaniu z analogicznymi miesiącami roku poprzedniego).
The collapse in demand caused a sharp reduction in prices,
particularly
in June and July (down 30 % and 30,1 % respectively compared with the same months of the previous year).
Spadek popytu spowodował poważną redukcję cen,
szczególnie
ostro zarysowaną w czerwcu i lipcu (–30 % i –30,1 % w porównaniu z analogicznymi miesiącami roku poprzedniego).
The collapse in demand caused a sharp reduction in prices,
particularly
in June and July (down 30 % and 30,1 % respectively compared with the same months of the previous year).
Jak zauważono w motywie 44, konsumpcja w Unii zmniejszyła się o 7 % w okresie badanym, a
szczególnie
ostry spadek rozpoczął się w 2007 r. Należy podkreślić, że spadek wielkości sprzedaży przemysłu...
...stated in recital 44, Union consumption has decreased by 7 % over the period considered, with a
particularly
sharp drop starting from the year 2007. It should be highlighted that the sales volume
Jak zauważono w motywie 44, konsumpcja w Unii zmniejszyła się o 7 % w okresie badanym, a
szczególnie
ostry spadek rozpoczął się w 2007 r. Należy podkreślić, że spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym następował szybciej niż spadek konsumpcji:
As already stated in recital 44, Union consumption has decreased by 7 % over the period considered, with a
particularly
sharp drop starting from the year 2007. It should be highlighted that the sales volume of the Union industry on the Union market has decreased at a faster pace than the fall in consumption:
...obie wskazano w rezolucji nr 1803 Rady Bezpieczeństwa ONZ jako irańskie banki, które należy
szczególnie
uważnie obserwować.
...by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring
particular
“vigilance”.
Choć AUB wciąż posiada udziały w Future Bank, według raportu za rok 2007 AUB nie wywiera już na Future Bank znaczącego wpływu, a bank ten jest skutecznie kontrolowany przez irańskie instytucje macierzyste, z których obie wskazano w rezolucji nr 1803 Rady Bezpieczeństwa ONZ jako irańskie banki, które należy
szczególnie
uważnie obserwować.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring
particular
“vigilance”.
...obie wskazano w rezolucji nr 1803 Rady Bezpieczeństwa ONZ jako irańskie banki, które należy
szczególnie
uważnie obserwować.
...by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring
particular
‘vigilance’.
Choć AUB wciąż posiada udziały w Future Bank, według raportu za rok 2007 AUB nie wywiera już na Future Bank znaczącego wpływu, a bank ten jest skutecznie kontrolowany przez irańskie instytucje macierzyste, z których obie wskazano w rezolucji nr 1803 Rady Bezpieczeństwa ONZ jako irańskie banki, które należy
szczególnie
uważnie obserwować.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring
particular
‘vigilance’.
...macierzyste, z których obie wskazano w rezolucji nr 1803 RB ONZ jako irańskie banki, które należy
szczególnie
uważnie obserwować.
...by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring
particular
'vigilance'.
Choć AUB wciąż posiada udziały w Future Bank, według raportu za rok 2007 nie wywiera już nań znaczącego wpływu, a bank ten jest skutecznie kontrolowany przez irańskie instytucje macierzyste, z których obie wskazano w rezolucji nr 1803 RB ONZ jako irańskie banki, które należy
szczególnie
uważnie obserwować.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring
particular
'vigilance'.
Od daty rozpoczęcia stosowania Umowy Komisja powinna również monitorować
szczególnie
uważnie, zwłaszcza w sektorach wrażliwych, dane statystyczne pokazujące zmiany przywozu i wywozu z Korei.
From the date of application of the Agreement, the Commission should also monitor
particularly
closely, especially in sensitive sectors, the statistics showing the evolution of imports into and...
Od daty rozpoczęcia stosowania Umowy Komisja powinna również monitorować
szczególnie
uważnie, zwłaszcza w sektorach wrażliwych, dane statystyczne pokazujące zmiany przywozu i wywozu z Korei.
From the date of application of the Agreement, the Commission should also monitor
particularly
closely, especially in sensitive sectors, the statistics showing the evolution of imports into and exports from Korea.
...nie ma żadnego powodu, aby zakładać a priori, że pojęcia ‘odpowiednie postanowienia’ dotyczyły
szczególnie
środków finansowych”.
‘Moreover, there was no reason to suppose a priori that the phrase “appropriate
steps
” referred specifically
to financial measures’.
„Co więcej, nie ma żadnego powodu, aby zakładać a priori, że pojęcia ‘odpowiednie postanowienia’ dotyczyły
szczególnie
środków finansowych”.
‘Moreover, there was no reason to suppose a priori that the phrase “appropriate
steps
” referred specifically
to financial measures’.
...i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności [12] (zwane dalej: „wytycznymi”),
szczególnie
środki zakwalifikowane przez Francję jako pomoc w ratowaniu, w stopniu, w jakim plan res
...and restructuring firms in difficulty [12] (hereinafter referred to as the guidelines), in
particular
the measures described as rescue aid by France, since a restructuring plan had already be
Cała pomoc mogła nie spełniać kryteriów ustalonych przez wytyczne wspólnotowe dla pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności [12] (zwane dalej: „wytycznymi”),
szczególnie
środki zakwalifikowane przez Francję jako pomoc w ratowaniu, w stopniu, w jakim plan restrukturyzacji został już tam wprowadzony w życie.
All of the aid measures were liable not to meet the criteria laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (hereinafter referred to as the guidelines), in
particular
the measures described as rescue aid by France, since a restructuring plan had already been implemented.
Do działalności zakazanych zalicza się
szczególnie
:
The prohibited activities include:
Do działalności zakazanych zalicza się
szczególnie
:
The prohibited activities include:
