Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuacja
...najprawdopodobniej pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, zważywszy na trudną
sytuację
finansową stoczni i praktycznie brak jakiegokolwiek zewnętrznego finansowania wolnego od po
...State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in view of the precarious financial
situation
of the yard and the virtual absence of any external financing free of State aid.
Komisja regularnie sygnalizowała Polsce i stoczni, że wszystkie środki przyznane stoczni z zasobów państwa stanowią najprawdopodobniej pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, zważywszy na trudną
sytuację
finansową stoczni i praktycznie brak jakiegokolwiek zewnętrznego finansowania wolnego od pomocy państwa.
The Commission has regularly indicated to both Poland and the yard that all the measures granted to the yard from State resources in all probability constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in view of the precarious financial
situation
of the yard and the virtual absence of any external financing free of State aid.
Polskie władze zauważają, że przyjęcie środków restrukturyzacyjnych polepszyło
sytuację
finansową stoczni i w rezultacie mogła ona wykazać się rentownością.
...authorities noted that the adoption of restructuring measures had improved the yard’s financial
standing
and as a result it had been able to demonstrate its viability.
Polskie władze zauważają, że przyjęcie środków restrukturyzacyjnych polepszyło
sytuację
finansową stoczni i w rezultacie mogła ona wykazać się rentownością.
The Polish authorities noted that the adoption of restructuring measures had improved the yard’s financial
standing
and as a result it had been able to demonstrate its viability.
...2007 r., zarejestrowanym w dniu 27 sierpnia 2007 r., polskie władze poinformowały Komisję, że
sytuacja
finansowa stoczni znacznie się pogorszyła i w związku z tym właściciele publiczni stoczni p
...registered on 27 August 2007, the Polish authorities informed the Commission that the financial
situation
of the yard had deteriorated significantly and that the public owners of the yard therefor
W piśmie z dnia 21 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 27 sierpnia 2007 r., polskie władze poinformowały Komisję, że
sytuacja
finansowa stoczni znacznie się pogorszyła i w związku z tym właściciele publiczni stoczni przewidują jej dokapitalizowanie.
By letter of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, the Polish authorities informed the Commission that the financial
situation
of the yard had deteriorated significantly and that the public owners of the yard therefore planned to support it with capital injections.
...stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, zważywszy na niestabilną
sytuację
finansową stoczni oraz brak jakiegokolwiek finansowania z zewnętrznych źródeł, niezawierają
...within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, considering the yard’s precarious financial
situation
and the absence of any external financing free of State aid.
Komisja systematycznie informowała zainteresowane strony, że wszystkie środki pomocy zapewnione stoczni przy użyciu zasobów publicznych prawdopodobnie stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, zważywszy na niestabilną
sytuację
finansową stoczni oraz brak jakiegokolwiek finansowania z zewnętrznych źródeł, niezawierających elementu pomocy państwa.
The Commission systematically informed these stakeholders that all measures granted to the yard from State resources probably constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, considering the yard’s precarious financial
situation
and the absence of any external financing free of State aid.
...stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, zważywszy na niestabilną
sytuację
finansową stoczni oraz faktyczny brak jakichkolwiek środków finansowych z zewnętrznych źród
...within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, considering the yard’s precarious financial
situation
and the absence of any external financing free of State aid.
Komisja systematycznie zwracała uwagę Polsce oraz stoczni, że według wszelkiego prawdopodobieństwa wszystkie środki udzielone stoczni przy użyciu zasobów państwowych stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, zważywszy na niestabilną
sytuację
finansową stoczni oraz faktyczny brak jakichkolwiek środków finansowych z zewnętrznych źródeł, niezawierających elementu pomocy państwa.
The Commission regularly indicated to both Poland and the yard that all measures granted to the yard from State resources probably constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, considering the yard’s precarious financial
situation
and the absence of any external financing free of State aid. Sytuacja
finansowa Stoczni Gdynia stopniowo ulegała coraz większemu pogorszeniu.
The financial
situation
of Gdynia Shipyard has gradually worsened. Sytuacja
finansowa Stoczni Gdynia stopniowo ulegała coraz większemu pogorszeniu.
The financial
situation
of Gdynia Shipyard has gradually worsened.
Zgodnie z tabelą 1 powyżej
sytuacja
finansowa Stoczni Gdańsk, przynajmniej od 2002 r., charakteryzowała się stałym brakiem płynności i rosnącymi stratami.
As presented in Table 1 above, the financial
situation
of Gdańsk Shipyard, at least since 2002, has been characterised by continuous illiquidity and increasing losses.
Zgodnie z tabelą 1 powyżej
sytuacja
finansowa Stoczni Gdańsk, przynajmniej od 2002 r., charakteryzowała się stałym brakiem płynności i rosnącymi stratami.
As presented in Table 1 above, the financial
situation
of Gdańsk Shipyard, at least since 2002, has been characterised by continuous illiquidity and increasing losses.
Zgodnie z wyjaśnieniami władz polskich [36] po dniu 1 maja 2004 r. ze względu na niestabilną
sytuację
finansową stocznia nie była w stanie regulować w terminie swych zobowiązań publicznoprawnych, a...
As explained by the Polish authorities [36], due to its precarious financial
situation
, after 1 May 2004 the yard was unable to pay its public-law liabilities on time and its outstanding debt was...
Zgodnie z wyjaśnieniami władz polskich [36] po dniu 1 maja 2004 r. ze względu na niestabilną
sytuację
finansową stocznia nie była w stanie regulować w terminie swych zobowiązań publicznoprawnych, a niespłacone zobowiązania były konsekwentnie umarzane bez jakiejkolwiek formalnej decyzji odnośnych wierzycieli publicznych.
As explained by the Polish authorities [36], due to its precarious financial
situation
, after 1 May 2004 the yard was unable to pay its public-law liabilities on time and its outstanding debt was been continuously deferred without any formal decision on the part of the relevant public creditors.
Spółka Elefsis uważa, że wobec
sytuacji
finansowej stoczni w tamtym czasie żaden bank komercyjny nie udzieliłby na rzecz HSY tych pożyczek.
Elefsis submits that given the financial
situation
of the yard at that moment, no private bank would have provided these loans to HSY.
Spółka Elefsis uważa, że wobec
sytuacji
finansowej stoczni w tamtym czasie żaden bank komercyjny nie udzieliłby na rzecz HSY tych pożyczek.
Elefsis submits that given the financial
situation
of the yard at that moment, no private bank would have provided these loans to HSY.
W każdym razie, zważywszy na
sytuację
finansową stoczni, jest oczywiste, że wszelkie przychody z własnych zasobów stoczni lub źródeł zewnętrznych z przeszłości zostały wykorzystane na sfinansowanie...
In any case, considering the financial
situation
of the yard it is clear that any past revenue from the yard’s own resources or external sources have been used to fund the operations of the yard in...
W każdym razie, zważywszy na
sytuację
finansową stoczni, jest oczywiste, że wszelkie przychody z własnych zasobów stoczni lub źródeł zewnętrznych z przeszłości zostały wykorzystane na sfinansowanie działalności stoczni w przeszłości.
In any case, considering the financial
situation
of the yard it is clear that any past revenue from the yard’s own resources or external sources have been used to fund the operations of the yard in the past. Sytuacja
finansowa Stoczni Szczecińskiej stopniowo ulegała znacznemu pogorszeniu.
The financial
situation
of SSN gradually deteriorated significantly. Sytuacja
finansowa Stoczni Szczecińskiej stopniowo ulegała znacznemu pogorszeniu.
The financial
situation
of SSN gradually deteriorated significantly.
Komisja uważa, że w związku z utrzymującą się bardzo niestabilną
sytuacją
finansową stoczni wierzyciel kierujący się zasadami gospodarki rynkowej bezzwłocznie dokonałby egzekucji swoich należności w...
In view of the yard’s continuing precarious financial
situation
, the Commission is of the opinion that a market economy creditor would enforce its receivables immediately when they fell due.
Komisja uważa, że w związku z utrzymującą się bardzo niestabilną
sytuacją
finansową stoczni wierzyciel kierujący się zasadami gospodarki rynkowej bezzwłocznie dokonałby egzekucji swoich należności w momencie, kiedy byłyby one wymagalne.
In view of the yard’s continuing precarious financial
situation
, the Commission is of the opinion that a market economy creditor would enforce its receivables immediately when they fell due.
Komisja uważa, że w związku z utrzymującą się bardzo niestabilną
sytuacją
finansową stoczni wierzyciel kierujący się zasadami gospodarki rynkowej bezzwłocznie dokonałby egzekucji swoich należności w...
The Commission considers that, in view of the yard’s continuing precarious financial
situation
, a market economy creditor would enforce his claims immediately when they fell due.
Komisja uważa, że w związku z utrzymującą się bardzo niestabilną
sytuacją
finansową stoczni wierzyciel kierujący się zasadami gospodarki rynkowej bezzwłocznie dokonałby egzekucji swoich należności w momencie, kiedy byłyby one wymagalne.
The Commission considers that, in view of the yard’s continuing precarious financial
situation
, a market economy creditor would enforce his claims immediately when they fell due.
Nawet po nabyciu HSY przez HDW/Ferrostaal nie nastąpiła poprawa
sytuacji
finansowej stoczni.
Even after the purchase by HDW/Ferrostaal, the financial
situation
of the yard did not improve.
Nawet po nabyciu HSY przez HDW/Ferrostaal nie nastąpiła poprawa
sytuacji
finansowej stoczni.
Even after the purchase by HDW/Ferrostaal, the financial
situation
of the yard did not improve.
...Elefsis uważa, że żaden bank nie udzieliłby pożyczki na rzecz HSY w tamtym czasie ze względu na
sytuację
finansową stoczni.
Elefsis considers that no bank would have lent money to HSY at that time in view of its financial
situation
.
Spółka Elefsis uważa, że żaden bank nie udzieliłby pożyczki na rzecz HSY w tamtym czasie ze względu na
sytuację
finansową stoczni.
Elefsis considers that no bank would have lent money to HSY at that time in view of its financial
situation
.
...przy pomocy ograniczonych środków finansowych, lecz mimo to doprowadził on do poprawy
sytuacji
finansowej stoczni.
...out with limited financial resources, it argued that it had already improved the yard’s financial
situation
.
Polska przyznała, że proces restrukturyzacji przeprowadzono przy pomocy ograniczonych środków finansowych, lecz mimo to doprowadził on do poprawy
sytuacji
finansowej stoczni.
While Poland acknowledged that the restructuring process had been carried out with limited financial resources, it argued that it had already improved the yard’s financial
situation
.
Paragraf 28 wymaga, aby emitent takiego instrumentu finansowego osobno wykazał w sprawozdaniu z
sytuacji
finansowej składnik zobowiązaniowy oraz składnik kapitałowy, w następujący sposób:
...present the liability component and the equity component separately in the statement of financial
position
, as follows:
Paragraf 28 wymaga, aby emitent takiego instrumentu finansowego osobno wykazał w sprawozdaniu z
sytuacji
finansowej składnik zobowiązaniowy oraz składnik kapitałowy, w następujący sposób:
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial
position
, as follows:
...że czas trwania planu restrukturyzacji jest odpowiedni i wskazuje, że jakakolwiek poprawa jej
sytuacji
finansowej wpłynie wyłącznie na środki wykorzystywane przez nią w ramach kredytu, a nie na
...of the restructuring plan to be appropriate and points out that any improvement in its financial
situation
will only affect its draws on the credit facility, and not its business model, which shoul
uważa, że czas trwania planu restrukturyzacji jest odpowiedni i wskazuje, że jakakolwiek poprawa jej
sytuacji
finansowej wpłynie wyłącznie na środki wykorzystywane przez nią w ramach kredytu, a nie na model prowadzonej przez nią działalności, co powinno zapewnić rentowność TV2 w perspektywie średnio- i długoterminowej.
considers the duration of the restructuring plan to be appropriate and points out that any improvement in its financial
situation
will only affect its draws on the credit facility, and not its business model, which should ensure TV2’s profitability in the medium and long term.
...o zdolność kredytową przedsiębiorstwa, Komisja wątpi, że rzekoma ocena „BB” odpowiada rzeczywistej
sytuacji
finansowej Nitrogénművek w czasie przyznania środków.
...of the company, the Commission doubts that the alleged BB rating reflects the real financial
situation
of Nitrogénművek at the time of the granting of the measures.
Jeżeli chodzi o zdolność kredytową przedsiębiorstwa, Komisja wątpi, że rzekoma ocena „BB” odpowiada rzeczywistej
sytuacji
finansowej Nitrogénművek w czasie przyznania środków.
As regards the creditworthiness of the company, the Commission doubts that the alleged BB rating reflects the real financial
situation
of Nitrogénművek at the time of the granting of the measures.
...przydatnych i wiarygodnych informacji na temat wpływu transakcji, innych zdarzeń i warunków na
sytuację
finansową, rachunek zysków i strat czy też przepływy pieniężne jednostki.
...about the effects of transactions, other events and conditions on the entity’s financial
position
, financial performance or cash flows.
Jeśli jednostka ma możliwość wyboru, pkt 14b) MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów wymaga, aby wybrane zasady (polityka) rachunkowości prowadziły do uzyskiwania bardziej przydatnych i wiarygodnych informacji na temat wpływu transakcji, innych zdarzeń i warunków na
sytuację
finansową, rachunek zysków i strat czy też przepływy pieniężne jednostki.
When an entity has such a choice, paragraph 14(b) of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors requires the chosen policy to result in the financial statements providing reliable and more relevant information about the effects of transactions, other events and conditions on the entity’s financial
position
, financial performance or cash flows. 
