Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuacja
...na określonej grupie docelowej nie powinny wyłączać innych ludzi, którzy znajdują się w podobnej
sytuacji
społeczno-ekonomicznej.
...focused on a specific group should not exclude other people sharing similar socio-economic
circumstances
.
Zgodnie z zasadą nr 2 wspólnych podstawowych zasad integracji Romów podkreśloną przez Radę w jej konkluzjach w sprawie integracji Romów z dnia 8 czerwca 2009 r. działania w zakresie mieszkalnictwa skoncentrowane na określonej grupie docelowej nie powinny wyłączać innych ludzi, którzy znajdują się w podobnej
sytuacji
społeczno-ekonomicznej.
In line with Principle No 2 of the Common Basic Principles on Roma Inclusion reiterated by the Council in its Conclusions on Inclusion of the Roma of 8 June 2009, housing interventions focused on a specific group should not exclude other people sharing similar socio-economic
circumstances
.
...do udziału w zysku bez prawa głosu czy też kredyty drugiej kategorii, i w ten sposób pogarsza ich
sytuację
, porozumienie stanowi „umowę na niekorzyść strony trzeciej” i jest w związku z tym...
...profit participation certificates and subordinated loans and was therefore detrimental to their
position
, it argued that the agreement was a ‘contract at the expense of third parties’ (Vertrag zu
Termin „pozostałe obowiązkowe środki własne” odnosi się także do uzupełniających instrumentów środków własnych, takich jak prawa do udziału w zysku bez prawa głosu czy też kredyty drugiej kategorii, i w ten sposób pogarsza ich
sytuację
, porozumienie stanowi „umowę na niekorzyść strony trzeciej” i jest w związku z tym nieważne.
Since the expression ‘other liable equity capital’ also covered additional own funds instruments like profit participation certificates and subordinated loans and was therefore detrimental to their
position
, it argued that the agreement was a ‘contract at the expense of third parties’ (Vertrag zu Lasten Dritter) and thus void.
Stwierdzając, że napraw
sytuacji
była wyraźnie niemożliwa, syndyk masy upadłościowej zwrócił się o zmianę postępowania zabezpieczającego na postępowanie likwidacyjne szczególnie w związku z...
Noting that a recovery plan was clearly impossible, the insolvency administrator requested that the
solvency
safeguard procedure be replaced with an official ruling of bankruptcy, particularly in the...
Stwierdzając, że napraw
sytuacji
była wyraźnie niemożliwa, syndyk masy upadłościowej zwrócił się o zmianę postępowania zabezpieczającego na postępowanie likwidacyjne szczególnie w związku z wierzytelnościami zgłoszonymi przez państwo.
Noting that a recovery plan was clearly impossible, the insolvency administrator requested that the
solvency
safeguard procedure be replaced with an official ruling of bankruptcy, particularly in the light of the claims declared by the State.
Przedsiębiorstwa muszą stać się rentowne po restrukturyzacji (co oznacza, że ich
sytuacja
była do pewnego stopnia trudna); to kryterium było weryfikowane przez banki.
The firms must be viable after the restructuring (which implies that their
situation
was to some extent difficult); this criterion was verified by the banks.
Przedsiębiorstwa muszą stać się rentowne po restrukturyzacji (co oznacza, że ich
sytuacja
była do pewnego stopnia trudna); to kryterium było weryfikowane przez banki.
The firms must be viable after the restructuring (which implies that their
situation
was to some extent difficult); this criterion was verified by the banks.
...że została ona spłacona, a warunki udzielenia pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w trudnej
sytuacji
były spełnione.
As regards the rescue aid loan, Herlitz PBS AG submitted that it had been repaid and that it fulfilled the conditions for approving rescue aid.
W związku z pożyczką na ratowanie przedsiębiorstwa Herlitz PBS AG wyjaśniło, że została ona spłacona, a warunki udzielenia pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w trudnej
sytuacji
były spełnione.
As regards the rescue aid loan, Herlitz PBS AG submitted that it had been repaid and that it fulfilled the conditions for approving rescue aid.
...które indywidualnie mogą być rentowne (w tym działalność Road Domestic w Niemczech, której
sytuacja
była najtrudniejsza) do 2006 r.
ABX's operations are divided into a number of profit centres, each being an activity that is meant to be viable in its own right by 2006 (including the Road Domestic activities in Germany, where the...
Operacje ABX podzielone są na pewną ilość „centrów zysku” odpowiadających ilości typów działalności, które indywidualnie mogą być rentowne (w tym działalność Road Domestic w Niemczech, której
sytuacja
była najtrudniejsza) do 2006 r.
ABX's operations are divided into a number of profit centres, each being an activity that is meant to be viable in its own right by 2006 (including the Road Domestic activities in Germany, where the difficulties were greatest).
W 2000 r.
sytuacja
była trudna głównie z powodu wysokiego poziomu inwestycji.
The
situation
was difficult in 2000 mainly because of the high level of investments.
W 2000 r.
sytuacja
była trudna głównie z powodu wysokiego poziomu inwestycji.
The
situation
was difficult in 2000 mainly because of the high level of investments.
jest przekonany, że u źródła tej
sytuacji
były różne tematyczne programy operacyjne posiadające wiele celów gospodarczych, środowiskowych, społecznych i terytorialnych;
...multiple economic, environmental, social and territorial objectives were at the origin of this
situation
;
jest przekonany, że u źródła tej
sytuacji
były różne tematyczne programy operacyjne posiadające wiele celów gospodarczych, środowiskowych, społecznych i terytorialnych;
insists that different thematic operational programmes with multiple economic, environmental, social and territorial objectives were at the origin of this
situation
;
Wyłącznie tamta
sytuacja
była podstawą podjęcia decyzji o inwestycji kraju związkowego.
Only these
circumstances
could have been the basis for the Land's investment decision.
Wyłącznie tamta
sytuacja
była podstawą podjęcia decyzji o inwestycji kraju związkowego.
Only these
circumstances
could have been the basis for the Land's investment decision.
Stwierdzono, że sprzedaż krajowa produktu podobnego w państwie w podobnej
sytuacji
była w OOD opłacalna i reprezentatywna.
Domestic sales of the like product in the analogue country were found to be profitable and representative during the IP.
Stwierdzono, że sprzedaż krajowa produktu podobnego w państwie w podobnej
sytuacji
była w OOD opłacalna i reprezentatywna.
Domestic sales of the like product in the analogue country were found to be profitable and representative during the IP.
Skutki tej
sytuacji
były nadal odczuwalne w pierwszej połowie 2009 r. Począwszy od drugiej połowy 2009 r., popyt znacząco się zmniejszył, a ceny spadły w następstwie obniżenia się cen surowców.
The effects of it could still be felt in the first part of 2009. As from the second part of 2009, demand decreased significantly and prices dropped following the trend of decreasing prices of raw...
Skutki tej
sytuacji
były nadal odczuwalne w pierwszej połowie 2009 r. Począwszy od drugiej połowy 2009 r., popyt znacząco się zmniejszył, a ceny spadły w następstwie obniżenia się cen surowców.
The effects of it could still be felt in the first part of 2009. As from the second part of 2009, demand decreased significantly and prices dropped following the trend of decreasing prices of raw materials.
Jeśli chodzi o przemysł wspólnotowy, jego
sytuacja
była nadal lepsza w porównaniu z okresem objętym pierwotnym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.).
With regard to the Community industry, its
situation
remained improved when compared to the original investigation period (from 1 July 2005 to 30 June 2006).
Jeśli chodzi o przemysł wspólnotowy, jego
sytuacja
była nadal lepsza w porównaniu z okresem objętym pierwotnym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.).
With regard to the Community industry, its
situation
remained improved when compared to the original investigation period (from 1 July 2005 to 30 June 2006).
Tak jak w przypadku wielkości sprzedaży
sytuacja
była jeszcze bardziej poważna na wolnym rynku, gdzie odnotowano spadek cen w wysokości 23 %.
As was the case for sales volume, the
situation
was even worse in the free market where a price depression of 23 % was recorded.
Tak jak w przypadku wielkości sprzedaży
sytuacja
była jeszcze bardziej poważna na wolnym rynku, gdzie odnotowano spadek cen w wysokości 23 %.
As was the case for sales volume, the
situation
was even worse in the free market where a price depression of 23 % was recorded.
Odzwierciedleniem tej
sytuacji
była spadająca rentowność (lub innymi słowy rosnące straty po 1999 r.) mniejszych wielkości sprzedaży przy malejących cenach jednostkowych.
This is illustrated by its declining profitability (or, in other words, by its growing losses after 1999) on lower sales volumes at decreasing unit prices.
Odzwierciedleniem tej
sytuacji
była spadająca rentowność (lub innymi słowy rosnące straty po 1999 r.) mniejszych wielkości sprzedaży przy malejących cenach jednostkowych.
This is illustrated by its declining profitability (or, in other words, by its growing losses after 1999) on lower sales volumes at decreasing unit prices.
Ponadto pomoc ad hoc dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej
sytuacji
była zakazana.
Furthermore, ad hoc aid to firms in difficulty was prohibited.
Ponadto pomoc ad hoc dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej
sytuacji
była zakazana.
Furthermore, ad hoc aid to firms in difficulty was prohibited.
...porównywalna do sytuacji przedsiębiorstwa podlegającego zwykłemu podatkowi dochodowemu, ani do
sytuacji
byłego prywatnego operatora automatów do gry ani innych rodzajów przedsiębiorstw komercyjny
Accordingly, based on the special nature and regulation of gaming services, the Authority considers that Norsk Tipping AS is not in a comparable factual and legal situation with that of undertakings...
W związku z powyższym, uwzględniając specyficzny charakter usług w sektorze gier hazardowych oraz obowiązujące w nim przepisy, Urząd uważa, że sytuacja faktyczna i prawna, w jakiej znajduje się Norsk Tipping AS, nie jest porównywalna do sytuacji przedsiębiorstwa podlegającego zwykłemu podatkowi dochodowemu, ani do
sytuacji
byłego prywatnego operatora automatów do gry ani innych rodzajów przedsiębiorstw komercyjnych.
Accordingly, based on the special nature and regulation of gaming services, the Authority considers that Norsk Tipping AS is not in a comparable factual and legal situation with that of undertakings subject to ordinary income tax, neither the former private operators of gaming machines nor other types of commercial undertakings.
Dowodziła również, że jej
sytuacja
była identyczna z sytuacją Ecogreen i każda różnica w traktowaniu równałaby się dyskryminacji.
It further alleged that its
circumstances
were identical to those of Ecogreen, and any difference in treatment would therefore amount to discrimination.
Dowodziła również, że jej
sytuacja
była identyczna z sytuacją Ecogreen i każda różnica w traktowaniu równałaby się dyskryminacji.
It further alleged that its
circumstances
were identical to those of Ecogreen, and any difference in treatment would therefore amount to discrimination.
Przypomina się, że ogólne pogorszenie
sytuacji
było szczególnie widoczne w OD i wskazuje znaczące niekorzystne zmiany w pierwszym kwartale 2005 r., tzn. ostatnim kwartale OD.
It is recalled that the overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Przypomina się, że ogólne pogorszenie
sytuacji
było szczególnie widoczne w OD i wskazuje znaczące niekorzystne zmiany w pierwszym kwartale 2005 r., tzn. ostatnim kwartale OD.
It is recalled that the overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Ogólne pogorszenie
sytuacji
było szczególnie widoczne w OD i wskazuje znaczące niekorzystne wydarzenia w pierwszym kwartale 2005 r., tzn. ostatnim kwartale OD.
The overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Ogólne pogorszenie
sytuacji
było szczególnie widoczne w OD i wskazuje znaczące niekorzystne wydarzenia w pierwszym kwartale 2005 r., tzn. ostatnim kwartale OD.
The overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
...wyraźnie przewidywalne, a nadejście negatywnych zmian, które mogły doprowadzić do niekorzystnej
sytuacji
, było nieuchronne, ponieważ odnotowano pewien spadek popytu już w ostatnich miesiącach OD.
...was clearly foreseeable, and the starting of the negative trends which would lead to an injurious
picture
was imminent, since a certain slow down in demand had already taken place in the last...
Pod koniec OD zagrożenie wystąpienia szkody było wyraźnie przewidywalne, a nadejście negatywnych zmian, które mogły doprowadzić do niekorzystnej
sytuacji
, było nieuchronne, ponieważ odnotowano pewien spadek popytu już w ostatnich miesiącach OD.
At the end of the IP, the threat of injury was clearly foreseeable, and the starting of the negative trends which would lead to an injurious
picture
was imminent, since a certain slow down in demand had already taken place in the last months of the IP. 
