Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuacja
Sytuacja
była odmienna w poprzednim dochodzeniu, ponieważ nałożenie ceł antydumpingowych w wysokości prawie 30 % na przywóz LMP i HCS pochodzących z Tajwanu oraz związane z tym podwyżki cen tych...
The
situation
was different in the previous investigation where
the imposition of anti-dumping duties of almost 30 % on imports of LMP and HCS originating in Taiwan and the price increases that this... Sytuacja
była odmienna w poprzednim dochodzeniu, ponieważ nałożenie ceł antydumpingowych w wysokości prawie 30 % na przywóz LMP i HCS pochodzących z Tajwanu oraz związane z tym podwyżki cen tych produktów miałyby większy wpływ na całkowite koszty.
The
situation
was different in the previous investigation where
the imposition of anti-dumping duties of almost 30 % on imports of LMP and HCS originating in Taiwan and the price increases that this would have entailed for the same products would have had a more significant impact on total costs.
Taka
sytuacja
była spowodowana głównie presją cenową wynikającą z przywozu subsydiowanego podcinającego ceny przemysłu unijnego.
This
situation
was mainly caused by the price pressure exerted by the subsidised imports undercutting Union industry prices.
Taka
sytuacja
była spowodowana głównie presją cenową wynikającą z przywozu subsydiowanego podcinającego ceny przemysłu unijnego.
This
situation
was mainly caused by the price pressure exerted by the subsidised imports undercutting Union industry prices.
Taka
sytuacja
była spowodowana głównie presją cenową wynikającą z przywozu po cenach dumpingowych podcinającego ceny przemysłu unijnego.
This
situation
was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
Taka
sytuacja
była spowodowana głównie presją cenową wynikającą z przywozu po cenach dumpingowych podcinającego ceny przemysłu unijnego.
This
situation
was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
...wspólnotowych były niższe od cen współpracującego przemysłu wspólnotowego, ani że ich ogólna
sytuacja
była inna.
...producers were lower than those of the cooperating Community industry, or that their overall
situation
would be different.
Nie stwierdzono, że ceny innych producentów wspólnotowych były niższe od cen współpracującego przemysłu wspólnotowego, ani że ich ogólna
sytuacja
była inna.
No indication was found that the prices of other Community producers were lower than those of the cooperating Community industry, or that their overall
situation
would be different.
...systemu, Austria przytacza dwie decyzje w sprawie pomocy państwa; jednak w tamtych przypadkach
sytuacja
była inna.
...rationale and general scheme of the system, Austria cites two State aid decisions; but there the
situation
was different.
Na poparcie poglądu, że mechanizm wyłączenia jest uzasadniony racjonalnymi przesłankami i ogólną konstrukcją systemu, Austria przytacza dwie decyzje w sprawie pomocy państwa; jednak w tamtych przypadkach
sytuacja
była inna.
In support of its view that the exemption mechanism is justified by the rationale and general scheme of the system, Austria cites two State aid decisions; but there the
situation
was different.
...systemu podatkowego, o tyle nie wymagają równocześnie, aby podatnicy znajdujący się w różnych
sytuacjach
byli traktowani w sposób identyczny […]”.
...form part of the basis of the Spanish tax system, they do not require that taxpayers in different
situations
be accorded the same treatment …’.
Komisja przypomina ponadto, że zgodnie z orzeczeniem Trybunału [81]„[…] o ile zasady równego traktowania podatkowego oraz zdolności podatkowej z całą pewnością leżą u podstaw hiszpańskiego systemu podatkowego, o tyle nie wymagają równocześnie, aby podatnicy znajdujący się w różnych
sytuacjach
byli traktowani w sposób identyczny […]”.
In addition, the Commission recalls that as the Court stated [81]‘… whilst the principles of equal tax treatment and equal tax burden certainly form part of the basis of the Spanish tax system, they do not require that taxpayers in different
situations
be accorded the same treatment …’.
...systemu podatkowego, o tyle nie wymagają równocześnie, aby podatnicy znajdujący się w różnych
sytuacjach
byli traktowani w sposób identyczny […]”.
...form part of the basis of the Spanish tax system, they do not require that taxpayers in different
situations
be accorded the same treatment’.
Komisja przypomina ponadto że zgodnie z orzeczeniem Trybunału [105]„[…] o ile zasady równego traktowania podatkowego oraz zdolności podatkowej z całą pewnością leżą u podstaw hiszpańskiego systemu podatkowego, o tyle nie wymagają równocześnie, aby podatnicy znajdujący się w różnych
sytuacjach
byli traktowani w sposób identyczny […]”.
In addition, the Commission recalls that, as the Court stated, [105]‘…whilst the principles of equal tax treatment and equal tax burden certainly form part of the basis of the Spanish tax system, they do not require that taxpayers in different
situations
be accorded the same treatment’.
...podstawowego i art. 9 ust. 2 porozumienia antydumpingowego, WTO wymaga, aby porównywalne
sytuacje
były traktowane w identyczny sposób, a odmienne sytuacje nie były traktowane w ten sam spos
...the basic Regulation and Article 9(2) of the WTO Anti-dumping agreement requires that comparable
situations
must not be treated differently, and that different situations must not be treated in the
Innymi słowy, zgodność z zasadą niedyskryminacji określoną w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego i art. 9 ust. 2 porozumienia antydumpingowego, WTO wymaga, aby porównywalne
sytuacje
były traktowane w identyczny sposób, a odmienne sytuacje nie były traktowane w ten sam sposób.
In other words, compliance with the principle of non-discrimination as set out in Article 9(5) the basic Regulation and Article 9(2) of the WTO Anti-dumping agreement requires that comparable
situations
must not be treated differently, and that different situations must not be treated in the same way.
Ta
sytuacja
była zupełnie odmienna od sytuacji w Amsterdamie, gdzie w ramach istniejących sieci kablowych i telekomunikacyjnych oferowane są szybkie połączenia.
This was in contrast with the situation in Amsterdam, where high speed offers are available on the existing cable and telecommunications networks.
Ta
sytuacja
była zupełnie odmienna od sytuacji w Amsterdamie, gdzie w ramach istniejących sieci kablowych i telekomunikacyjnych oferowane są szybkie połączenia.
This was in contrast with the situation in Amsterdam, where high speed offers are available on the existing cable and telecommunications networks.
Według władz francuskich najważniejszymi czynnikami, które doprowadziły przedsiębiorstwo do trudnej
sytuacji
, były: grypa ptaków, strategia handlowa ukierunkowana na rynki o niskiej rentowności oraz...
According to the French authorities, the principal causes of the company’s difficulties were bird flu, a marketing strategy focused on low-profitability markets as well as the economic situation (see...
Według władz francuskich najważniejszymi czynnikami, które doprowadziły przedsiębiorstwo do trudnej
sytuacji
, były: grypa ptaków, strategia handlowa ukierunkowana na rynki o niskiej rentowności oraz sytuacja gospodarcza (zob. motyw 10) [6].
According to the French authorities, the principal causes of the company’s difficulties were bird flu, a marketing strategy focused on low-profitability markets as well as the economic situation (see recital 10) [6].
...zainteresowane strony wskazały i dostarczyły ponadto konkretne przykłady przedsiębiorstw, których
sytuacja
była dobra.
Several interested parties did furthermore name and provide specific examples of companies that were doing well in support of their claim that Union industry was not injured.
Aby dowieść, że przemysł unijny nie poniósł szkody, niektóre zainteresowane strony wskazały i dostarczyły ponadto konkretne przykłady przedsiębiorstw, których
sytuacja
była dobra.
Several interested parties did furthermore name and provide specific examples of companies that were doing well in support of their claim that Union industry was not injured.
...lub należnych od niezależnych klientów w zwykłym obrocie handlowym w państwie w podobnej
sytuacji
, tj. w Indiach.
Therefore, the normal value was based on the price paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers in the analogue country, i.e. India.
Dlatego wartość normalną oparto na cenach faktycznie zapłaconych lub należnych od niezależnych klientów w zwykłym obrocie handlowym w państwie w podobnej
sytuacji
, tj. w Indiach.
Therefore, the normal value was based on the price paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers in the analogue country, i.e. India.
...wspólnotowy byłby zmuszony do zaprzestania produkcji w tej branży, co doprowadziłoby do przeciwnej
sytuacji
, tj. dominującej pozycji importerów z ChRL.
...have to cease its manufacturing activities for this particular business, leading to the opposite
scenario
, i.e. a dominant position of the Chinese imports.
Natomiast w przypadku braku wprowadzenia środków antydumpingowych nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy byłby zmuszony do zaprzestania produkcji w tej branży, co doprowadziłoby do przeciwnej
sytuacji
, tj. dominującej pozycji importerów z ChRL.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would have to cease its manufacturing activities for this particular business, leading to the opposite
scenario
, i.e. a dominant position of the Chinese imports.
...Since Hardware przepisów zostało sformułowanych w taki sposób, aby odnosiły się one do zwyczajowej
sytuacji
, tj. dochodzenia pierwotnego wobec całego kraju.
It is true that many of the provisions quoted by Since Hardware are phrased in a manner which
reflects
a normal situation
, namely an original investigation against a country as a whole.
To prawda, że wiele z przywoływanych przez Since Hardware przepisów zostało sformułowanych w taki sposób, aby odnosiły się one do zwyczajowej
sytuacji
, tj. dochodzenia pierwotnego wobec całego kraju.
It is true that many of the provisions quoted by Since Hardware are phrased in a manner which
reflects
a normal situation
, namely an original investigation against a country as a whole.
...wszystkich celów prawnych oraz do przyjęcia wszelkich aktów niezbędnych do uregulowania „
sytuacji
” (tj. przekształcenia z 1992 r., wyróżnienie własne), tylko że spółka RTP byłaby zwolniona
...the decree law was sufficient for all legal purposes and any acts necessary to regularise ‘the
situation
’ (that is to say the 1992 transformation, own emphasis added), Article 11(2) provided that
Artykuł 11 ust. 2 nie stanowił, że dekret z mocą ustawy jest wystarczający do osiągnięcia wszystkich celów prawnych oraz do przyjęcia wszelkich aktów niezbędnych do uregulowania „
sytuacji
” (tj. przekształcenia z 1992 r., wyróżnienie własne), tylko że spółka RTP byłaby zwolniona z wszelkich opłat za wprowadzenie aktów do rejestrów własności.
Instead of stipulating that the decree law was sufficient for all legal purposes and any acts necessary to regularise ‘the
situation
’ (that is to say the 1992 transformation, own emphasis added), Article 11(2) provided that RTP would be exempted from any charges and fees that gave effect to the acts in the property registers.
sprzedawca znajduje się w sytuacji upadłości lub przejęcia albo jest zagrożony takimi
sytuacjami
(tj. sprzedawca znajduje się w trudnej sytuacji finansowej);
The seller is in or near bankruptcy or receivership (ie the seller is distressed).
sprzedawca znajduje się w sytuacji upadłości lub przejęcia albo jest zagrożony takimi
sytuacjami
(tj. sprzedawca znajduje się w trudnej sytuacji finansowej);
The seller is in or near bankruptcy or receivership (ie the seller is distressed).
W takiej
sytuacji
przyrząd pomiarowy musi zareagować poprzez ponowne przyłożenie ustawionej siły, co wymaga odpowiedniego algorytmu w oprogramowaniu kontrolnym, zgodnie z opisem w dodatku.
The gauge must respond to this
condition
by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
W takiej
sytuacji
przyrząd pomiarowy musi zareagować poprzez ponowne przyłożenie ustawionej siły, co wymaga odpowiedniego algorytmu w oprogramowaniu kontrolnym, zgodnie z opisem w dodatku.
The gauge must respond to this
condition
by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
...formularza M przez państwo członkowskie, które dokonało pierwotnego wpisu, obejmują, stosownie do
sytuacji
, cechy szczególne wyglądu zarejestrowanego zgodnie z prawem pojazdu, odróżniające go od...
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks...
W przypadku potwierdzenia, że numery VIN się dublują, informacje uzupełniające dostarczone za pomocą formularza M przez państwo członkowskie, które dokonało pierwotnego wpisu, obejmują, stosownie do
sytuacji
, cechy szczególne wyglądu zarejestrowanego zgodnie z prawem pojazdu, odróżniające go od pojazdu wpisanego do SIS [45].
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
...modelu działalności, infrastruktury technicznej i struktury organizacyjnej oraz ich wpływu na
sytuację
PBB pod względem oczekiwanej płynności, wypłacalności i dochodowości, Komisja jest zdania,
...model, the technical infrastructure and the organisational set-up, and their impact on PBB’s
situation
as to expected liquidity, solvency and profitability, the Commission considers that the re
W świetle usprawnień modelu działalności, infrastruktury technicznej i struktury organizacyjnej oraz ich wpływu na
sytuację
PBB pod względem oczekiwanej płynności, wypłacalności i dochodowości, Komisja jest zdania, że plan restrukturyzacji spełnia wymogi określone w komunikacie w sprawie restrukturyzacji w zakresie przywrócenia długoterminowej rentowności.
In the light of the improvements to the business model, the technical infrastructure and the organisational set-up, and their impact on PBB’s
situation
as to expected liquidity, solvency and profitability, the Commission considers that the restructuring plan fulfils the requirements of the Restructuring Communication with regard to the restoration of long-term viability.
Komisja w swojej analizie sprawozdań finansowych uznała, że
sytuacja
EDF nie była sama w sobie bardzo odmienna od „sytuacji kosztów” osieroconych w sektorze energetycznym.
In its analysis of the accounts, the Commission concluded that the
situation
of EDF was not very intrinsically different from that of ‘stranded costs’ in the energy sector.
Komisja w swojej analizie sprawozdań finansowych uznała, że
sytuacja
EDF nie była sama w sobie bardzo odmienna od „sytuacji kosztów” osieroconych w sektorze energetycznym.
In its analysis of the accounts, the Commission concluded that the
situation
of EDF was not very intrinsically different from that of ‘stranded costs’ in the energy sector. 
