Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuacja
Ponadto stwierdzono, że jakiekolwiek porównywanie z
sytuacją
Refratechnik jest niewłaściwe.
Moreover, it was found that any comparison with the
situation
of Refratechnik is not appropriate.
Ponadto stwierdzono, że jakiekolwiek porównywanie z
sytuacją
Refratechnik jest niewłaściwe.
Moreover, it was found that any comparison with the
situation
of Refratechnik is not appropriate.
...jako kraje o gospodarce nierynkowej, dlatego ich obecnej sytuacji nie można porównywać z
sytuacją
Republiki Mołdowy.
It must also be pointed out that neither Ukraine nor Russia is currently listed in Article 2(7) of the basic Regulation as non-market economy countries, therefore the current situation is not...
Należy również zaznaczyć, że ani Ukraina, ani Rosja nie znajdują się obecnie na wykazie w art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego jako kraje o gospodarce nierynkowej, dlatego ich obecnej sytuacji nie można porównywać z
sytuacją
Republiki Mołdowy.
It must also be pointed out that neither Ukraine nor Russia is currently listed in Article 2(7) of the basic Regulation as non-market economy countries, therefore the current situation is not comparable with the Republic of Moldova.
Mając na uwadze specyficzną
sytuację
Republiki Południowej Afryki, produkty pochodzące z RPA powinny nadal korzystać z odpowiednich postanowień Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między...
In the light of the specificities of the
situation
of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development...
Mając na uwadze specyficzną
sytuację
Republiki Południowej Afryki, produkty pochodzące z RPA powinny nadal korzystać z odpowiednich postanowień Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony [2] (zwanej dalej „umową w sprawie handlu, rozwoju i współpracy”), do czasu wejścia w życie umowy ustanawiającej lub prowadzącej do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą i Republiką Południowej Afryki.
In the light of the specificities of the
situation
of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part [2] (hereinafter referred to as the ‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Community and South Africa.
...pochodzących, używanej do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do Unii Eu
...for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union
zmieniające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 439/2011 w sprawie odstępstwa od rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących, używanej do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do Unii Europejskiej
amending Implementing Regulation (EU) No 439/2011 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union
...pochodzących, używanej do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do Unii Eu
...for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union
w sprawie odstępstwa od rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących, używanej do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do Unii Europejskiej
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union
...pochodzących, używanej do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do Wspólno
...used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 815/2008 w sprawie odstępstwa od rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących, używanej do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do Wspólnoty
amending Regulation (EC) No 815/2008 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
...pochodzących, używanej do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do Wspólno
...used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
w sprawie odstępstwa od rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących, używanej do celów ogólnego systemu preferencji, w celu uwzględnienia szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka dotyczącej wywozu niektórych produktów rybołówstwa do Wspólnoty
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
ustanawiająca odstępstwo od pojęcia „produkty pochodzące” z uwzględnieniem szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka w odniesieniu do produkcji koszul męskich (pozycja SZ nr 62.05)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
ustanawiająca odstępstwo od pojęcia „produkty pochodzące” z uwzględnieniem szczególnej
sytuacji
Republiki Zielonego Przylądka w odniesieniu do produkcji koszul męskich (pozycja SZ nr 62.05)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special
situation
of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
Agencja może w następujących
sytuacjach
stosować procedurę negocjacyjną po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu:
...Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following
cases
:
Agencja może w następujących
sytuacjach
stosować procedurę negocjacyjną po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu:
The Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following
cases
:
Podmioty zamawiające powinny, z wyjątkiem pewnych określonych
sytuacji
, stosować elektroniczne środki komunikacji, które są niedyskryminujące, ogólnie dostępne i interoperacyjne z produktami...
Contracting entities should, except in certain specific
situations
, use electronic means of communication which are non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and...
Podmioty zamawiające powinny, z wyjątkiem pewnych określonych
sytuacji
, stosować elektroniczne środki komunikacji, które są niedyskryminujące, ogólnie dostępne i interoperacyjne z produktami technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) będącymi w powszechnym użyciu oraz które nie ograniczają dostępu wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia.
Contracting entities should, except in certain specific
situations
, use electronic means of communication which are non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology (ICT) products in general use and which do not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Instytucje zamawiające powinny, z wyjątkiem pewnych określonych
sytuacji
, stosować elektroniczne środki komunikacji, które są niedyskryminujące, ogólnie dostępne i interoperacyjne z produktami ICT...
Contracting authorities should, except in certain specific
situations
, use electronic means of communication which are non-discriminatory, generally available and interoperable with the ICT products...
Instytucje zamawiające powinny, z wyjątkiem pewnych określonych
sytuacji
, stosować elektroniczne środki komunikacji, które są niedyskryminujące, ogólnie dostępne i interoperacyjne z produktami ICT będącymi w powszechnym użyciu i które nie ograniczają dostępu wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia.
Contracting authorities should, except in certain specific
situations
, use electronic means of communication which are non-discriminatory, generally available and interoperable with the ICT products in general use and which do not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
...Komisja wyraźnie dała do zrozumienia, że Niemcy zaliczyły Kahla II do przedsiębiorstw w trudnej
sytuacji
, stosujących powyższy program wbrew zatwierdzonym przez Komisję postanowieniom szczególnym.
In its decision the Commission specifically noted that Germany had included Kahla II amongst the companies in difficulty which had benefited from this scheme, contrary to the specific provisions...
W podjętej decyzji Komisja wyraźnie dała do zrozumienia, że Niemcy zaliczyły Kahla II do przedsiębiorstw w trudnej
sytuacji
, stosujących powyższy program wbrew zatwierdzonym przez Komisję postanowieniom szczególnym.
In its decision the Commission specifically noted that Germany had included Kahla II amongst the companies in difficulty which had benefited from this scheme, contrary to the specific provisions approved by the Commission.
...do danych upraw lub innej sytuacji stosowania – wykorzystać scenariusze specyficzne dla typowych
sytuacji
stosowania w regionach stosowania.
...scenarios for typical use situations for the regions of use, for the respective crop or other
situation
of use shall be used.
Jeśli istotne są szczególne uprawy lub warunki, należy – w odniesieniu do danych upraw lub innej sytuacji stosowania – wykorzystać scenariusze specyficzne dla typowych
sytuacji
stosowania w regionach stosowania.
Where specific crops and circumstances are relevant, specific scenarios for typical use situations for the regions of use, for the respective crop or other
situation
of use shall be used.
...zostało poddane testom odporności na ścieranie opisanym w pkt 4 załącznika 3, w zależności od
sytuacji
stosuje się również następujące oznakowania:
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
Ponadto w przypadku oszklenia z tworzywa sztucznego, które zostało poddane testom odporności na ścieranie opisanym w pkt 4 załącznika 3, w zależności od
sytuacji
stosuje się również następujące oznakowania:
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
...zostało poddane testowi odporności na ścieranie opisanemu w ust. 4 załącznika 3, w zależności od
sytuacji
stosuje się również następujące oznakowania:
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
W przypadku oszklenia z tworzywa sztucznego, które zostało poddane testowi odporności na ścieranie opisanemu w ust. 4 załącznika 3, w zależności od
sytuacji
stosuje się również następujące oznakowania:
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
W takiej
sytuacji
stosuje się nadal niezmieniony niniejszym rozporządzeniem art. 95 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011.
In such
situations
Article 95(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should continue to apply as not amended by this Regulation.
W takiej
sytuacji
stosuje się nadal niezmieniony niniejszym rozporządzeniem art. 95 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011.
In such
situations
Article 95(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should continue to apply as not amended by this Regulation.
...zgody na bezpośrednią transmisję na zasadzie wyłączności bez transmisji wtórnej, w której to
sytuacji
stosuje się te same lub podobne kryteria, jakie zostały określone w pkt 12–16.
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
W takiej sytuacji ITC rozważy, czy udzielić zgody na bezpośrednią transmisję na zasadzie wyłączności bez transmisji wtórnej, w której to
sytuacji
stosuje się te same lub podobne kryteria, jakie zostały określone w pkt 12–16.
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
W takiej
sytuacji
stosuje się następujące zasady ogólne:
The following general principles shall apply:
W takiej
sytuacji
stosuje się następujące zasady ogólne:
The following general principles shall apply:
...kodeks we wniosku o rejestrację jako repozytorium transakcji i przedstawia wyjaśnienia, w jakich
sytuacjach
stosuje odstępstwa od tego kodeksu.
...for registration as a trade repository shall identify the code and provide an explanation for any
situations
where the applicant deviates from the code.
Jeżeli wnioskodawca stosuje uznany kodeks ładu korporacyjnego, wskazuje on ten kodeks we wniosku o rejestrację jako repozytorium transakcji i przedstawia wyjaśnienia, w jakich
sytuacjach
stosuje odstępstwa od tego kodeksu.
Where the applicant adheres to a recognised corporate governance code of conduct, the application for registration as a trade repository shall identify the code and provide an explanation for any
situations
where the applicant deviates from the code.
Jeśli istotne są szczególne uprawy lub warunki, należy – w odniesieniu do danych upraw lub innej
sytuacji
stosowania – wykorzystać scenariusze specyficzne dla typowych sytuacji stosowania w regionach...
Where specific crops and
circumstances
are relevant, specific scenarios for typical use situations
for the regions of use, for the respective crop or other situation of use shall be used.
Jeśli istotne są szczególne uprawy lub warunki, należy – w odniesieniu do danych upraw lub innej
sytuacji
stosowania – wykorzystać scenariusze specyficzne dla typowych sytuacji stosowania w regionach stosowania.
Where specific crops and
circumstances
are relevant, specific scenarios for typical use situations
for the regions of use, for the respective crop or other situation of use shall be used. 
