Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szary
W ChRL produkuje się zarówno żeliwo
szare
jak i sferoidalne.
Both
grey
and ductile castings are produced in the PRC.
W ChRL produkuje się zarówno żeliwo
szare
jak i sferoidalne.
Both
grey
and ductile castings are produced in the PRC.
Na „obszarach białych” nie ma dostępu do sieci szerokopasmowej, „obszary
szare
” porównywalne są z naturalnym monopolem, w którym sieć kontrolowana jest przez jedynego operatora, który nie umożliwia...
In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (
MANs
), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the...
Na „obszarach białych” nie ma dostępu do sieci szerokopasmowej, „obszary
szare
” porównywalne są z naturalnym monopolem, w którym sieć kontrolowana jest przez jedynego operatora, który nie umożliwia dostępu do swojej infrastruktury podstawowej. Appingedam może więc zostać uznane za „obszar czarny”, na którym sytuacja rynkowa charakteryzuje się dostępem do różnych usług szerokopasmowego przesyłu danych za pośrednictwem przynajmniej dwóch konkurujących ze sobą infrastruktur (takich jak sieć telefoniczna i sieć telewizji kablowej). W odniesieniu do projektów na tak zwanych „obszarach czarnych” istnieje wysokie ryzyko, iż pomoc państwa doprowadzi do wyparcia istniejących i przyszłych inwestycji prywatnych.
In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (
MANs
), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution patterns, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.78: Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
CPA 17.12.78: Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.78: Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
CPA 17.12.78: Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura
szara
wewnątrz, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Inside
grey
paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
Uncoated, inside
grey
paperboard
Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
Uncoated, inside
grey
paperboard
Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
Uncoated, inside
grey
paperboard
Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
Uncoated, inside
grey
paperboard
CPA 17.12.51: Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
CPA 17.12.51: Uncoated, inside
grey
paperboard
CPA 17.12.51: Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
CPA 17.12.51: Uncoated, inside
grey
paperboard
CPA 17.12.51: Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
CPA 17.12.51: Uncoated, inside
grey
paperboard
CPA 17.12.51: Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
CPA 17.12.51: Uncoated, inside
grey
paperboard
CPA 17.12.51: Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
CPA 17.12.51: Uncoated, inside
grey
paperboard
CPA 17.12.51: Tektura niepowleczona,
szara
wewnątrz
CPA 17.12.51: Uncoated, inside
grey
paperboard
Kurek
szary
(Eutrigla gurnardus) [1] Gray
gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Kurek
szary
(Eutrigla gurnardus) [1] Gray
gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
...sprawdzono, czy zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego i zamknięcia włazów z żeliwa
szarego
w uzasadniony sposób uznano za mające te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i m
...measures Regulation were indeed correct, it was examined whether ductile iron castings and
grey
iron castings were rightly considered to share the same physical, chemical and technical charac
Aby wyjaśnić, czy ustalenia dotyczące zamknięć włazów wykonanych z żeliwa szarego i sferoidalnego, przedstawione w rozporządzeniu w sprawie środków ostatecznych, rzeczywiście były nieprawidłowe, sprawdzono, czy zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego i zamknięcia włazów z żeliwa
szarego
w uzasadniony sposób uznano za mające te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i mechaniczne oraz końcowe zastosowania, tak jak to określono w rozporządzeniu w sprawie środków ostatecznych.
In order to clarify whether the findings with regard to castings made of grey and ductile cast iron as set out in the definitive measures Regulation were indeed correct, it was examined whether ductile iron castings and
grey
iron castings were rightly considered to share the same physical, chemical and technical characteristics and end uses, as indicated in the definitive measures Regulation.
...produkcji żeliwa sferoidalnego mikrostruktura żeliwa zmienia się z płatkowej/płytkowej (żeliwo
szare
) w sferoidalną.
...process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (
grey
cast iron) to a spheroidal structure.
Stwierdzono, że dzięki dodaniu magnezu w procesie produkcji żeliwa sferoidalnego mikrostruktura żeliwa zmienia się z płatkowej/płytkowej (żeliwo
szare
) w sferoidalną.
It is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (
grey
cast iron) to a spheroidal structure.
Podobnie w przypadku „obszarów
szarych
”, w których wskazano, że częścią problemu jest zależność od obecnego na rynku operatora, konieczne może być wprowadzenie większej konkurencji opartej na...
Likewise, in case of
grey
areas, where it is shown that dependence on the incumbent operator is part of the problem, it may be necessary to allow for more facilities-based competition.
Podobnie w przypadku „obszarów
szarych
”, w których wskazano, że częścią problemu jest zależność od obecnego na rynku operatora, konieczne może być wprowadzenie większej konkurencji opartej na infrastrukturze.
Likewise, in case of
grey
areas, where it is shown that dependence on the incumbent operator is part of the problem, it may be necessary to allow for more facilities-based competition.
KBC mogą rozszerzyć te wymogi na rubryki czarne i na
szare
niezawierające oznaczenia „MINIMUM”.
The NCBs may extend these requirements to the black and
grey cells
that do not contain the word ‘MINIMUM’
KBC mogą rozszerzyć te wymogi na rubryki czarne i na
szare
niezawierające oznaczenia „MINIMUM”.
The NCBs may extend these requirements to the black and
grey cells
that do not contain the word ‘MINIMUM’
Wilk, wilk
szary
Canis simensis Kaberu
Crab-eating fox
Wilk, wilk
szary
Canis simensis Kaberu
Crab-eating fox
...tak aby ustalić, czy dochodzenie to w pełni objęło nie tylko zamknięcia włazów wykonane z żeliwa
szarego
, ale również wykonane z żeliwa sferoidalnego.
...analysed in order to determine if that investigation had fully covered not only castings made of
grey
iron, but also those made of ductile cast iron.
W pierwszej kolejności przeanalizowano dochodzenie pierwotne, tak aby ustalić, czy dochodzenie to w pełni objęło nie tylko zamknięcia włazów wykonane z żeliwa
szarego
, ale również wykonane z żeliwa sferoidalnego.
In a first step, the original investigation was analysed in order to determine if that investigation had fully covered not only castings made of
grey
iron, but also those made of ductile cast iron. 
