Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczególnie
...transakcje zawierane z członkami spółdzielni są opodatkowane niższą stawką, a spółdzielnie
szczególnie
chronione, którymi co do zasady są spółdzielnie rolnicze, korzystają ze zwrotu 50 % w ra

In the case of company tax, transactions with members are subject to a reduced rate and
specially
protected cooperatives, such as, in principle, agricultural cooperatives, also receive a 50 % rebate...
Jeśli chodzi o ten ostatni podatek, transakcje zawierane z członkami spółdzielni są opodatkowane niższą stawką, a spółdzielnie
szczególnie
chronione, którymi co do zasady są spółdzielnie rolnicze, korzystają ze zwrotu 50 % w ramach podatku od osób prawnych.

In the case of company tax, transactions with members are subject to a reduced rate and
specially
protected cooperatives, such as, in principle, agricultural cooperatives, also receive a 50 % rebate on their overall company tax bill.

Nie naruszając przepisów art. 14, wspólne przedsiębiorstwo FCH zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jego członków lub uczestników...

Without prejudice to Article 14, the FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in the...
Nie naruszając przepisów art. 14, wspólne przedsiębiorstwo FCH zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jego członków lub uczestników działań podejmowanych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa FCH.

Without prejudice to Article 14, the FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in the activities of the FCH Joint Undertaking.

Nie naruszając przepisów art. 14, wspólne przedsiębiorstwo IMI zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jego członków lub uczestników...

Without prejudice to Article 14, the IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information, the disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants...
Nie naruszając przepisów art. 14, wspólne przedsiębiorstwo IMI zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jego członków lub uczestników działań podejmowanych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa IMI.

Without prejudice to Article 14, the IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information, the disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the IMI Joint Undertaking.

Bez uszczerbku dla art. 14 wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jego członków lub uczestników...

Without prejudice to Article 14, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information, whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in...
Bez uszczerbku dla art. 14 wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jego członków lub uczestników projektów.

Without prejudice to Article 14, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information, whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in projects.

Nie naruszając przepisów art. 14, wspólne przedsiębiorstwo ENIAC zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jego członków lub uczestników...

Without prejudice to Article 14, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information, whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in...
Nie naruszając przepisów art. 14, wspólne przedsiębiorstwo ENIAC zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić interesom jego członków lub uczestników projektów.

Without prejudice to Article 14, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information, whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in projects.

Bez uszczerbku dla art. 14 wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby narazić na szkodę interesy jego członków lub...

Without prejudice to Article 14, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information, disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants...
Bez uszczerbku dla art. 14 wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” zapewnia ochronę informacji
szczególnie
chronionych, których ujawnienie mogłoby narazić na szkodę interesy jego członków lub podmiotów uczestniczących w działaniach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.

Without prejudice to Article 14, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of
sensitive
information, disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the Clean Sky Joint Undertaking.

Jeśli chodzi o pewne konkretne rodzaje danych
szczególnie
chronionych, które podlegają wymianie w systemie IMI, to państwa członkowskie przyjęły szczegółowe przepisy w dyrektywie o kwalifikacjach...

With regard to certain specific
sensitive
data exchanged within IMI, Member States adopted specific provisions in the Professional Qualifications Directive and the Services Directive:
Jeśli chodzi o pewne konkretne rodzaje danych
szczególnie
chronionych, które podlegają wymianie w systemie IMI, to państwa członkowskie przyjęły szczegółowe przepisy w dyrektywie o kwalifikacjach zawodowych i dyrektywie usługowej:

With regard to certain specific
sensitive
data exchanged within IMI, Member States adopted specific provisions in the Professional Qualifications Directive and the Services Directive:

Jak pokazują dotychczasowe doświadczenia, zapewnienie poufności danych
szczególnie
chronionych jest konieczne, aby wspierać otwarty dialog między właściwymi organami a operatorami i właścicielami.

Experience shows that ensuring the confidentiality of
sensitive
data is necessary in order to foster an open dialogue between the competent authority and the operator and owner.
Jak pokazują dotychczasowe doświadczenia, zapewnienie poufności danych
szczególnie
chronionych jest konieczne, aby wspierać otwarty dialog między właściwymi organami a operatorami i właścicielami.

Experience shows that ensuring the confidentiality of
sensitive
data is necessary in order to foster an open dialogue between the competent authority and the operator and owner.

przetwarzanie danych
szczególnie
chronionych jest konieczne do ustalenia, wykonania lub ochrony roszczeń prawnych (zob. art. 8 ust. 2 lit. e) dyrektywy o ochronie danych i odpowiadające mu przepisy w...

The processing of
sensitive
data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8(2)(e) of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national...
przetwarzanie danych
szczególnie
chronionych jest konieczne do ustalenia, wykonania lub ochrony roszczeń prawnych (zob. art. 8 ust. 2 lit. e) dyrektywy o ochronie danych i odpowiadające mu przepisy w prawie krajowym).

The processing of
sensitive
data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8(2)(e) of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).

„Spółdzielnie
szczególnie
chronione” są to spółdzielnie pracy, spółdzielnie rolnicze, spółdzielnie wspólnotowego użytkowania gruntów, spółdzielnie morskie oraz spółdzielnie konsumentów i użytkowników.

Workers cooperatives, agricultural cooperatives, community land cooperatives, fishing cooperatives and consumer and user cooperatives are ‘specially protected cooperatives’.
„Spółdzielnie
szczególnie
chronione” są to spółdzielnie pracy, spółdzielnie rolnicze, spółdzielnie wspólnotowego użytkowania gruntów, spółdzielnie morskie oraz spółdzielnie konsumentów i użytkowników.

Workers cooperatives, agricultural cooperatives, community land cooperatives, fishing cooperatives and consumer and user cooperatives are ‘specially protected cooperatives’.

System podatkowy mający zastosowanie do spółdzielni rolniczych jako „spółdzielni
szczególnie
chronionych” jest taki sam jak system spółdzielni chronionych, z wyjątkiem określonych poniżej przypadków:

The tax regime for agricultural cooperatives as ‘
specially
protected cooperatives’ is identical to that of protected cooperatives, except in the cases mentioned below:
System podatkowy mający zastosowanie do spółdzielni rolniczych jako „spółdzielni
szczególnie
chronionych” jest taki sam jak system spółdzielni chronionych, z wyjątkiem określonych poniżej przypadków:

The tax regime for agricultural cooperatives as ‘
specially
protected cooperatives’ is identical to that of protected cooperatives, except in the cases mentioned below:

...systemu filtrowania (jak wspomniano w ust. 10 niniejszego dokumentu), jeżeli dane
szczególnie
chronione są zawarte w PNR, które stało się przedmiotem przypadkowego ujawnienia przez C

Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘
sensitive
’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as...
Przed wprowadzeniem w życie przez CBP zautomatyzowanego systemu filtrowania (jak wspomniano w ust. 10 niniejszego dokumentu), jeżeli dane
szczególnie
chronione są zawarte w PNR, które stało się przedmiotem przypadkowego ujawnienia przez CBP jak opisane w ust. 35 niniejszego dokumentu, CBP dołoży wszelkich starań, aby ograniczyć ujawnienia zawartych w PNR danych szczególnie chronionych, zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych.

Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘
sensitive
’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.

...wszystkie powyższe zalecenia; ponadto użytkownicy EWRS powinni pamiętać, że wymiana danych
szczególnie
chronionych jest dozwolona na podstawie dyrektywy 95/46/WE tylko w bardzo ograniczonej l

...recommendations continue to apply; additionally, EWRS users should remember that the exchange of
sensitive
data is permitted under Directive 95/46/EC only in very limited circumstances.
W takim przypadku nadal obowiązują wszystkie powyższe zalecenia; ponadto użytkownicy EWRS powinni pamiętać, że wymiana danych
szczególnie
chronionych jest dozwolona na podstawie dyrektywy 95/46/WE tylko w bardzo ograniczonej liczbie przypadków.

In this case, all the abovementioned recommendations continue to apply; additionally, EWRS users should remember that the exchange of
sensitive
data is permitted under Directive 95/46/EC only in very limited circumstances.

Pomoc ta stanowi więc odstępstwo od charakterystycznych cech spółdzielni
szczególnie
chronionych, określonych przez władze hiszpańskie.

This aid therefore derogates from the characteristics of
specially
protected cooperatives as defined by the Spanish authorities.
Pomoc ta stanowi więc odstępstwo od charakterystycznych cech spółdzielni
szczególnie
chronionych, określonych przez władze hiszpańskie.

This aid therefore derogates from the characteristics of
specially
protected cooperatives as defined by the Spanish authorities.

W przypadku gdy w mikroprocesorze zapisanych jest więcej danych
szczególnie
chronionych, dostęp do nich musi być ograniczony dodatkowymi środkami.

When more
sensitive
data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.
W przypadku gdy w mikroprocesorze zapisanych jest więcej danych
szczególnie
chronionych, dostęp do nich musi być ograniczony dodatkowymi środkami.

When more
sensitive
data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.

przedsiębiorstwo mające siedzibę na terenach miejskich lub na obszarach
szczególnie
chronionych, odpowiadajacych obszarom wyznaczonym na podstawie dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w...

an undertaking established in an urban area or in a
special
area of conservation which corresponds to such that have been designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the...
przedsiębiorstwo mające siedzibę na terenach miejskich lub na obszarach
szczególnie
chronionych, odpowiadajacych obszarom wyznaczonym na podstawie dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [57], które zgodnie z prawem (tzn. spełniając wszystkie wymogi prawne, w tym wszystkie obowiązujące je normy w zakresie ochrony środowiska) prowadzi działalność powodującą poważne zanieczyszczenia i z uwagi na tę lokalizację musi przenieść się z miejsca założenia działalności gospodarczej do bardziej odpowiedniego miejsca; lub

an undertaking established in an urban area or in a
special
area of conservation which corresponds to such that have been designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [57], which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and must, on account of that location, move from its place of establishment to a more suitable area; or

...temat stanu zdrowia, karalności lub środków dyscyplinarnych), pojawi się przypomnienie, że dane są
szczególnie
chronione, a osoba zajmująca się daną sprawą powinna zwrócić się o takie informacje...

...records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is
sensitive
and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and
w przypadku gdy wymiana informacji będzie dotyczyła danych szczególnie chronionych (np. danych na temat stanu zdrowia, karalności lub środków dyscyplinarnych), pojawi się przypomnienie, że dane są
szczególnie
chronione, a osoba zajmująca się daną sprawą powinna zwrócić się o takie informacje jedynie, gdy jest to niezbędnie konieczne i bezpośrednio wiąże się z wykonywaniem zawodu lub usługi;

Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is
sensitive
and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.

Zmianę, której celem było zachowanie przez spółdzielnie statusu podmiotów
szczególnie
chronionych, gdy prowadzą one dystrybucję oleju napędowego B dla osób trzecich niebędących członkami spółdzielni,...

The amendment to the effect that cooperatives do not lose their specially protected status when they distribute B diesel to non-member third parties should be construed in its true meaning as...
Zmianę, której celem było zachowanie przez spółdzielnie statusu podmiotów
szczególnie
chronionych, gdy prowadzą one dystrybucję oleju napędowego B dla osób trzecich niebędących członkami spółdzielni, należy interpretować jako środek znoszący niekorzystną sytuację, któremu nie towarzyszy jednak specjalny system podatkowy, dający większe korzyści w zakresie dystrybucji paliwa rolniczego dla osób trzecich.

The amendment to the effect that cooperatives do not lose their specially protected status when they distribute B diesel to non-member third parties should be construed in its true meaning as removing a penalisation, without this conferring any special tax advantages in the distribution of agricultural fuel to third parties.

Na rynkach oligopolistycznych wymiana informacji
szczególnie
chronionych, takich jak informacje dotyczące ustalania cen i produkcji, może ułatwiać zmowę [69].

In oligopolistic markets exchanges of
sensitive
information such as pricing and output data may facilitate collusion [69].
Na rynkach oligopolistycznych wymiana informacji
szczególnie
chronionych, takich jak informacje dotyczące ustalania cen i produkcji, może ułatwiać zmowę [69].

In oligopolistic markets exchanges of
sensitive
information such as pricing and output data may facilitate collusion [69].

...sporządzania lub dokonywania przeglądu dokumentów BREF poza informacjami poufnymi lub danymi
szczególnie
chronionymi (zob. pkt 5.3).

...of the drawing up or reviewing of a BREF is available on BATIS, except for confidential or
sensitive
information (see Section 5.3).
W tym celu w BATIS są udostępniane wszystkie informacje zebrane w ramach procesu sporządzania lub dokonywania przeglądu dokumentów BREF poza informacjami poufnymi lub danymi
szczególnie
chronionymi (zob. pkt 5.3).

To this end, all information collected in the framework of the drawing up or reviewing of a BREF is available on BATIS, except for confidential or
sensitive
information (see Section 5.3).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich