Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuacja
O każdej zmianie wspomnianej
sytuacji
także należy powiadomić Komisję w terminie jednego miesiąca od wystąpienia takiej zmiany.
They shall also notify any change in this
situation
to the Commission within 1 month of the change.
O każdej zmianie wspomnianej
sytuacji
także należy powiadomić Komisję w terminie jednego miesiąca od wystąpienia takiej zmiany.
They shall also notify any change in this
situation
to the Commission within 1 month of the change.
...w tym powiadamiania ZAFI, a jeżeli nie ma możliwości wyjaśnienia i/lub skorygowania zaistniałej
sytuacji
– także właściwych organów.
A depositary shall set up and implement an escalation procedure for
situations
where an anomaly is detected including notification of the AIFM and of the competent authorities if the situation
cannot...
Depozytariusz ustanawia i wdraża procedurę eskalacji w odniesieniu do przypadków wykrycia nieprawidłowości, w tym powiadamiania ZAFI, a jeżeli nie ma możliwości wyjaśnienia i/lub skorygowania zaistniałej
sytuacji
– także właściwych organów.
A depositary shall set up and implement an escalation procedure for
situations
where an anomaly is detected including notification of the AIFM and of the competent authorities if the situation
cannot be clarified and, as the case may be, or corrected.
Co do udziału w rynku,
sytuacja
także się zmieniła.
As regards market share the
situation
is different as well.
Co do udziału w rynku,
sytuacja
także się zmieniła.
As regards market share the
situation
is different as well.
...modułu stosuje się postanowienia podane w załączniku A, indeksy 47 i A1, oraz – w odpowiednich
sytuacjach
– także postanowienia indeksów A2 i A3.
Independently of the selected module, the provisions of Annex A index 47, index A1, and
where
relevant index A2 and index A3 shall be applied.
Niezależnie od wybranego modułu stosuje się postanowienia podane w załączniku A, indeksy 47 i A1, oraz – w odpowiednich
sytuacjach
– także postanowienia indeksów A2 i A3.
Independently of the selected module, the provisions of Annex A index 47, index A1, and
where
relevant index A2 and index A3 shall be applied.
...modułu stosuje się postanowienia podane w załączniku A, indeksy 47 i A1, oraz w odpowiednich
sytuacjach
także postanowienia indeksów A2 i A3.
Independently of the selected module, the provisions of Annex A Index 47, Index A1, and
where
relevant Index A2 and Index A3 shall be applied.
Niezależnie od wybranego modułu stosuje się postanowienia podane w załączniku A, indeksy 47 i A1, oraz w odpowiednich
sytuacjach
także postanowienia indeksów A2 i A3.
Independently of the selected module, the provisions of Annex A Index 47, Index A1, and
where
relevant Index A2 and Index A3 shall be applied.
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem „dla stosowania art. 92 Traktatu nie ma znaczenia, czy
sytuacja
rzekomego beneficjenta danego środka poprawiła się czy pogorszyła względem wcześniejszego...
...case-law that ‘for the application of Article 92 of the Treaty, it is irrelevant that the
situation
of the presumed beneficiary of the measure is better or worse in comparison with the situa
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem „dla stosowania art. 92 Traktatu nie ma znaczenia, czy
sytuacja
rzekomego beneficjenta danego środka poprawiła się czy pogorszyła względem wcześniejszego stanu prawnego lub czy, przeciwnie, nie zmieniła się z czasem […].
Furthermore, it is established case-law that ‘for the application of Article 92 of the Treaty, it is irrelevant that the
situation
of the presumed beneficiary of the measure is better or worse in comparison with the situation
under the law as it previously stood, or has not altered over time.
Nawet jeżeli
sytuacja
rzekomo zmieniła się wkrótce po OD, uznanie, że zmiany te miały trwały charakter, byłoby przedwczesne.
Even if the
situation
has allegedly changed shortly after the IP, it would in any event
be too early to conclude that these changes are of a lasting nature.
Nawet jeżeli
sytuacja
rzekomo zmieniła się wkrótce po OD, uznanie, że zmiany te miały trwały charakter, byłoby przedwczesne.
Even if the
situation
has allegedly changed shortly after the IP, it would in any event
be too early to conclude that these changes are of a lasting nature.
...około 75 % wcześniejszych działań w zakresie finansowania sektora publicznego), a wynikający z tej
sytuacji
portfel przechodzi w stan likwidacji w bilansie PBB, tak aby rozwiać wspomniane obawy...
In the adjusted business model low-margin budget finance activities are terminated (they are equivalent to approximately 75 % of the former public sector finance activities) and the resulting...
W dostosowanym modelu działalności zaprzestaje się działań w zakresie finansowania budżetu o niskiej marży (odpowiadają one około 75 % wcześniejszych działań w zakresie finansowania sektora publicznego), a wynikający z tej
sytuacji
portfel przechodzi w stan likwidacji w bilansie PBB, tak aby rozwiać wspomniane obawy Komisji.
In the adjusted business model low-margin budget finance activities are terminated (they are equivalent to approximately 75 % of the former public sector finance activities) and the resulting portfolio is put in run-down mode on the PBB balance sheet, so that those concerns of the Commission are alleviated.
...rynku, dokładnych i wyczerpujących informacji na temat papierów wartościowych lub, we właściwych
sytuacjach
, portfela papierów wartościowych;
in the case of securities admitted to or dealt in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular, accurate and...
w przypadku papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu lub będących przedmiotem obrotu na rynku regulowanym, wymienionych w art. 19 ust. 1 lit. a)–d) dyrektywy 85/611/EWG, w formie regularnie udzielanych uczestnikom rynku, dokładnych i wyczerpujących informacji na temat papierów wartościowych lub, we właściwych
sytuacjach
, portfela papierów wartościowych;
in the case of securities admitted to or dealt in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular, accurate and comprehensive information to the market on the security or, where relevant, on the portfolio of the security;
...udzielanych UCITS dokładnych informacji na temat papierów wartościowych lub, we właściwych
sytuacjach
, portfela papierów wartościowych;
in the case of other securities as referred to in Article 19(2) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular and accurate information to the UCITS on the security or, where relevant, on the...
w przypadku innych papierów wartościowych, o których mowa w art. 19 ust. 2 dyrektywy 85/611/EWG, w formie regularnie udzielanych UCITS dokładnych informacji na temat papierów wartościowych lub, we właściwych
sytuacjach
, portfela papierów wartościowych;
in the case of other securities as referred to in Article 19(2) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular and accurate information to the UCITS on the security or, where relevant, on the portfolio of the security;
Ponadto, w przeciwieństwie do opisanej powyżej
sytuacji
RHI, chociaż Refratechnik prowadziło przywóz w podobnych wielkościach bezwzględnych, to jednak wielkości te stanowiły znacznie większy odsetek...
Furthermore, in contrast to the RHI
situation
discussed above, although Refratechnik imported similar absolute volumes, these represented a much larger percentage of their sales on the Community...
Ponadto, w przeciwieństwie do opisanej powyżej
sytuacji
RHI, chociaż Refratechnik prowadziło przywóz w podobnych wielkościach bezwzględnych, to jednak wielkości te stanowiły znacznie większy odsetek sprzedaży dokonywanej przez Refratechnik na rynku wspólnotowym.
Furthermore, in contrast to the RHI
situation
discussed above, although Refratechnik imported similar absolute volumes, these represented a much larger percentage of their sales on the Community market.
...AKP–WE wprowadzającą odstępstwo od pojęcia „produkty pochodzące” w celu uwzględnienia specyficznej
sytuacji
Królestwa Suazi związanej z produkcją przędzy rdzeniowej [1] (pozycja HS 5206.22,...
...from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special
situation
of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS he
Dnia 10 maja 2001 r. przyjęto decyzję nr 3/2001 Komitetu Współpracy Celnej AKP–WE wprowadzającą odstępstwo od pojęcia „produkty pochodzące” w celu uwzględnienia specyficznej
sytuacji
Królestwa Suazi związanej z produkcją przędzy rdzeniowej [1] (pozycja HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 oraz 5402.62).
On 10 May 2001 Decision No 3/2001 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special
situation
of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62) was adopted.
...odstępstwo od definicji pojęcia „produktów pochodzących” w celu uwzględnienia specyficznej
sytuacji
Królestwa Suazi związanej z produkcją przędzy rdzeniowej [2].
...from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special
situation
of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [2].
Dnia 13 stycznia 2006 r. Komitet Współpracy Celnej AKP-WE przyjął decyzję nr 3/2005 wprowadzającą odstępstwo od definicji pojęcia „produktów pochodzących” w celu uwzględnienia specyficznej
sytuacji
Królestwa Suazi związanej z produkcją przędzy rdzeniowej [2].
On 13 January 2006 the ACP-EC Customs Cooperation Committee adopted Decision No 3/2005 derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special
situation
of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [2].
...odstępstwo od definicji pojęcia „produktów pochodzących” w celu uwzględnienia specyficznej
sytuacji
Królestwa Suazi związanej z produkcją przędzy rdzeniowej
...from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special
situation
of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
wprowadzająca odstępstwo od definicji pojęcia „produktów pochodzących” w celu uwzględnienia specyficznej
sytuacji
Królestwa Suazi związanej z produkcją przędzy rdzeniowej
derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special
situation
of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
...dokonywania tłumaczenia wszystkich bieżących lub okresowych informacji na właściwe w danej
sytuacji
języki we wszystkich Państwach Członkowskich, w których jego papiery wartościowe dopuszczon
Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster...
Obowiązek emitenta dokonywania tłumaczenia wszystkich bieżących lub okresowych informacji na właściwe w danej
sytuacji
języki we wszystkich Państwach Członkowskich, w których jego papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu, nie sprzyja integracji rynków papierów wartościowych i wpływa zniechęcająco na transgraniczne dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu na rynku.
Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster integration of securities markets, but has deterrent effects on cross-border admission of securities to trading on regulated markets.
...niezadowalających wyników podejmują one bez zbędnej zwłoki właściwe działania w celu naprawy
sytuacji
, aby zapobiec wystąpieniu zagrożeń mikrobiologicznych.
...unsatisfactory results, they shall take appropriate actions without undue delay to remedy the
situation
in order to prevent the occurrence of microbiological risks.
W razie zaobserwowania tendencji w kierunku niezadowalających wyników podejmują one bez zbędnej zwłoki właściwe działania w celu naprawy
sytuacji
, aby zapobiec wystąpieniu zagrożeń mikrobiologicznych.
When they observe a trend towards unsatisfactory results, they shall take appropriate actions without undue delay to remedy the
situation
in order to prevent the occurrence of microbiological risks.
Krajowy ośrodek koordynacji tworzy i utrzymuje krajowy obraz
sytuacji
, aby dostarczyć wszystkim organom odpowiedzialnym na poziomie krajowym za kontrolę, a w szczególności ochronę granic...
The national coordination centre shall establish and maintain a national
situational
picture, in order to provide all authorities with responsibilities for the control and, in particular,...
Krajowy ośrodek koordynacji tworzy i utrzymuje krajowy obraz
sytuacji
, aby dostarczyć wszystkim organom odpowiedzialnym na poziomie krajowym za kontrolę, a w szczególności ochronę granic zewnętrznych, skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji.
The national coordination centre shall establish and maintain a national
situational
picture, in order to provide all authorities with responsibilities for the control and, in particular, surveillance of external borders at national level, with effective, accurate and timely information.
Agencja tworzy i utrzymuje wspólny przedgraniczny obraz
sytuacji
, aby dostarczyć krajowym ośrodkom koordynacji skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji i analiz dotyczących strefy...
The Agency shall establish and maintain a common pre-frontier intelligence picture in order to provide the national coordination centres with effective, accurate and timely information and analysis...
Agencja tworzy i utrzymuje wspólny przedgraniczny obraz
sytuacji
, aby dostarczyć krajowym ośrodkom koordynacji skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji i analiz dotyczących strefy przedgranicznej.
The Agency shall establish and maintain a common pre-frontier intelligence picture in order to provide the national coordination centres with effective, accurate and timely information and analysis on the pre-frontier area.
Agencja tworzy i utrzymuje europejski obraz
sytuacji
, aby dostarczyć krajowym ośrodkom koordynacji skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji i analiz.
The Agency shall establish and maintain a European
situational
picture in order to provide the national coordination centres with effective, accurate and timely information and analysis.
Agencja tworzy i utrzymuje europejski obraz
sytuacji
, aby dostarczyć krajowym ośrodkom koordynacji skutecznych, dokładnych i aktualnych informacji i analiz.
The Agency shall establish and maintain a European
situational
picture in order to provide the national coordination centres with effective, accurate and timely information and analysis.
Na wypadek takich
sytuacji
, aby w korzystnych warunkach epidemiologicznych w bezpieczny sposób doprowadzić do niewystępowania choroby, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia „obszaru...
For these
situations
, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally...
Na wypadek takich
sytuacji
, aby w korzystnych warunkach epidemiologicznych w bezpieczny sposób doprowadzić do niewystępowania choroby, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia „obszaru tymczasowo wolnego” pod warunkiem prowadzenia monitorowania i nadzoru w celu upewnienia się co do braku występowania wirusa.
For these
situations
, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out. 
