Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
Włókna
syntetyczne
Synthetic
fibres
Włókna
syntetyczne
Synthetic
fibres
Włókna
syntetyczne
Synthetic
fibres
Włókna
syntetyczne
Synthetic
fibres
Kamienie
syntetyczne
Synthetic
stones
Kamienie
syntetyczne
Synthetic
stones
Nić
syntetyczna
Synthetic
thread
Nić
syntetyczna
Synthetic
thread
Głowa jest w dużej mierze wykonana z materiałów
syntetycznych
.
The head is largely made from
synthetics
.
Głowa jest w dużej mierze wykonana z materiałów
syntetycznych
.
The head is largely made from
synthetics
.
...dostępnych w sprzedaży produktów tego typu jest pakowane wyłącznie do kiszki naturalnej (nigdy do
syntetycznej
).
...of salamis on the market, ‘Salame Felino’ is packed exclusively in natural casings (i.e. never
synthetic
ones).
Jest to salami, które w odróżnieniu od większości dostępnych w sprzedaży produktów tego typu jest pakowane wyłącznie do kiszki naturalnej (nigdy do
syntetycznej
).
Unlike the vast majority of salamis on the market, ‘Salame Felino’ is packed exclusively in natural casings (i.e. never
synthetic
ones).
Ścieki
syntetyczne
Synthetic
sewage
Ścieki
syntetyczne
Synthetic
sewage
WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEDSTAWIANIA WSKAŹNIKA
SYNTETYCZNEGO
REQUIREMENTS RELATED TO THE PRESENTATION OF THE
SYNTHETIC
INDICATOR
WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEDSTAWIANIA WSKAŹNIKA
SYNTETYCZNEGO
REQUIREMENTS RELATED TO THE PRESENTATION OF THE
SYNTHETIC
INDICATOR
Kompletne peruki z materiałów włókienniczych
syntetycznych
Complete wigs of
synthetic
textile materials
Kompletne peruki z materiałów włókienniczych
syntetycznych
Complete wigs of
synthetic
textile materials
Włókno ciągłe pojedyncze, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów
syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of
synthetic
materials
Włókno ciągłe pojedyncze, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów
syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of
synthetic
materials
Włókno ciągłe pojedyncze, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów
syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of
synthetic
materials
Włókno ciągłe pojedyncze, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów
syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of
synthetic
materials
...nici (monofilamenty), paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów
syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of
synthetic
materials
Jednowłóknowe nici (monofilamenty), paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów
syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of
synthetic
materials
i oczyszczone powietrze
syntetyczne
and purified
synthetic
air
i oczyszczone powietrze
syntetyczne
and purified
synthetic
air
C2H6 i oczyszczone powietrze
syntetyczne
.
C2H6 and purified
synthetic
air.
C2H6 i oczyszczone powietrze
syntetyczne
.
C2H6 and purified
synthetic
air.
...zakresu muszą być dostępne gazy zawierające mieszaninę propanu (C3H8) oraz oczyszczonego powietrza
syntetycznego
.
Calibration and span gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified
synthetic
air.
Do kalibracji i ustawiania zakresu muszą być dostępne gazy zawierające mieszaninę propanu (C3H8) oraz oczyszczonego powietrza
syntetycznego
.
Calibration and span gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified
synthetic
air.
...do wzorcowania i skalowania zakresu muszą zawierać mieszankę wodoru (H2) z oczyszczonym powietrzem
syntetycznym
.
Calibration and span gases shall contain mixtures of hydrogen (H2) and purified
synthetic
air.
Gazy do wzorcowania i skalowania zakresu muszą zawierać mieszankę wodoru (H2) z oczyszczonym powietrzem
syntetycznym
.
Calibration and span gases shall contain mixtures of hydrogen (H2) and purified
synthetic
air.
...do wzorcowania i skalowania zakresu muszą zawierać mieszankę wodoru (H2) z oczyszczonym powietrzem
syntetycznym
.
Calibration and span gases must contain mixtures of hydrogen (H2) and purified
synthetic
air.
Gazy do wzorcowania i skalowania zakresu muszą zawierać mieszankę wodoru (H2) z oczyszczonym powietrzem
syntetycznym
.
Calibration and span gases must contain mixtures of hydrogen (H2) and purified
synthetic
air.
...że jeżeli pomoc dotyczy głównie rynku PET, to nie ma znaczenia dla sektora produkcji włókien
syntetycznych
.
...noted that, if the aid is intended mainly for the PET market, it is of no relevance to
synthetic
fibre production.
Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS, Międzynarodowy Komitet Jedwabiu Sztucznego i Włókien Syntetycznych), jedna ze stron skarżących, reprezentująca przemysł włókien syntetycznych, zauważa, że jeżeli pomoc dotyczy głównie rynku PET, to nie ma znaczenia dla sektora produkcji włókien
syntetycznych
.
The International Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS), one of the original complainants, noted that, if the aid is intended mainly for the PET market, it is of no relevance to
synthetic
fibre production.
...dla E 905 wosku mikrokrystalicznego, aby uwzględnić również woski wytwarzane z węglowodorów
syntetycznych
.
...amend the purity criteria for E905 microcrystalline wax in order to also cover waxes derived from
synthetic
hydrocarbon feedstocks
.
Komisja uznaje zatem, że należy zmienić kryteria czystości dla E 905 wosku mikrokrystalicznego, aby uwzględnić również woski wytwarzane z węglowodorów
syntetycznych
.
The Commission considers it therefore necessary to amend the purity criteria for E905 microcrystalline wax in order to also cover waxes derived from
synthetic
hydrocarbon feedstocks
.
Wartości te odpowiadają współczynnikowi reakcji (Rf) 1,00 dla propanu i oczyszczonego powietrza
syntetycznego
.
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified
synthetic
air.
Wartości te odpowiadają współczynnikowi reakcji (Rf) 1,00 dla propanu i oczyszczonego powietrza
syntetycznego
.
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified
synthetic
air. 
