Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
Zmieszana wyłącznie lub głównie z włóknami odcinkowymi
syntetycznymi
Mixed solely or mainly with
synthetic
staple fibres
Zmieszana wyłącznie lub głównie z włóknami odcinkowymi
syntetycznymi
Mixed solely or mainly with
synthetic
staple fibres
Zmieszana wyłącznie lub głównie z włóknami odcinkowymi
syntetycznymi
Mixed solely or mainly with
synthetic
staple fibres
Zmieszana wyłącznie lub głównie z włóknami odcinkowymi
syntetycznymi
Mixed solely or mainly with
synthetic
staple fibres
Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych
syntetycznych
Other woven fabrics of
synthetic
staple fibres
Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych
syntetycznych
Other woven fabrics of
synthetic
staple fibres
Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych
syntetycznych
Other woven fabrics of
synthetic
staple fibres
Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych
syntetycznych
Other woven fabrics of
synthetic
staple fibres
Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych
syntetycznych
Other woven fabrics of
synthetic
staple fibres
Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych
syntetycznych
Other woven fabrics of
synthetic
staple fibres
Określenie »włókna naturalne« jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź
syntetyczne
.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or
synthetic
fibres.
Określenie »włókna naturalne« jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź
syntetyczne
.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or
synthetic
fibres.
Określenie »włókna naturalne« jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź
syntetyczne
.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or
synthetic
fibres.
Określenie »włókna naturalne« jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź
syntetyczne
.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or
synthetic
fibres.
Określenie „włókna naturalne” jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź
syntetyczne
.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or
synthetic
fibres.
Określenie „włókna naturalne” jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź
syntetyczne
.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or
synthetic
fibres.
Inne niż z dzianin, z włókien
syntetycznych
Not knitted or crocheted, of
synthetic
fibres
Inne niż z dzianin, z włókien
syntetycznych
Not knitted or crocheted, of
synthetic
fibres
Inne niż z dzianin, z włókien
syntetycznych
Not knitted or crocheted, of
synthetic
fibres
Inne niż z dzianin, z włókien
syntetycznych
Not knitted or crocheted, of
synthetic
fibres
Pomoc na rzecz sektora włókien
syntetycznych
Aid for the
synthetic
fibres sector
Pomoc na rzecz sektora włókien
syntetycznych
Aid for the
synthetic
fibres sector
...(pkt 38) dawkuje się następnie do naczynia napowietrzającego oddzielnie od ścieków domowych (lub
syntetycznych
).
...(paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or
synthetic
) sewage.
Odpowiednio ustabilizowane dyspersje znajdujące się w zbiorniku ze stałym mieszaniem (pkt 38) dawkuje się następnie do naczynia napowietrzającego oddzielnie od ścieków domowych (lub
syntetycznych
).
Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or
synthetic
) sewage.
...miarę możliwości należy stosować osad preparowany (zwany także osadem regenerowanym, sztucznym lub
syntetycznym
).
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or
synthetic
sediment) should preferably be used.
W miarę możliwości należy stosować osad preparowany (zwany także osadem regenerowanym, sztucznym lub
syntetycznym
).
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or
synthetic
sediment) should preferably be used.
...pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego kauczuku naturalnego lub
syntetycznego
)
...products (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or
synthetic
rubber)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, w rolkach o szerokości ≤ 20 cm, z produktów polimeryzacji addycyjnej (z wyjątkiem pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego kauczuku naturalnego lub
syntetycznego
)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, in rolls of a width ≤ 20 cm, of addition polymerisation products (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or
synthetic
rubber)
...pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego kauczuku naturalnego lub
syntetycznego
)
...products (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or
synthetic
rubber)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 20 cm, z produktów polimeryzacji addycyjnej (z wyjątkiem pasów z tworzywa sztucznego pokrytych warstwą niezwulkanizowanego kauczuku naturalnego lub
syntetycznego
)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, in rolls of a width ≤ 20 cm, of addition polymerisation products (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or
synthetic
rubber)
Przędza
syntetyczna
Synthetic
yarn
Przędza
syntetyczna
Synthetic
yarn
Niedziane, z włókien
syntetycznych
Not knitted or crocheted, of
synthetic
fibres
Niedziane, z włókien
syntetycznych
Not knitted or crocheted, of
synthetic
fibres
...rozdzielacza gazów, w celu rozcieńczenia gazów oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem
syntetycznym
.
...a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified
synthetic
air.
można wytworzyć własne gazy wzorcowe przy użyciu precyzyjnego urządzenia do mieszania, na przykład rozdzielacza gazów, w celu rozcieńczenia gazów oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem
syntetycznym
.
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified
synthetic
air.
...podobne, z włosów zwierzęcych lub materiałów włókienniczych (inne niż z materiałów włókienniczych
syntetycznych
)
...beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl.
synthetic
textile materials)
Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów zwierzęcych lub materiałów włókienniczych (inne niż z materiałów włókienniczych
syntetycznych
)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl.
synthetic
textile materials)
Niniejszym uchyla się wspólne działanie z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie nowych leków
syntetycznych
.
The Joint Action on New
Synthetic
Drugs of 16 June 1997 is hereby repealed.
Niniejszym uchyla się wspólne działanie z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie nowych leków
syntetycznych
.
The Joint Action on New
Synthetic
Drugs of 16 June 1997 is hereby repealed. 
