Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swój
W
swojej
rezolucji z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie współpracy administracyjnej mającej na celu egzekwowanie przepisów prawnych dotyczących rynku wewnętrznego [3] Rada uznała, że wymagany jest ciągły...

The Council Resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market [3] acknowledged that a continuing effort is required to improve...
W
swojej
rezolucji z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie współpracy administracyjnej mającej na celu egzekwowanie przepisów prawnych dotyczących rynku wewnętrznego [3] Rada uznała, że wymagany jest ciągły wysiłek w celu polepszania współpracy między administracjami i zachęciła Państwa Członkowskie oraz Komisję do priorytetowego przeanalizowania możliwości wzmocnienia administracyjnej współpracy w dziedzinie egzekwowania prawa.

The Council Resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market [3] acknowledged that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and invited the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation.

W
swojej
rezolucji z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie całościowego podejścia do kwestii ochrony danych osobowych w Unii Europejskiej [10] Parlament Europejski wezwał Komisję do zapewnienia pełnej...

In
its
Resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [10], the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and...
W
swojej
rezolucji z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie całościowego podejścia do kwestii ochrony danych osobowych w Unii Europejskiej [10] Parlament Europejski wezwał Komisję do zapewnienia pełnej harmonizacji i pewności prawa poprzez ustanowienie jednolitego i wysokiego poziomu ochrony obywateli w każdych okolicznościach.

In
its
Resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [10], the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.

Z tej przyczyny Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie perspektyw rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu [5] nawiązał do rozdziału własności na poziomie...

For that reason, the European Parliament, in
its
resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market [5] referred to ownership unbundling at transmission level as the...
Z tej przyczyny Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie perspektyw rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu [5] nawiązał do rozdziału własności na poziomie przesyłu jako najskuteczniejszego narzędzia promowania inwestycji w infrastrukturę w niedyskryminacyjny sposób, sprawiedliwego dostępu do sieci dla nowych podmiotów oraz przejrzystego rynku.

For that reason, the European Parliament, in
its
resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market [5] referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool by which to promote investments in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the network for new entrants and transparency in the market.

Z tej przyczyny Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie perspektyw rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu [5] nawiązał do rozdziału własności na poziomie...

For that reason, the European Parliament, in
its
resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market [5] referred to ownership unbundling at transmission level as the...
Z tej przyczyny Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie perspektyw rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu [5] nawiązał do rozdziału własności na poziomie przesyłu jako najskuteczniejszego narzędzia promowania inwestycji w infrastrukturę w niedyskryminacyjny sposób, sprawiedliwego dostępu do sieci dla nowych podmiotów oraz przejrzystego rynku.

For that reason, the European Parliament, in
its
resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market [5] referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool by which to promote investments in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the network for new entrants and transparency in the market.

W
swojej
rezolucji z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie komunikatu Komisji Parlament Europejski podkreślił znaczenie ochrony dziedzictwa kinematograficznego i poparł podejście wyrażone w Europejskiej...

In
its
Resolution of 2 July 2002 on the Commission Communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage and supported the approach of the...
W
swojej
rezolucji z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie komunikatu Komisji Parlament Europejski podkreślił znaczenie ochrony dziedzictwa kinematograficznego i poparł podejście wyrażone w Europejskiej konwencji o ochronie dziedzictwa audiowizualnego, która stanowi ważny punkt odniesienia w czasach nasilonych zmian technologicznych.

In
its
Resolution of 2 July 2002 on the Commission Communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.

W
swojej
rezolucji z dnia 6 lipca 2010 r. w sprawie zrównoważonej przyszłości transportu [7] Parlament Europejski podkreślił, że skuteczna polityka transportowa wymaga odpowiednich ram finansowych...

In
its
resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport [7], the European Parliament emphasised that an efficient transport policy required a financial framework that was appropriate...
W
swojej
rezolucji z dnia 6 lipca 2010 r. w sprawie zrównoważonej przyszłości transportu [7] Parlament Europejski podkreślił, że skuteczna polityka transportowa wymaga odpowiednich ram finansowych odpowiadających pojawiającym się wyzwaniom i w związku z tym należy zwiększyć obecnie dostępne zasoby w zakresie transportu i mobilności; uznał ponadto za konieczne stworzenie instrumentu mającego na celu koordynację i optymalizację korzystania z różnych źródeł finansowania oraz wszystkich środków i mechanizmów finansowych dostępnych na szczeblu unijnym.

In
its
resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport [7], the European Parliament emphasised that an efficient transport policy required a financial framework that was appropriate to the challenges arising and that, to that end, the current resources for transport and mobility should be increased;
it
further considered that there was a need to create a facility to coordinate and optimise the use of different sources of transport funding and of all the financial means and mechanisms available at Union level.

W
swojej
rezolucji z dnia 6 lipca 2011 r. pt. „Internet szerokopasmowy w Europie: inwestycje na rzecz rozwoju opartego na technologiach szerokopasmowych” [12] Parlament Europejski podkreślił, że...

In
its
resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth [12], the European Parliament emphasised that broadband services are key to the competitiveness of Union...
W
swojej
rezolucji z dnia 6 lipca 2011 r. pt. „Internet szerokopasmowy w Europie: inwestycje na rzecz rozwoju opartego na technologiach szerokopasmowych” [12] Parlament Europejski podkreślił, że usługi szerokopasmowe są warunkiem zapewnienia konkurencyjności przemysłu unijnego i w dużej mierze przyczyniają się do wzrostu gospodarczego Unii, spójności społecznej i tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy.

In
its
resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth [12], the European Parliament emphasised that broadband services are key to the competitiveness of Union industry and greatly contribute to Union economic growth, social cohesion and the creation of quality employment.

W
swojej
rezolucji z dnia 7 września 2010 r. w sprawie integracji rejestrów przedsiębiorstw [6], Parlament Europejskipodkreślił, że korzyści płynące z tego projektu dla dalszej integracji...

The European Parliament in
its
resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers [6] emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the...
W
swojej
rezolucji z dnia 7 września 2010 r. w sprawie integracji rejestrów przedsiębiorstw [6], Parlament Europejskipodkreślił, że korzyści płynące z tego projektu dla dalszej integracji Europejskiego Obszaru Gospodarczego będzie można wykorzystać jedynie jeżeli wszystkie państwa członkowskie będą uczestniczyły w sieci.

The European Parliament in
its
resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers [6] emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.

uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 15 września 2011 r. w sprawie wysiłków UE w walce z korupcją [5], swoją deklarację z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie działań Unii na rzecz walki z korupcją [6]...

having regard to
its
resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [5], its declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [6], and to the...
uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 15 września 2011 r. w sprawie wysiłków UE w walce z korupcją [5], swoją deklarację z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie działań Unii na rzecz walki z korupcją [6] oraz komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów na temat zwalczania korupcji w UE (COM(2011) 308),uwzględniając art. 77 Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,

having regard to
its
resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [5], its declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [6], and to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308),having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,

W
swojej
rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie i Komisję do...

In
its
Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the...
W
swojej
rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie i Komisję do rozszerzenia zakresu współpracy między Urzędem a krajowymi urzędami właściwymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, tak aby obejmowała ona również zwalczanie naruszeń tych praw.

In
its
Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.

W
swojej
rezolucji z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie [8] Parlament Europejski wezwał Komisję do przedstawienia do końca 2007 r. wniosku w...

In
its
resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe [8], the European Parliament called on the Commission to present, by the end of 2007, a proposal for a...
W
swojej
rezolucji z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie [8] Parlament Europejski wezwał Komisję do przedstawienia do końca 2007 r. wniosku w sprawie ram prawnych w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, podkreślając znaczenie określenia docelowych udziałów energii ze źródeł odnawialnych na poziomie Wspólnoty oraz na poziomie państw członkowskich.

In
its
resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe [8], the European Parliament called on the Commission to present, by the end of 2007, a proposal for a legislative framework for energy from renewable sources, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.

uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 13 kwietnia 2005 r. dotyczącą skutków finansowych przystąpienia Bułgarii i Rumunii,

having regard to
its
resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 13 kwietnia 2005 r. dotyczącą skutków finansowych przystąpienia Bułgarii i Rumunii,

having regard to
its
resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,

Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. na temat poprawy bezpieczeństwa na morzu [4] zalecił Komisji przedstawienie wniosku w sprawie dyrektywy dotyczącej prowadzenia...

The European Parliament, in
its
resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea [4], has
urged
the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. na temat poprawy bezpieczeństwa na morzu [4] zalecił Komisji przedstawienie wniosku w sprawie dyrektywy dotyczącej prowadzenia dochodzeń w sprawach wypadków morskich.

The European Parliament, in
its
resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea [4], has
urged
the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.

Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 28 kwietnia 2005 r. na temat sytuacji Romów w Unii Europejskiej zwraca uwagę na postawy niechęci wobec Romów oraz ich dyskryminujący wpływ na szanse tej...

In
its
Resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, the European Parliament draws attention to the prevalence of anti-gypsyism and
its
discriminatory effect on the...
Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 28 kwietnia 2005 r. na temat sytuacji Romów w Unii Europejskiej zwraca uwagę na postawy niechęci wobec Romów oraz ich dyskryminujący wpływ na szanse tej mniejszości etnicznej, która znajduje się w najmniej korzystnej sytuacji w Unii Europejskiej pod względem zatrudnienia, edukacji i usług socjalnych.

In
its
Resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, the European Parliament draws attention to the prevalence of anti-gypsyism and
its
discriminatory effect on the opportunities in terms of employment, education and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group.

W
swojej
rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. [3] Parlament Europejski wyraził poparcie dla zgłoszonego przez Komisję zamiaru wzmocnienia praw akcjonariuszy, w szczególności poprzez rozszerzenie...

In
its
Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed
its
support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the...
W
swojej
rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. [3] Parlament Europejski wyraził poparcie dla zgłoszonego przez Komisję zamiaru wzmocnienia praw akcjonariuszy, w szczególności poprzez rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości, prawa do głosowania przez pełnomocników, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych oraz zapewnienia możliwości transgranicznego wykonywania prawa głosu.

In
its
Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed
its
support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.

...uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [6] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowy

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management...
w odniesieniu do pozostałych uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [6] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowymi i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.

...uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [6] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowy

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
Resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management...
w odniesieniu do pozostałych uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [6] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowymi i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
Resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.

...uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowy

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management...
w odniesieniu do pozostałych uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowymi i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.

...uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowy

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management...
w odniesieniu do pozostałych uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowymi i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.

...uwag towarzyszących decyzji o udzieleniu absolutorium, które mają charakter przekrojowy – do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowy

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management...
odsyła – w odniesieniu do innych uwag towarzyszących decyzji o udzieleniu absolutorium, które mają charakter przekrojowy – do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowymi i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich