Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuacja
...dać podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa spożywcze i paszowe czas na dostosowanie się do nowej
sytuacji
stworzonej niniejszą decyzją.
...in this Decision in order to let food and feed business operators time to adapt to the new
situation
created by this Decision.
Konieczne jest zapewnienie nowego okresu przejściowego dotyczącego stosowania nowych przepisów zawartych w niniejszej decyzji, tak aby dać podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa spożywcze i paszowe czas na dostosowanie się do nowej
sytuacji
stworzonej niniejszą decyzją.
It is necessary to provide a new transitional period for the application of the new provisions contained in this Decision in order to let food and feed business operators time to adapt to the new
situation
created by this Decision.
...zużycia paliwa określa się w takich samych warunkach otoczenia, odpowiadających rzeczywistym
sytuacjom
spotykanym podczas kierowania pojazdem, które jego producent może określić w drodze badani
...values shall be determined under identical ambient conditions corresponding to a realistic driving
situation
that may be defined by the vehicle manufacturer, either by a physical test or by an...
Wartości zużycia paliwa określa się w takich samych warunkach otoczenia, odpowiadających rzeczywistym
sytuacjom
spotykanym podczas kierowania pojazdem, które jego producent może określić w drodze badania fizycznego lub przy zastosowaniu odpowiedniego modelu obliczeniowego uzgodnionego między nim i organem udzielającym homologacji.
These fuel consumption values shall be determined under identical ambient conditions corresponding to a realistic driving
situation
that may be defined by the vehicle manufacturer, either by a physical test or by an appropriate calculation model agreed between the approval authority and the manufacturer.
...sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej
sytuacji
(wytyczne z 1994 r.) należy ponadto uznać za prawdopodobne, że jeżeli państwo poręcza...
Moreover, pursuant to point 2.3 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1994 guidelines), funding guaranteed by the State to an enterprise that is...
Zgodnie z sekcją 2.3 Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej
sytuacji
(wytyczne z 1994 r.) należy ponadto uznać za prawdopodobne, że jeżeli państwo poręcza kredyty dla zagrożonego przedsiębiorstwa, to transfery finansowe zawierają elementy pomocy państwa.
Moreover, pursuant to point 2.3 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1994 guidelines), funding guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties is presumed to involve State aid.
...finansowe spółek AGVO i EVO wskazują, że EVO mogła utrzymać swoją obecność na rynku mimo złej
sytuacji
finansowej tylko dzięki wsparciu Miasta [11].
...accounts of AGVO and EVO indicate that EVO could maintain its presence on the market, despite its
precarious
financial situation
, only thanks to the support of the City [11].
W każdym razie sprawozdania finansowe spółek AGVO i EVO wskazują, że EVO mogła utrzymać swoją obecność na rynku mimo złej
sytuacji
finansowej tylko dzięki wsparciu Miasta [11].
In any event, the annual accounts of AGVO and EVO indicate that EVO could maintain its presence on the market, despite its
precarious
financial situation
, only thanks to the support of the City [11].
...chodzi o cenę ujemną w wysokości 158 mln EUR, władze francuskie przypominają, że mając na uwadze
sytuację
finansową SNCM na dzień 30 września 2005 r., przedsiębiorstwo zostało sprzedane po cenie ry
...price of EUR 158 million, the French authorities note that, having regard to SNCM’s financial
situation
on 30 September 2005, the undertaking was sold at a market price and that the sale was eco
Jeżeli chodzi o cenę ujemną w wysokości 158 mln EUR, władze francuskie przypominają, że mając na uwadze
sytuację
finansową SNCM na dzień 30 września 2005 r., przedsiębiorstwo zostało sprzedane po cenie rynkowej, a z ekonomicznego punktu widzenia sprzedaż była korzystniejsza niż likwidacja przedsiębiorstwa.
As regards the negative price of EUR 158 million, the French authorities note that, having regard to SNCM’s financial
situation
on 30 September 2005, the undertaking was sold at a market price and that the sale was economically more advantageous than a liquidation of the undertaking.
...ponadto, że w wyniku trudnego klimatu społecznego z lata 2004 r., mającego negatywny wpływ na
sytuację
finansową SNCM, akcjonariusz przedsiębiorstwa wprowadził wiosną 2005 r. plan zmniejszenia z
...as a result of the adverse effect of the social climate in the summer of 2004 on SNCM’s financial
situation
, the shareholder of the undertaking implemented a social plan in spring 2005 which was...
Komisja podkreśla ponadto, że w wyniku trudnego klimatu społecznego z lata 2004 r., mającego negatywny wpływ na
sytuację
finansową SNCM, akcjonariusz przedsiębiorstwa wprowadził wiosną 2005 r. plan zmniejszenia zatrudnienia, który został zawieszony w 2005 r. w wyniku porozumienia ze związkami zawodowymi.
The Commission points out, moreover, that as a result of the adverse effect of the social climate in the summer of 2004 on SNCM’s financial
situation
, the shareholder of the undertaking implemented a social plan in spring 2005 which was suspended in April 2005, in consultation with the unions.
Ponadto mając na uwadze niepokojącą
sytuację
finansową SNCM, jest mało prawdopodobne, aby został opracowany plan kontynuowania działalności przewidujący postępowanie naprawcze w odniesieniu do...
Furthermore, in the light of SNCM’s worrying financial
situation
, it is unlikely that a plan for continued operation had been drawn up so that the undertaking would be put into receivership and...
Ponadto mając na uwadze niepokojącą
sytuację
finansową SNCM, jest mało prawdopodobne, aby został opracowany plan kontynuowania działalności przewidujący postępowanie naprawcze w odniesieniu do przedsiębiorstwa, dzięki któremu można by było uniknąć zwolnień.
Furthermore, in the light of SNCM’s worrying financial
situation
, it is unlikely that a plan for continued operation had been drawn up so that the undertaking would be put into receivership and redundancies avoided.
Ponadto, o ile poprawę
sytuacji
finansowej SNCM osiąga się poprzez przesunięcie działalności w kierunku połączeń z krajami Maghrebu, biorąc pod uwagę perspektywy rozwoju tego rynku, plan...
Moreover, if SNCM’s financial
situation
is improved by redeploying its activities on services to the Maghreb in view of the growth prospects of that market, the 2002 restructuring plan also contains...
Ponadto, o ile poprawę
sytuacji
finansowej SNCM osiąga się poprzez przesunięcie działalności w kierunku połączeń z krajami Maghrebu, biorąc pod uwagę perspektywy rozwoju tego rynku, plan restrukturyzacji z 2002 r. zawiera również środki mające na celu zaprzestanie pewnych rodzajów działalności, w szczególności działalności włoskiej spółki zależnej SNCM, Corsica Marittima.
Moreover, if SNCM’s financial
situation
is improved by redeploying its activities on services to the Maghreb in view of the growth prospects of that market, the 2002 restructuring plan also contains measures aimed at withdrawing certain activities, in particular of its Italian subsidiary Corsica Marittima.
...stocznia nie byłaby w stanie uzyskać gwarancji na rynku, w związku z jej bardzo niestabilną
sytuacją
finansową, aby położyć kres zakłóceniom konkurencji spowodowanym odnośną pomocą, należy bez
...yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial
situation
, the KUKE guarantees must be terminated immediately in order to put an end to the distorti
Jak wyjaśniono powyżej, ponieważ stocznia nie byłaby w stanie uzyskać gwarancji na rynku, w związku z jej bardzo niestabilną
sytuacją
finansową, aby położyć kres zakłóceniom konkurencji spowodowanym odnośną pomocą, należy bezzwłocznie rozwiązać obowiązujące umowy gwarancji wystawione przez KUKE.
As explained above, since the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial
situation
, the KUKE guarantees must be terminated immediately in order to put an end to the distortion of competition caused by the aid.
...stocznia nie byłaby w stanie uzyskać gwarancji na rynku, w związku z jej bardzo niestabilną
sytuacją
finansową, aby położyć kres zakłóceniom konkurencji spowodowanym odnośną pomocą, należy bez
...yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial
situation
, in order to stop the distortion of competition created by the aid the outstanding guarant
Jak wyjaśniono powyżej, ponieważ stocznia nie byłaby w stanie uzyskać gwarancji na rynku, w związku z jej bardzo niestabilną
sytuacją
finansową, aby położyć kres zakłóceniom konkurencji spowodowanym odnośną pomocą, należy bezzwłocznie rozwiązać obowiązujące umowy gwarancji.
As explained above, given that the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial
situation
, in order to stop the distortion of competition created by the aid the outstanding guarantees must be terminated immediately.
W rzeczywistości
sytuacja
finansowa była na tyle zła, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości akcji.
Indeed, the financial
situation
was so bad that one fails to see how the shares could have had any significant value.
W rzeczywistości
sytuacja
finansowa była na tyle zła, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości akcji.
Indeed, the financial
situation
was so bad that one fails to see how the shares could have had any significant value.
Komisja uznaje w związku z tym, że jest wykluczone, aby AFR, biorąc pod uwagę jej
sytuację
finansową, była w stanie pozyskać środki finansowe na tak korzystnych warunkach na rynku kredytowym.
It therefore considers that there is no way that AFR, given its financial
situation
, would have been able to obtain funding on such favourable terms on the credit market.
Komisja uznaje w związku z tym, że jest wykluczone, aby AFR, biorąc pod uwagę jej
sytuację
finansową, była w stanie pozyskać środki finansowe na tak korzystnych warunkach na rynku kredytowym.
It therefore considers that there is no way that AFR, given its financial
situation
, would have been able to obtain funding on such favourable terms on the credit market.
...przykładu w celu porównania, była podobna do tej, w której znajdowała się HSY, tzn. czy ich
sytuacja
finansowa była równie zła jak sytuacja HSY.
...other borrowers used as comparison point was similar to the one of HSY, i.e. that their financial
situation
was as bad as the situation of HSY.
W rzeczywistości Grecja, HSY i firma Deloitte nie przeprowadziły analizy sytuacji finansowej, ani nie wykazały, że sytuacja finansowa innych pożyczkobiorców, podanych tytułem przykładu w celu porównania, była podobna do tej, w której znajdowała się HSY, tzn. czy ich
sytuacja
finansowa była równie zła jak sytuacja HSY.
Indeed, Greece, HSY and Deloitte have neither analysed nor shown that the financial situation of the other borrowers used as comparison point was similar to the one of HSY, i.e. that their financial
situation
was as bad as the situation of HSY.
Korzyść ta okazała się bez wątpienia decydującym czynnikiem dla grupy Alstom w chwili, gdy jej
sytuacja
finansowa była taka, że orientujący się podmiot z pewnością wahałby się, by zamówić u niej...
This advantage was without any doubt a major factor for Alstom at a time when its financial
situation
was such that a prudent operator would certainly have been reluctant to order ships from it.
Korzyść ta okazała się bez wątpienia decydującym czynnikiem dla grupy Alstom w chwili, gdy jej
sytuacja
finansowa była taka, że orientujący się podmiot z pewnością wahałby się, by zamówić u niej okręty.
This advantage was without any doubt a major factor for Alstom at a time when its financial
situation
was such that a prudent operator would certainly have been reluctant to order ships from it.
...ten sam producent był narażony na konkurencję ze strony dumpingowego przywozu z Rosji i ChRL, jego
sytuacja
finansowa była zdecydowanie negatywna.
...producer was exposed to competition from the dumped imports from Russia and the PRC, its financial
situation
was significantly negative.
Jednakże w tych przypadkach, w których ten sam producent był narażony na konkurencję ze strony dumpingowego przywozu z Rosji i ChRL, jego
sytuacja
finansowa była zdecydowanie negatywna.
However, in those instances of the market where this same producer was exposed to competition from the dumped imports from Russia and the PRC, its financial
situation
was significantly negative.
Zważywszy, że Przedsiębiorstwo nie znajduje się w trudnej
sytuacji
finansowej, wytyczne nie mają zastosowania.
Inasmuch as the Company is not in financial difficulties, the Guidelines are not applicable.
Zważywszy, że Przedsiębiorstwo nie znajduje się w trudnej
sytuacji
finansowej, wytyczne nie mają zastosowania.
Inasmuch as the Company is not in financial difficulties, the Guidelines are not applicable.
...z wcześniej stosowanych ogólnie przyjętych zasad rachunkowości na MSSF wpłynęło na prezentowaną
sytuację
finansową, finansowe wyniki działalności i przepływy pieniężne.
...shall explain how the transition from previous GAAP to IFRSs affected its reported financial
position
, financial performance and cash flows.
Jednostka wyjaśnia, w jaki sposób przejście z wcześniej stosowanych ogólnie przyjętych zasad rachunkowości na MSSF wpłynęło na prezentowaną
sytuację
finansową, finansowe wyniki działalności i przepływy pieniężne.
An entity shall explain how the transition from previous GAAP to IFRSs affected its reported financial
position
, financial performance and cash flows.
...o brak audytów zewnętrznych, Portugalia twierdzi, że Komisja zajęła już stanowisko odnośnie do
sytuacji
finansowej RTP, obejmujące miedzy innymi lata 1992–1998, i w decyzjach z 2006 r. w sprawie
...audits, Portugal argues that the Commission had already taken a position on RTP’s financial
situation
, also covering the period from 1992 to1998, without requiring an external audit of the pub
Jeżeli chodzi o brak audytów zewnętrznych, Portugalia twierdzi, że Komisja zajęła już stanowisko odnośnie do
sytuacji
finansowej RTP, obejmujące miedzy innymi lata 1992–1998, i w decyzjach z 2006 r. w sprawie E 14/05 i NN 31/06 nie zawarła wymogu dotyczącego przeprowadzenia audytu zewnętrznego w zakresie usługi publicznej, co nie zostało zakwestionowane na drodze sądowej.
As regards the absence of external audits, Portugal argues that the Commission had already taken a position on RTP’s financial
situation
, also covering the period from 1992 to1998, without requiring an external audit of the public service in its Decisions of 2006 in case E 14/05 and NN 31/06 and those decisions were not challenged in Court.
Ponieważ
sytuacja
finansowa RTP nie umożliwiała jej uzyskania pożyczki „podporządkowanej” na normalnych warunkach, pożyczka jest równoznaczna z dotacją i stanowi korzyść na rzecz RTP.
Given that its financial
position
was such that RTP would not have been able to obtain a subordinated loan under normal circumstances
, the loan effectively equates to the payment of a grant and...
Ponieważ
sytuacja
finansowa RTP nie umożliwiała jej uzyskania pożyczki „podporządkowanej” na normalnych warunkach, pożyczka jest równoznaczna z dotacją i stanowi korzyść na rzecz RTP.
Given that its financial
position
was such that RTP would not have been able to obtain a subordinated loan under normal circumstances
, the loan effectively equates to the payment of a grant and constitutes an advantage for RTP.
W odniesieniu do emisji obligacji, SIC podkreśliła, że uwzględniając
sytuację
finansową RTP, emisja ta została zaakceptowana na rynku tylko dlatego, że stuprocentowym właścicielem udziałów był skarb...
As regards the bond issue, SIC stressed that, in
view
of RTP's financial situation
, it was only because the State is 100 % owner of the shares that the bond was accepted on the market.
W odniesieniu do emisji obligacji, SIC podkreśliła, że uwzględniając
sytuację
finansową RTP, emisja ta została zaakceptowana na rynku tylko dlatego, że stuprocentowym właścicielem udziałów był skarb państwa.
As regards the bond issue, SIC stressed that, in
view
of RTP's financial situation
, it was only because the State is 100 % owner of the shares that the bond was accepted on the market. 
