Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szary
Należy wprowadzić strategię zwalczania „
szarej
strefy” w celu zagwarantowania m.in. zdrowej konkurencji między spółkami.
Put in place a strategy to combat
informal economy
in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Należy wprowadzić strategię zwalczania „
szarej
strefy” w celu zagwarantowania m.in. zdrowej konkurencji między spółkami.
Put in place a strategy to combat
informal economy
in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Dalsze działania na rzecz likwidacji
szarej
strefy w gospodarce oraz wdrożenie systemu zarządzania wydatkami publicznymi oraz reform podatkowych.
Continue efforts to
formalise
the grey
economy and implement a public expenditure management system and tax reforms.
Dalsze działania na rzecz likwidacji
szarej
strefy w gospodarce oraz wdrożenie systemu zarządzania wydatkami publicznymi oraz reform podatkowych.
Continue efforts to
formalise
the grey
economy and implement a public expenditure management system and tax reforms.
...stwierdziła również, że niepewność, która mogła istnieć, oraz możliwość, że środek istniał w „
szarej
strefie” niepewności prawnej dały podstawę najwyżej dla uzasadnionego oczekiwania oraz dyskus
...that the uncertainty that might have existed and the possibility that the measure existed in a ‘
grey
zone’ of legal uncertainty gave rise at most to a legitimate expectation and to a debate over t
Komisja stwierdziła również, że niepewność, która mogła istnieć, oraz możliwość, że środek istniał w „
szarej
strefie” niepewności prawnej dały podstawę najwyżej dla uzasadnionego oczekiwania oraz dyskusji nad odzyskaniem już wypłaconej pomocy.
The Commission also stated that the uncertainty that might have existed and the possibility that the measure existed in a ‘
grey
zone’ of legal uncertainty gave rise at most to a legitimate expectation and to a debate over the recovery of aid already paid.
podkreśla, że udokumentowane elektroniczne transakcje bezgotówkowe powodują, że funkcjonowanie w
szarej
strefie jest trudniejsze, oraz że istnieje prawdopodobnie silny związek między odsetkiem...
Points out that documented, electronic, non-cash transactions make participating in the
black economy
more difficult, and that a strong correlation appears to exist between the proportion of...
podkreśla, że udokumentowane elektroniczne transakcje bezgotówkowe powodują, że funkcjonowanie w
szarej
strefie jest trudniejsze, oraz że istnieje prawdopodobnie silny związek między odsetkiem płatności elektronicznych w danym kraju a jego szarą strefą [12];
Points out that documented, electronic, non-cash transactions make participating in the
black economy
more difficult, and that a strong correlation appears to exist between the proportion of electronic payments in a country and its black economy [12];
...administracyjnych utrudniających działalność gospodarczą i inwestycje oraz zaradzenia problemowi
szarej
strefy, a także wprowadzanie w życie przepisów mających zastosowanie do działalności gospodar
...the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the
informal economy
and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business
Dalsze wdrażanie planów działania w celu usuwania barier administracyjnych utrudniających działalność gospodarczą i inwestycje oraz zaradzenia problemowi
szarej
strefy, a także wprowadzanie w życie przepisów mających zastosowanie do działalności gospodarczej oraz odnośnych zasad i procedur w sposób prawidłowy, obiektywny i bez dyskryminacji; likwidowanie przepisów przestarzałych i nieskutecznych przy zastosowaniu przyspieszonych procedur.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the
informal economy
and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures. Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
...podatku może również zmniejszyć zainteresowanie określonych przedsiębiorstw przechodzeniem do
szarej
strefy lub pozostawaniem w niej.
...is also likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the
black economy
.
Takie obniżenie stawki podatku może również zmniejszyć zainteresowanie określonych przedsiębiorstw przechodzeniem do
szarej
strefy lub pozostawaniem w niej.
That reduction is also likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the
black economy
.
...i może, w pewnych okolicznościach, pozytywnie wpłynąć na tworzenie miejsc pracy oraz walkę z
szarą
strefą gospodarki.
...may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the
informal
economy.
W komunikacie w sprawie stawek VAT innych niż podstawowe, który Komisja przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w 2007 r., stwierdzono, że stosowanie stawek obniżonych podatku od wartości dodanej (VAT) do usług świadczonych lokalnie nie stanowi poważnego zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i może, w pewnych okolicznościach, pozytywnie wpłynąć na tworzenie miejsc pracy oraz walkę z
szarą
strefą gospodarki.
The communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission presented to the European Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally supplied services poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the
informal
economy.
...strefa w Europie w 2010 r.: wykorzystywanie elektronicznych systemów płatności do zwalczania
szarej
strefy]/Friedrich Schneider, A.T.
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy [Szara strefa w Europie w 2010 r.: wykorzystywanie elektronicznych systemów płatności do zwalczania
szarej
strefy]/Friedrich Schneider, A.T.
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
...rzeczywistość jest rzadko czarno-biała, granica pomiędzy regularnymi i czarterowymi lotami leży w
szarej
strefie.
...is seldom black and white, the border line between scheduled and charter services is situated in a
grey
area. Guaranteed seats sold on scheduled flights to tour operators on routes to popular...
W zgłoszeniu z grudnia 1998 r. KLM stwierdził: „Jednakże rzeczywistość jest rzadko czarno-biała, granica pomiędzy regularnymi i czarterowymi lotami leży w
szarej
strefie.
In the notification of December 1998 KLM stated: ‘Reality, however, is seldom black and white, the border line between scheduled and charter services is situated in a
grey
area. Guaranteed seats sold on scheduled flights to tour operators on routes to popular holiday destinations in the Mediterranean, come close to similar services on charter flights.’
...w celu większej zgodności oraz lepszego poboru przychodów podatkowych, a także ograniczenia
szarej
strefy.
...in order to increase compliance and improve collection of tax revenues and to reduce the informal
economy
.
Dalsze wzmacnianie i modernizacja administracji podatkowej, w tym sektora teleinformatycznego, w celu większej zgodności oraz lepszego poboru przychodów podatkowych, a także ograniczenia
szarej
strefy.
continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to increase compliance and improve collection of tax revenues and to reduce the informal
economy
.
Określenie i wdrożenie środków pozwalających zlikwidować
szarą
strefę.
identify and implement means to address the
informal economy
.
Określenie i wdrożenie środków pozwalających zlikwidować
szarą
strefę.
identify and implement means to address the
informal economy
.
zajęcie się problemem pracy w „
szarej
strefie”,
addressing the issue of
undeclared
work,
zajęcie się problemem pracy w „
szarej
strefie”,
addressing the issue of
undeclared
work,
...na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszust podatkowych i zwalczania
szarej
strefy;”;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and
informality
;’;
Środkom tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszust podatkowych i zwalczania
szarej
strefy;”;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and
informality
;’;
...na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszustw podatkowych i zwalczania
szarej
strefy;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and
informality
;
Środkom tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszustw podatkowych i zwalczania
szarej
strefy;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and
informality
;
...na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszust podatkowych i zwalczania
szarej
strefy;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and
informality
.
Środkom tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszust podatkowych i zwalczania
szarej
strefy;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and
informality
.
...na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszustw podatkowych i zwalczania
szarej
strefy;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and
informality
.
Środkom tym towarzyszyć będą działania na rzecz zwalczania uchylania się od opodatkowania, zwalczania oszustw podatkowych i zwalczania
szarej
strefy;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and
informality
.
Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca 12 stron,
szara
okładka.
Description: Licence book with 12 pages,
grey
cover.
Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca 12 stron,
szara
okładka.
Description: Licence book with 12 pages,
grey
cover.
Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca 12 stron,
szara
okładka.
Description: Licence book with 12 pages,
grey
cover.
Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca 12 stron,
szara
okładka.
Description: Licence book with 12 pages,
grey
cover. Szary
obszar może obejmować obszar, na którym a) nie istnieje inna podstawowa infrastruktura szerokopasmowa poza NGA; b) oraz obszar, na którym jest obecny jeden lub większa liczba dostawców...
A
grey
NGA area may consist in an area where (a) there is no other basic broadband infrastructure beside the NGA; (b) as well as in an area where one or more basic broadband providers are also... Szary
obszar może obejmować obszar, na którym a) nie istnieje inna podstawowa infrastruktura szerokopasmowa poza NGA; b) oraz obszar, na którym jest obecny jeden lub większa liczba dostawców podstawowej infrastruktury szerokopasmowej (który można uznać za tradycyjny obszar szary lub czarny).
A
grey
NGA area may consist in an area where (a) there is no other basic broadband infrastructure beside the NGA; (b) as well as in an area where one or more basic broadband providers are also present (which can be considered as a traditional grey or black area).
Zatem w przypadkach, gdy ustanowiono już uregulowania ex ante (np. na
szarym
obszarze) ceny hurtowe dostępu do subsydiowanej infrastruktury nie powinny być niższe niż cena dostępu ustalona przez...
Thus, where ex ante regulation is already in place (i.e. in a
grey
area) wholesale prices for access to a subsidised infrastructure should not be lower than the access price set by the NRA for the...
Zatem w przypadkach, gdy ustanowiono już uregulowania ex ante (np. na
szarym
obszarze) ceny hurtowe dostępu do subsydiowanej infrastruktury nie powinny być niższe niż cena dostępu ustalona przez krajowy organ regulacyjny w odniesieniu do tego samego obszaru.
Thus, where ex ante regulation is already in place (i.e. in a
grey
area) wholesale prices for access to a subsidised infrastructure should not be lower than the access price set by the NRA for the same area. 
