Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczególnie
...na przykład na ekstrapolację powierzchni pomiędzy otworami nawiertowymi oraz definicja obszarów
szczególnie
bogatych w złoża.
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
Uszczegółowienie dotychczasowej wiedzy z wykorzystaniem narzędzi statystycznych pozwalających na przykład na ekstrapolację powierzchni pomiędzy otworami nawiertowymi oraz definicja obszarów
szczególnie
bogatych w złoża.
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
...gorzej niż jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo o podobnym rozmiarze lub że zarządzana jest w sposób
szczególnie
nieskuteczny.
...that the Trbovlje plant is not operated as a well-run typical undertaking or is run in a
particularly
inefficient way.
Ponadto Komisja zwraca uwagę na fakt, że nie występują żadne przesłanki mówiące o tym, że elektrownia w Trbovlje jest zarządzana gorzej niż jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo o podobnym rozmiarze lub że zarządzana jest w sposób
szczególnie
nieskuteczny.
Furthermore, the Commission notes that there is no indication that the Trbovlje plant is not operated as a well-run typical undertaking or is run in a
particularly
inefficient way.
w przypadku produktów, o których mowa w dodatku – procentowa zawartość soli musi być wskazana w
szczególnie
czytelny sposób w wykazie składników.
the percentage salt content must be indicated in a
particularly
legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Appendix.
w przypadku produktów, o których mowa w dodatku – procentowa zawartość soli musi być wskazana w
szczególnie
czytelny sposób w wykazie składników.
the percentage salt content must be indicated in a
particularly
legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Appendix. Szczególnie
niepokojąca, jeśli chodzi o opóźnienia w płatnościach, jest sytuacja ochrony zdrowia w wielu państwach członkowskich.
A
particular
cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States. Szczególnie
niepokojąca, jeśli chodzi o opóźnienia w płatnościach, jest sytuacja ochrony zdrowia w wielu państwach członkowskich.
A
particular
cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
...w żywności gotowej do spożycia ze stosunkowo długim okresem przydatności do spożycia jest
szczególnie
niepokojące.
...occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods with a relatively long shelf-life of
particular
concern.
Fakt, że Listeria monocytogenes jest w stanie rozmnażać się w żywności różnego rodzaju już w temperaturach tak niskich jak 2–4°C, sprawia, iż występowanie Listeria monocytogenes w żywności gotowej do spożycia ze stosunkowo długim okresem przydatności do spożycia jest
szczególnie
niepokojące.
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods with a relatively long shelf-life of
particular
concern.
...w żywności gotowej do spożycia ze stosunkowo długim okresem przydatności do spożycia jest
szczególnie
niepokojące.
...of Listeria monocytogenes in ready-to-eat (RTE) foods with a relatively long shelf-life of
particular
concern.
Fakt, że Listeria monocytogenes jest w stanie rozmnażać się w żywności różnego rodzaju już w temperaturach tak niskich jak 2 do 4 °C, sprawia, iż występowanie Listeria monocytogenes w żywności gotowej do spożycia ze stosunkowo długim okresem przydatności do spożycia jest
szczególnie
niepokojące.
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat (RTE) foods with a relatively long shelf-life of
particular
concern.
...branży przemysłu, wielkości produkcji, informacje rynkowe, informacje dotyczące cen oraz dane
szczególnie
chronione, można przedstawiać w formie zagregowanej, ale będą one wykorzystywane głównie
...might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly
sensitive
information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for...
Informacje dające ogólny przegląd sektora, które mogą uwzględniać informacje na temat potencjału branży przemysłu, wielkości produkcji, informacje rynkowe, informacje dotyczące cen oraz dane
szczególnie
chronione, można przedstawiać w formie zagregowanej, ale będą one wykorzystywane głównie przy opracowywaniu lub aktualizowaniu rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „Informacje ogólne” oraz „Aktualne poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.4 oraz 2.3.6).
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly
sensitive
information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
Dyrektywa o ochronie danych [16] przewiduje jednak pewne odstępstwa od tej zasady i dane
szczególnie
chronione mogą być przetwarzane na określonych warunkach [17].
However, the Data Protection Directive [16] does provide for certain exemptions to this rule where
sensitive
data may be processed under given conditions [17].
Dyrektywa o ochronie danych [16] przewiduje jednak pewne odstępstwa od tej zasady i dane
szczególnie
chronione mogą być przetwarzane na określonych warunkach [17].
However, the Data Protection Directive [16] does provide for certain exemptions to this rule where
sensitive
data may be processed under given conditions [17].
...w odniesieniu do ogólnej wymiany informacji, czyli będą na przykład obejmowały przypomnienia o
szczególnie
chronionym charakterze danych, przypomnienia o konieczności jak najszybszego zamknięcia
...the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the
sensitive
nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and...
Generalnie rzecz biorąc, środki te będą opierały się na takim samym podejściu, jakie jest stosowane w odniesieniu do ogólnej wymiany informacji, czyli będą na przykład obejmowały przypomnienia o
szczególnie
chronionym charakterze danych, przypomnienia o konieczności jak najszybszego zamknięcia sprawy i możliwych sposobach informowania osób o wymianie informacji oraz przysługujących im prawom dostępu do danych, ich blokowania, usuwania lub poprawiania.
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the
sensitive
nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or rectified.
W przypadku prostych operacji przetwarzania danych, które nie są danymi
szczególnie
chronionymi, system zapewnia możliwość zawiadamiania w trybie uproszczonym.
For simple processing operations on
non-sensitive
personal data, the system shall offer a simplified notification.
W przypadku prostych operacji przetwarzania danych, które nie są danymi
szczególnie
chronionymi, system zapewnia możliwość zawiadamiania w trybie uproszczonym.
For simple processing operations on
non-sensitive
personal data, the system shall offer a simplified notification.
profil wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji (opcjonalne, jeśli dane te są uważane za dane
szczególnie
chronione i prezentowane osobno w sprawozdaniu poufnym, zob. poniżej);
Resource Use and Emissions Profile (optional if considered
sensitive
and communicated separately in the Confidential Report, see below);
profil wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji (opcjonalne, jeśli dane te są uważane za dane
szczególnie
chronione i prezentowane osobno w sprawozdaniu poufnym, zob. poniżej);
Resource Use and Emissions Profile (optional if considered
sensitive
and communicated separately in the Confidential Report, see below);
...środowiskowego organizacji) oraz danych pierwotnych (opcjonalne, jeśli dane te są uważane za dane
szczególnie
chronione i prezentowane osobno w sprawozdaniu poufnym);
...data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered
sensitive
and communicated separately in the Confidential Report);
kwestionariusz / listę kontrolną dotyczącą gromadzenia danych (zob. załącznik III niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji) oraz danych pierwotnych (opcjonalne, jeśli dane te są uważane za dane
szczególnie
chronione i prezentowane osobno w sprawozdaniu poufnym);
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered
sensitive
and communicated separately in the Confidential Report);
...zasady dotyczące takich spraw, jak dostęp podmiotu danych do własnych danych, przetwarzanie danych
szczególnie
chronionych i zawiadamianie organów ochrony danych [3].
...Law, in 2005, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of
sensitive
data and notification to the data protection authority [3].
W 2005 r. przyjęto także ustawodawstwo wtórne na podstawie ustawy Data Protection (Jersey) Law, ustanawiające szczególne zasady dotyczące takich spraw, jak dostęp podmiotu danych do własnych danych, przetwarzanie danych
szczególnie
chronionych i zawiadamianie organów ochrony danych [3].
Secondary legislation has also been adopted under the authority of the Data Protection (Jersey) Law, in 2005, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of
sensitive
data and notification to the data protection authority [3].
informacji zebranych przez organ ds. badania zdarzeń lotniczych, które są
szczególnie
chronione i mają charakter osobisty, w tym informacji dotyczących zdrowia poszczególnych osób;
information collected by the safety investigation authority which is of a
particularly sensitive
and personal nature, including information concerning the health of individuals;
informacji zebranych przez organ ds. badania zdarzeń lotniczych, które są
szczególnie
chronione i mają charakter osobisty, w tym informacji dotyczących zdrowia poszczególnych osób;
information collected by the safety investigation authority which is of a
particularly sensitive
and personal nature, including information concerning the health of individuals;
...Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie...
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning
specially
protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that...
Decyzja Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego Protokołu (Konwencja barcelońska) (Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s. 1).
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning
specially
protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).
...Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie...
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning
specially
protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that...
Zgodnie z decyzją Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego protokołu (konwencja barcelońska), która to decyzja, oprócz przepisów dotyczących ochrony terenów mających znaczenie dla rejonu śródziemnomorskiego, przewiduje także sporządzenie wykazu gatunków ginących, zagrożonych oraz gatunków, których eksploatacja podlega regulacji.
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning
specially
protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention), provides, in addition to the provisions relating to the conservation of sites of Mediterranean importance, for drawing up lists of endangered or threatened species and species whose exploitation is regulated.
...Morza Śródziemnego [1] („konwencja barcelońska”) i stroną Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz załączników do
...of the Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning
specially
protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2]
Unia jest umawiającą się stroną Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, nazwanej później Konwencją o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego [1] („konwencja barcelońska”) i stroną Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz załączników do niego [2] („protokół”).
The Union is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, subsequently renamed Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning
specially
protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2] (‘the Protocol’).
...odniesieniu do wniosków w sprawie zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim do Konwencji o...
...Union with regard to the proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning
Specially
Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Pr
W dniu 8 lutego 2012 r. Komisja przekazała Radzie wniosek dotyczący decyzji Rady określającej stanowisko, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w odniesieniu do wniosków w sprawie zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego podczas 17. zgromadzenia umawiających się stron (Paryż, 8–10 lutego 2012 r.).
On 8 February 2012, the Commission transmitted to the Council a Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning
Specially
Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean at the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, 8-10 February 2012).
...Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim do Konwencji o...
...the European Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning
Specially
Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the...
określająca stanowisko, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego obszarów
szczególnie
chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego, przyjętych podczas 17. zgromadzenia umawiających się stron (Paryż, Francja, 8–10 lutego 2012 r.)
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning
Specially
Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, France, 8-10 February 2012)
regularnej wymianie informacji
szczególnie
chronionych związanych z udziałami w rynku.
regular exchange of
sensitive
information related to market shares.
regularnej wymianie informacji
szczególnie
chronionych związanych z udziałami w rynku.
regular exchange of
sensitive
information related to market shares. 
