Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szary
Odnosi się to do zużytej ilości wody (wyłączając wodę deszczową i odzyskaną wodę
szarą
), tj. do zużycia wody słodkiej netto.
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered
grey
water), or thus the net consumption of fresh water.
Odnosi się to do zużytej ilości wody (wyłączając wodę deszczową i odzyskaną wodę
szarą
), tj. do zużycia wody słodkiej netto.
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered
grey
water), or thus the net consumption of fresh water.
W śledzionie, wątrobie, nerkach i płucach mogą być obecne żółte lub
szare
ogniska martwicy.
Yellow or
grey
necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs.
W śledzionie, wątrobie, nerkach i płucach mogą być obecne żółte lub
szare
ogniska martwicy.
Yellow or
grey
necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs.
Zapalenie istoty
szarej
rdzenia
Poliomyelitis
Zapalenie istoty
szarej
rdzenia
Poliomyelitis
„Fourme d’Ambert” ma cienką, suchą, jasnoszarą lub
szarą
skórkę pokrytą białą, żółtą i czerwoną pleśnią z niebieskawymi przebłyskami.
‘Fourme d’Ambert’ is a cheese which has a bloom on its dry,
grey
to light-grey coloured rind, where white, yellow and red mould may also be present and which may have a blue sheen.
„Fourme d’Ambert” ma cienką, suchą, jasnoszarą lub
szarą
skórkę pokrytą białą, żółtą i czerwoną pleśnią z niebieskawymi przebłyskami.
‘Fourme d’Ambert’ is a cheese which has a bloom on its dry,
grey
to light-grey coloured rind, where white, yellow and red mould may also be present and which may have a blue sheen.
W przypadkach, które dotyczyły zasadniczo obszarów „białych” lub „
szarych
” rynek nie otworzył się jednak na konkurencyjną ofertę usług szerokopasmowego przesyłu danych lub istniały utrudnienia...
However, in those cases, concerning generally ‘white’ or ‘
grey
’ areas, the market did not support a competitive supply of broadband services or there were structural impediments to the roll-out of...
W przypadkach, które dotyczyły zasadniczo obszarów „białych” lub „
szarych
” rynek nie otworzył się jednak na konkurencyjną ofertę usług szerokopasmowego przesyłu danych lub istniały utrudnienia strukturalne dotyczące budowy sieci szerokopasmowej .
However, in those cases, concerning generally ‘white’ or ‘
grey
’ areas, the market did not support a competitive supply of broadband services or there were structural impediments to the roll-out of broadband .
...zaznaczone są na jasno, w przypadkach gdy wartości danych są dopuszczalne; komórki zaznaczone na
szaro
oznaczone „-” nie mają znaczenia w kontekście danej grupy, dlatego nie dopuszcza się danych w
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted;
greyed
cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
W tabelach określonych w sekcji III komórki zaznaczone są na jasno, w przypadkach gdy wartości danych są dopuszczalne; komórki zaznaczone na
szaro
oznaczone „-” nie mają znaczenia w kontekście danej grupy, dlatego nie dopuszcza się danych w tych komórkach.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted;
greyed
cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
...zaznaczone są na jasno, w przypadkach gdy wartości danych są dopuszczalne; komórki zaznaczone na
szaro
oznaczone „-” nie mają znaczenia w kontekście danej grupy, dlatego nie dopuszcza się danych w
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted;
greyed
cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
W tabelach określonych w sekcji III komórki zaznaczone są na jasno, w przypadkach gdy wartości danych są dopuszczalne; komórki zaznaczone na
szaro
oznaczone „-” nie mają znaczenia w kontekście danej grupy, dlatego nie dopuszcza się danych w tych komórkach.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted;
greyed
cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
...są w całości otrzymywane z granulatów lub odłamków odpowiedniego kruszywa, wtopionego w
szary
i biały cement wymieszany z wodą.
...are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in
grey
and white cement and water.
Płytki jednowarstwowe są w całości otrzymywane z granulatów lub odłamków odpowiedniego kruszywa, wtopionego w
szary
i biały cement wymieszany z wodą.
The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in
grey
and white cement and water.
Granicę pomiędzy kategoriami „czarną” i „szarą” oraz kategoriami „
szarą
” i „białą” określa się za pomocą następujących wzorów:
The black to grey and grey to white limits are defined by the following formulas:
Granicę pomiędzy kategoriami „czarną” i „szarą” oraz kategoriami „
szarą
” i „białą” określa się za pomocą następujących wzorów:
The black to grey and grey to white limits are defined by the following formulas:
W związku z tym argument, że zamknięcia włazów wykonane z żeliwa
szarego
i zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego nie mają tych samych właściwości, został odrzucony.
Thus, the argument that castings made of
grey
cast iron and castings made of ductile cast iron do not share the same basic characteristics is rejected.
W związku z tym argument, że zamknięcia włazów wykonane z żeliwa
szarego
i zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego nie mają tych samych właściwości, został odrzucony.
Thus, the argument that castings made of
grey
cast iron and castings made of ductile cast iron do not share the same basic characteristics is rejected.
...istnienie różnic pomiędzy obydwoma typami produktu, tj. zamknięciami włazów wykonanymi z żeliwa
szarego
i zamknięciami włazów wykonanymi z żeliwa sferoidalnego.
...confirmed that there are indeed differences between both product types, i.e. castings made of
grey
cast iron and castings made of ductile cast iron.
Należy zauważyć, że w tym zakresie dochodzenie potwierdziło istnienie różnic pomiędzy obydwoma typami produktu, tj. zamknięciami włazów wykonanymi z żeliwa
szarego
i zamknięciami włazów wykonanymi z żeliwa sferoidalnego.
In this respect, it is noted that this investigation confirmed that there are indeed differences between both product types, i.e. castings made of
grey
cast iron and castings made of ductile cast iron.
...białe), obszarami, na których świadczy usługi tylko jeden operator sieci szerokopasmowej (obszary
szare
) i obszarami, gdzie usługi świadczy co najmniej dwóch operatorów infrastruktury...
...in the near term (white areas), areas where only one broadband network operator is present (
grey
areas) and areas where at least two or more broadband network providers are present (black area
Komisja konsekwentnie dokonuje rozróżnienia pomiędzy obszarami, na których nie istnieje infrastruktura dostępu szerokopasmowego, lub w najbliższym czasie nie zostanie prawdopodobnie rozbudowana (obszary białe), obszarami, na których świadczy usługi tylko jeden operator sieci szerokopasmowej (obszary
szare
) i obszarami, gdzie usługi świadczy co najmniej dwóch operatorów infrastruktury szerokopasmowej (obszary czarne) [42].
The Commission has consistently made a distinction between areas where no broadband infrastructure exists or is unlikely to be developed in the near term (white areas), areas where only one broadband network operator is present (
grey
areas) and areas where at least two or more broadband network providers are present (black areas) [42].
...przejrzystości, ale również służą jako podstawowe narzędzie definiowania obszarów „białych”, „
szarych
” i „czarnych” [51].
...degree of transparency but serve also as an essential tool for defining the existence of white,
grey
and black zones [51].
Tworzenie precyzyjnych map i szczegółowe konsultacje nie tylko zapewniają wysoki poziom przejrzystości, ale również służą jako podstawowe narzędzie definiowania obszarów „białych”, „
szarych
” i „czarnych” [51].
A detailed mapping exercise and a thorough consultation exercise ensure accordingly not only a high degree of transparency but serve also as an essential tool for defining the existence of white,
grey
and black zones [51].
Rozróżnienie między obszarami białymi,
szarymi
i czarnymi dla sieci NGA
The distinction between white,
grey
and black areas for NGA networks
Rozróżnienie między obszarami białymi,
szarymi
i czarnymi dla sieci NGA
The distinction between white,
grey
and black areas for NGA networks
ustalenie białej oraz
szarej
i czarnej listy państw bandery, o których mowa w art. 16 ust. 1,
produce the white as well as the
grey
and black list of flag States, referred to in Article 16(1),
ustalenie białej oraz
szarej
i czarnej listy państw bandery, o których mowa w art. 16 ust. 1,
produce the white as well as the
grey
and black list of flag States, referred to in Article 16(1),
Państwa członkowskie powinny dążyć do przeprowadzenia przeglądu metody sporządzania „białej”, „
szarej
” i „czarnej” listy państw bandery w ramach memorandum paryskiego, w celu zapewnienia, aby metoda...
Member States should endeavour to review the method of drawing the white,
grey
and black list of flag States in the framework of the Paris MOU, in order to ensure its fairness, in particular with...
Państwa członkowskie powinny dążyć do przeprowadzenia przeglądu metody sporządzania „białej”, „
szarej
” i „czarnej” listy państw bandery w ramach memorandum paryskiego, w celu zapewnienia, aby metoda ta była sprawiedliwa, w szczególności w odniesieniu do sposobu traktowania państwa bandery posiadającego niewielką flotę.
Member States should endeavour to review the method of drawing the white,
grey
and black list of flag States in the framework of the Paris MOU, in order to ensure its fairness, in particular with respect to the way it treats flag States with small fleets.
...produkowane przez przemysł wspólnotowy i sprzedawane na rynku wspólnotowym wykonane są z żeliwa
szarego
i sferoidalnego i stwierdzono, że posiadają te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne o
Castings produced by the Community industry and sold on the Community market are made of
grey
iron or ductile iron and were found to have the same basic physical and technical characteristics and...
Zamknięcia włazów produkowane przez przemysł wspólnotowy i sprzedawane na rynku wspólnotowym wykonane są z żeliwa
szarego
i sferoidalnego i stwierdzono, że posiadają te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz zastosowania jak produkt objęty postępowaniem.
Castings produced by the Community industry and sold on the Community market are made of
grey
iron or ductile iron and were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses as the product concerned.
...22, wyciągnięto wniosek, że dochodzenie wykazało, iż pomimo różnic pod względem rodzaju żeliwa
szarego
i sferoidalnego wszystkie typy zamknięć włazów mają te same podstawowe właściwości fizyczne,
...in recital 22 is that the investigation had shown that despite the differences in terms of
grey
or ductile cast iron, all types of castings share the same basic physical, chemical and technic
Wreszcie, w rozporządzeniu w sprawie środków ostatecznych, jak przedstawiono w motywie 22, wyciągnięto wniosek, że dochodzenie wykazało, iż pomimo różnic pod względem rodzaju żeliwa
szarego
i sferoidalnego wszystkie typy zamknięć włazów mają te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i mechaniczne, zasadniczo podobne zastosowanie i można je uznać za różne typy tego samego produktu.
Finally, the conclusion drawn in the definitive measures Regulation as stipulated in recital 22 is that the investigation had shown that despite the differences in terms of
grey
or ductile cast iron, all types of castings share the same basic physical, chemical and technical characteristics, that they are basically used for the same purposes and that they can be regarded as different types of the same product.
...stron, które otrzymały kwestionariusz, było jasne, że zamknięcia włazów wykonane z żeliwa
szarego
i sferoidalnego stanowiły przedmiot dochodzenia.
...it was clear to all cooperating parties that received a questionnaire that castings made of
grey
and of ductile cast iron were covered by the investigation.
W związku z tym dla wszystkich współpracujących stron, które otrzymały kwestionariusz, było jasne, że zamknięcia włazów wykonane z żeliwa
szarego
i sferoidalnego stanowiły przedmiot dochodzenia.
Therefore, it was clear to all cooperating parties that received a questionnaire that castings made of
grey
and of ductile cast iron were covered by the investigation.
Proces produkcji zamknięć włazów z
szarego
i sferoidalnego żeliwa jest podobny.
The production process is similar for castings made out of
grey
or ductile iron.
Proces produkcji zamknięć włazów z
szarego
i sferoidalnego żeliwa jest podobny.
The production process is similar for castings made out of
grey
or ductile iron. 
