Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczególnie
...przewiduje zautomatyzowaną metodę filtrowania danych, CBP dokona filtracji i wykasowania „danych
szczególnie
chronionych” przed przesłaniem PNR w większej partii do TSA zgodnie z niniejszym ustępem
...an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted ‘
sensitive
’ data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under this paragraph.
Zgodnie z ust. 10, który przewiduje zautomatyzowaną metodę filtrowania danych, CBP dokona filtracji i wykasowania „danych
szczególnie
chronionych” przed przesłaniem PNR w większej partii do TSA zgodnie z niniejszym ustępem.
Under the provision requiring an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted ‘
sensitive
’ data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under this paragraph.
Dane, które nie są publikowane na poziomie krajowym, gdyż uważane są za informacje
szczególnie
chronione, lub aby chronić dane, które nie są wymagane przez rozporządzenie (WE) nr 295/2008 (dane...
Data that is not published at national level as it is considered to be
sensitive
information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Dane, które nie są publikowane na poziomie krajowym, gdyż uważane są za informacje
szczególnie
chronione, lub aby chronić dane, które nie są wymagane przez rozporządzenie (WE) nr 295/2008 (dane poufne przetwarzane ręcznie)
Data that is not published at national level as it is considered to be
sensitive
information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
H Dane nie są publikowane na poziomie krajowym, gdyż uważane są za informacje
szczególnie
chronione, lub aby chronić dane, które nie są wymagane przez rozporządzenie (WE) nr 716/2007 (dane poufne...
H Data that is not published at national level as it is considered to be
sensitive
information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
H Dane nie są publikowane na poziomie krajowym, gdyż uważane są za informacje
szczególnie
chronione, lub aby chronić dane, które nie są wymagane przez rozporządzenie (WE) nr 716/2007 (dane poufne przetwarzane ręcznie).
H Data that is not published at national level as it is considered to be
sensitive
information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
H: Dane, które nie są publikowane na poziomie krajowym, gdyż uważane są za informacje
szczególnie
chronione, lub aby chronić dane, które nie są wymagane przez rozporządzenie (WE) nr 295/2008 (dane...
Data that is not published at national level as it is considered to be
sensitive
information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data) An empty...
H: Dane, które nie są publikowane na poziomie krajowym, gdyż uważane są za informacje
szczególnie
chronione, lub aby chronić dane, które nie są wymagane przez rozporządzenie (WE) nr 295/2008 (dane poufne przetwarzane ręcznie).
Data that is not published at national level as it is considered to be
sensitive
information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data) An empty field indicates non-confidential data.
...dotyczące osób, które uczestniczyły w wypadku lub incydencie morskim, mające charakter informacji
szczególnie
chronionych lub prywatnych, w tym informacje dotyczące ich zdrowia.
information relating to persons involved in a marine casualty or incident which
is
of a particularly sensitive
and private nature, including information concerning their health.
informacje dotyczące osób, które uczestniczyły w wypadku lub incydencie morskim, mające charakter informacji
szczególnie
chronionych lub prywatnych, w tym informacje dotyczące ich zdrowia.
information relating to persons involved in a marine casualty or incident which
is
of a particularly sensitive
and private nature, including information concerning their health.
...eksploatacyjnych i prób odbiorczych urządzeń, szczegółowych procedur zawierających informacje
szczególnie
chronione lub szczegółowych kryteriów wyłączenia środków bezpieczeństwa.
...to performance criteria and acceptance tests for equipment, to detailed procedures concerning
sensitive
information or to detailed criteria for exemption from security measures.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 stanowi, że przepisy wykonawcze przyjęte przez Komisję na mocy art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia są niejawne i nie publikuje się ich, jeśli dotyczą one kryteriów eksploatacyjnych i prób odbiorczych urządzeń, szczegółowych procedur zawierających informacje
szczególnie
chronione lub szczegółowych kryteriów wyłączenia środków bezpieczeństwa.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002 provides that the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 4(2) of that regulation shall be secret and not be published when they relate to performance criteria and acceptance tests for equipment, to detailed procedures concerning
sensitive
information or to detailed criteria for exemption from security measures.
...informacje merytoryczne uzyskane podczas badania zdarzenia lotniczego, z wyjątkiem informacji
szczególnie
chronionych lub informacji powodujących konflikt interesów.
...aviation authority relevant factual information obtained during the safety investigation, except
sensitive
safety information or causing a conflict of interest.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych przekazuje krajowym organom lotnictwa cywilnego odpowiednie informacje merytoryczne uzyskane podczas badania zdarzenia lotniczego, z wyjątkiem informacji
szczególnie
chronionych lub informacji powodujących konflikt interesów.
The safety investigation authority in charge shall release to the national civil aviation authority relevant factual information obtained during the safety investigation, except
sensitive
safety information or causing a conflict of interest.
Państwa członkowskie, Komisja i właściwe organy nadzorcze zapewniają, aby
szczególnie
chronione informacje dotyczące ochrony EIK przekazywane państwom członkowskim lub Komisji nie były wykorzystywane...
Member States, the Commission and relevant supervisory bodies shall ensure that
sensitive
European critical infrastructure protection-related information submitted to the Member States or to the...
Państwa członkowskie, Komisja i właściwe organy nadzorcze zapewniają, aby
szczególnie
chronione informacje dotyczące ochrony EIK przekazywane państwom członkowskim lub Komisji nie były wykorzystywane do celów innych niż ochrona infrastruktury krytycznej.
Member States, the Commission and relevant supervisory bodies shall ensure that
sensitive
European critical infrastructure protection-related information submitted to the Member States or to the Commission is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
„
szczególnie
chronione informacje dotyczące ochrony infrastruktury krytycznej” oznaczają fakty dotyczące infrastruktury krytycznej, które w przypadku ujawnienia mogłyby zostać wykorzystane do...
‘
sensitive
critical infrastructure protection related information’ means facts about a critical infrastructure, which if disclosed could be used to plan and act with a view to causing disruption or...
„
szczególnie
chronione informacje dotyczące ochrony infrastruktury krytycznej” oznaczają fakty dotyczące infrastruktury krytycznej, które w przypadku ujawnienia mogłyby zostać wykorzystane do zaplanowania i przeprowadzenia działań zmierzających do spowodowania zakłócenia lub zniszczenia urządzeń infrastruktury krytycznej;
‘
sensitive
critical infrastructure protection related information’ means facts about a critical infrastructure, which if disclosed could be used to plan and act with a view to causing disruption or destruction of critical infrastructure installations;
Z drugiej strony, ujawniane informacje o modelach nie powinny zawierać
szczególnie
chronionych informacji gospodarczych ani stwarzać poważnych utrudnień dla innowacji.
Disclosure of information concerning models should not, however, reveal
sensitive
business information or seriously impede innovation.
Z drugiej strony, ujawniane informacje o modelach nie powinny zawierać
szczególnie
chronionych informacji gospodarczych ani stwarzać poważnych utrudnień dla innowacji.
Disclosure of information concerning models should not, however, reveal
sensitive
business information or seriously impede innovation.
Komisja zapewnia poufne traktowanie wszystkich
szczególnie
chronionych informacji uzyskanych w trakcie dochodzenia.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
Komisja zapewnia poufne traktowanie wszystkich
szczególnie
chronionych informacji uzyskanych w trakcie dochodzenia.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
Komisja zapewnia poufne traktowanie wszystkich
szczególnie
chronionych informacji uzyskanych w trakcie dochodzenia.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
Komisja zapewnia poufne traktowanie wszystkich
szczególnie
chronionych informacji uzyskanych w trakcie dochodzenia.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
Komisja zapewnia poufne traktowanie wszystkich
szczególnie
chronionych informacji uzyskanych w trakcie dochodzenia.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
Komisja zapewnia poufne traktowanie wszystkich
szczególnie
chronionych informacji uzyskanych w trakcie dochodzenia.
The Commission shall ensure that all
sensitive
information obtained in the course of its
investigations is
treated confidentially.
...w tym informacji dotyczących projektów na różnych etapach procedury, przy poszanowaniu poufności i
szczególnie
chronionych informacji rynkowych, zgodnie z art. 140 ust. 8 rozporządzenia (UE,...
...information on projects at different stages of the procedure while respecting confidentiality and
sensitive
market information in accordance with Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No...
Ponadto Komisja, przy wsparciu podmiotów, którym powierza się zadania, składa co roku do 2023 r. sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat realizacji, panujących rynkowych warunków wykorzystania instrumentu, zaktualizowanych projektów i rezerwy projektów, w tym informacji dotyczących projektów na różnych etapach procedury, przy poszanowaniu poufności i
szczególnie
chronionych informacji rynkowych, zgodnie z art. 140 ust. 8 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012.
In addition, the Commission shall, with the support of the entrusted entities, report annually to the European Parliament and the Council until 2023 on implementation, the prevailing market conditions for the use of the instrument, the updated projects and the project pipeline including information on projects at different stages of the procedure while respecting confidentiality and
sensitive
market information in accordance with Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
...portu lotniczego Praga-Ruzyně od pozostałej działalności prowadzonej w ramach ČAH, wymiany
szczególnie
chronionych informacji handlowych między podmiotami zaangażowanymi w ČAH, przydziału cza
...Prague-Ruzyně Airport operator from other activities run within ČAH, the exchange of commercially
sensitive
information between the entities involved in ČAH, slot allocation at Prague-Ruzyně...
Zobowiązania dotyczą w szczególności oddzielenia operatora portu lotniczego Praga-Ruzyně od pozostałej działalności prowadzonej w ramach ČAH, wymiany
szczególnie
chronionych informacji handlowych między podmiotami zaangażowanymi w ČAH, przydziału czasowego w porcie lotniczym Praga-Ruzyně, sprzedaży działalności z zakresu obsługi naziemnej w porcie lotniczym Praga-Ruzyně niezależnemu nabywcy oraz przejrzystego i równego dostępu do usług świadczonych w ramach ČAH wszystkim podmiotom gospodarczym zainteresowanym świadczeniem usług w zakresie obsługi naziemnej lub napraw i obsługi technicznej w porcie lotniczym Praga-Ruzyně [8].
In particular, the commitments deal with unbundling of the Prague-Ruzyně Airport operator from other activities run within ČAH, the exchange of commercially
sensitive
information between the entities involved in ČAH, slot allocation at Prague-Ruzyně Airport, the sale of Prague Airport's ground handling activities to an independent acquirer and transparent and equal access to services provided by entities within ČAH to all market operators interested in providing ground handling services and/or repair and maintenance at Prague-Ruzyně Airport [8].
...w jej posiadaniu, pod warunkiem że nie zostaną ujawnione ani nie mogą zostać z nich wywnioskowane
szczególnie
chronione informacje handlowe dotyczące poszczególnych uczestników rynku lub...
...to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially
sensitive
information on individual market participants or individual transactions or individual...
Z zastrzeżeniem art. 17 Agencja może zdecydować o podaniu do publicznej wiadomości elementów informacji będących w jej posiadaniu, pod warunkiem że nie zostaną ujawnione ani nie mogą zostać z nich wywnioskowane
szczególnie
chronione informacje handlowe dotyczące poszczególnych uczestników rynku lub poszczególnych transakcji, lub też poszczególnych rynków.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially
sensitive
information on individual market participants or individual transactions or individual market places are not disclosed and cannot be inferred.
...udostępnieniu rejestru europejskiego lub jego fragmentów, pod warunkiem że nie zostaną ujawnione
szczególnie
chronione informacje handlowe dotyczące poszczególnych uczestników rynku.
...to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially
sensitive
information on individual market participants is
not disclosed.
Z zastrzeżeniem art. 17 Agencja może zadecydować o publicznym udostępnieniu rejestru europejskiego lub jego fragmentów, pod warunkiem że nie zostaną ujawnione
szczególnie
chronione informacje handlowe dotyczące poszczególnych uczestników rynku.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially
sensitive
information on individual market participants is
not disclosed.
...wyłącznie do celów zarządzania ryzykiem i powinni zapobiegać niewłaściwemu wykorzystywaniu
szczególnie
chronionych informacji handlowych, w tym poprzez tworzenie barier skutecznie oddzielając
...by clients for risk management purposes only and should prevent the misuse of commercially
sensitive
information, including through the use of effective barriers between different divisions o
Członkowie rozliczający powinni wykorzystywać udostępnione przez klientów informacje wyłącznie do celów zarządzania ryzykiem i powinni zapobiegać niewłaściwemu wykorzystywaniu
szczególnie
chronionych informacji handlowych, w tym poprzez tworzenie barier skutecznie oddzielających poszczególne oddziały instytucji finansowej w celu zapobiegania konfliktom interesów.
Clearing members should use information provided by clients for risk management purposes only and should prevent the misuse of commercially
sensitive
information, including through the use of effective barriers between different divisions of a financial institution to avoid conflicts of interest.
Odpowiednie kroki powinny zostać podjęte także, aby zabezpieczyć
szczególnie
chronione informacje handlowe, które nie zawierają danych osobowych.
Appropriate steps should also be taken to safeguard commercially
sensitive
information not including personal data.
Odpowiednie kroki powinny zostać podjęte także, aby zabezpieczyć
szczególnie
chronione informacje handlowe, które nie zawierają danych osobowych.
Appropriate steps should also be taken to safeguard commercially
sensitive
information not including personal data.
Należy wziąć pod uwagę wymogi zachowania poufnego charakteru
szczególnie
chronionych informacji handlowych, które to wymogi mogą prowadzić do publikacji jedynie części systemu.
Considerations of commercial
sensitivity
should be taken into account and may lead to only a partial publication of the scheme.
Należy wziąć pod uwagę wymogi zachowania poufnego charakteru
szczególnie
chronionych informacji handlowych, które to wymogi mogą prowadzić do publikacji jedynie części systemu.
Considerations of commercial
sensitivity
should be taken into account and may lead to only a partial publication of the scheme. 
