Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szary
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Odlewy z żeliwa
szarego
na pozostałe części silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
Różnice intensywności barwy
szarej
na filcu po 50 cyklach na mokro Grey
scale on the felt after 50 cycles wet
Różnice intensywności barwy
szarej
na filcu po 50 cyklach na mokro Grey
scale on the felt after 50 cycles wet
Foka
szara
Halichoerus grypus
Halichoerus grypus
Foka
szara
Halichoerus grypus
Halichoerus grypus
Uwaga: jeżeli pole w tabeli poniżej jest
szare
, dane zadanie dotyczy tylko instalacji lub tylko lotnictwa.
Please note that if a box in the table below is
grey
, the task is not relevant for either installations or aviation.
Uwaga: jeżeli pole w tabeli poniżej jest
szare
, dane zadanie dotyczy tylko instalacji lub tylko lotnictwa.
Please note that if a box in the table below is
grey
, the task is not relevant for either installations or aviation.
Wieprzowe nadzienie nie jest peklowane i po upieczeniu robi się
szare
– ma kolor pieczonego mięsa wieprzowego.
The pork used in the filling is uncured and when baked the pork becomes
grey
in colour — similar to the colour of roast pork.
Wieprzowe nadzienie nie jest peklowane i po upieczeniu robi się
szare
– ma kolor pieczonego mięsa wieprzowego.
The pork used in the filling is uncured and when baked the pork becomes
grey
in colour — similar to the colour of roast pork.
wrzosiec szary, absolut CAS 90028-38-9 CoE 559 / wrzosiec
szary
, wyciąg CoE 559 / wrzosiec szary, olejek CoE 559 / wrzosiec szary, nalewka CoE 559
Scotch heath/Heather absolute CAS 90028-38-9 CoE 559 / Scotch heath/Heather extract CoE 559 / Scotch heath/Heather oil CoE 559 / Scotch heath/Heather tincture CoE 559
wrzosiec szary, absolut CAS 90028-38-9 CoE 559 / wrzosiec
szary
, wyciąg CoE 559 / wrzosiec szary, olejek CoE 559 / wrzosiec szary, nalewka CoE 559
Scotch heath/Heather absolute CAS 90028-38-9 CoE 559 / Scotch heath/Heather extract CoE 559 / Scotch heath/Heather oil CoE 559 / Scotch heath/Heather tincture CoE 559
...do których stosuje się metodę „papier po papierze”, oraz (iii) dane w rubrykach zaznaczonych na
szaro
dla pap. wart., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”.
...requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the
grey
cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
FI stosujące metodę łączoną przekazują: (i) dane w rubrykach zazn. na czarno; (ii) informacje wskazane w tabeli 2 dla pap. wart., do których stosuje się metodę „papier po papierze”, oraz (iii) dane w rubrykach zaznaczonych na
szaro
dla pap. wart., do których nie stosuje się metody „papier po papierze”.
IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the
grey
cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
Stąd też obydwa rodzaje żeliwa, zarówno
szare
, jak i sferoidalne, spełniają wymogi norm, a więc mogą być uznawane za wymienne.
Therefore, both
grey
and ductile cast iron fulfil the requirements of the standards, so they can be considered as being interchangeable.
Stąd też obydwa rodzaje żeliwa, zarówno
szare
, jak i sferoidalne, spełniają wymogi norm, a więc mogą być uznawane za wymienne.
Therefore, both
grey
and ductile cast iron fulfil the requirements of the standards, so they can be considered as being interchangeable.
Ponadto proces produkcji zamknięć włazów wykonanych zarówno z żeliwa
szarego
, jak i sferoidalnego jest opisany w pkt 3.4 jawnej wersji skargi.
Furthermore, the production process of castings made of both
grey
and ductile cast iron is described in point 3.4 of the non-confidential version of the complaint.
Ponadto proces produkcji zamknięć włazów wykonanych zarówno z żeliwa
szarego
, jak i sferoidalnego jest opisany w pkt 3.4 jawnej wersji skargi.
Furthermore, the production process of castings made of both
grey
and ductile cast iron is described in point 3.4 of the non-confidential version of the complaint.
W odniesieniu do właściwości chemicznych zamknięć włazów zarówno żeliwo
szare
, jak i sferoidalne jest stopem żelaza i węgla.
Concerning the chemical characteristics of castings, both
grey
and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.
W odniesieniu do właściwości chemicznych zamknięć włazów zarówno żeliwo
szare
, jak i sferoidalne jest stopem żelaza i węgla.
Concerning the chemical characteristics of castings, both
grey
and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.
...zebrano dane w zakresie dumpingu i szkody dotyczące zamknięć włazów wykonanych zarówno z żeliwa
szarego
, jak i sferoidalnego.
...original investigation, dumping and injury data was collected concerning castings made from both
grey
and ductile cast iron.
Ponadto w czasie dochodzenia pierwotnego zebrano dane w zakresie dumpingu i szkody dotyczące zamknięć włazów wykonanych zarówno z żeliwa
szarego
, jak i sferoidalnego.
Furthermore, during the original investigation, dumping and injury data was collected concerning castings made from both
grey
and ductile cast iron.
...znajdujących się w tych punktach wynika, że skarga obejmowała produkty wykonane zarówno z żeliwa
szarego
, jak i sferoidalnego.
It follows from various elements in those points that the complaint covered products made of both
grey
and ductile cast iron.
Z szeregu informacji znajdujących się w tych punktach wynika, że skarga obejmowała produkty wykonane zarówno z żeliwa
szarego
, jak i sferoidalnego.
It follows from various elements in those points that the complaint covered products made of both
grey
and ductile cast iron.
...można stwierdzić, że dochodzenie pierwotne objęło zamknięcia włazów wykonane zarówno z żeliwa
szarego
, jak i sferoidalnego.
...the foregoing, it can be concluded that the original investigation covered both castings made of
grey
and of ductile cast iron.
W świetle powyższego można stwierdzić, że dochodzenie pierwotne objęło zamknięcia włazów wykonane zarówno z żeliwa
szarego
, jak i sferoidalnego.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the original investigation covered both castings made of
grey
and of ductile cast iron. 
