Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swój
...uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [10] w sprawie wyników, zarządzania finansami i kontroli

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management...
w odniesieniu do pozostałych uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [10] w sprawie wyników, zarządzania finansami i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.

...innych uwag towarzyszących decyzji o udzieleniu absolutorium, które mają charakter przekrojowy, do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [9] w sprawie wyników, zarządzania finansami i...

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
Resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management...
odsyła, w odniesieniu do innych uwag towarzyszących decyzji o udzieleniu absolutorium, które mają charakter przekrojowy, do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [9] w sprawie wyników, zarządzania finansami i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
Resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.

...uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, zarządzania finansami i kontroli

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management...
w odniesieniu do pozostałych uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, zarządzania finansami i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.

uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 13 kwietnia 2005 r. w sprawie skutków finansowych przystąpienia Bułgarii i Rumunii,

having regard to
its
resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 13 kwietnia 2005 r. w sprawie skutków finansowych przystąpienia Bułgarii i Rumunii,

having regard to
its
resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,

W
swojej
rezolucji z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie wyżej wymienionego komunikatu [6], Parlament Europejski wezwał Komisję do rozważenia rozszerzenia dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września...

In
its
resolution of 20 April 2004 on the abovementioned communication [6], the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996...
W
swojej
rezolucji z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie wyżej wymienionego komunikatu [6], Parlament Europejski wezwał Komisję do rozważenia rozszerzenia dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli [7] na cały sektor odpadów.

In
its
resolution of 20 April 2004 on the abovementioned communication [6], the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [7] to the waste sector as a whole.

...na posiedzeniu w dniu 11 grudnia 2009 r. Na podobne rozwiązanie nalegał Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 9 marca 2010 r. dotyczącej sprawozdania w sprawie polityki konkurencji za ro

These conclusions were endorsed by the European Council at
its
meeting on 11 December 2009. In the same vein, the European Parliament insisted in
its
Resolution of 9 March 2010 on the Report on...
Wnioski te zostały zatwierdzone przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniu 11 grudnia 2009 r. Na podobne rozwiązanie nalegał Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 9 marca 2010 r. dotyczącej sprawozdania w sprawie polityki konkurencji za rok 2008(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050) stwierdzając, że okres interwencji państwa nie powinien być niepotrzebnie przedłużany oraz że jak najszybciej należy opracować strategie wycofywania pomocy.

These conclusions were endorsed by the European Council at
its
meeting on 11 December 2009. In the same vein, the European Parliament insisted in
its
Resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050) that state support to financial institutions should not be unduly prolonged and that exit strategies should be elaborated as soon as possible.

W
swojej
rezolucji z dnia 11 marca 1994 r. w sprawie wspólnej polityki bezpieczeństwa żeglugi morskiej [6] Parlament Europejski przyjął z zadowoleniem komunikat Komisji i wezwał w szczególności do...

In
its
Resolution of 11 March 1994 on a common policy on safe seas [6], the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker...
W
swojej
rezolucji z dnia 11 marca 1994 r. w sprawie wspólnej polityki bezpieczeństwa żeglugi morskiej [6] Parlament Europejski przyjął z zadowoleniem komunikat Komisji i wezwał w szczególności do podjęcia działań na rzecz poprawy norm bezpieczeństwa zbiornikowców.

In
its
Resolution of 11 March 1994 on a common policy on safe seas [6], the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.

uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej 2011 – sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX [9],uwzględniając rezolucję z dnia 18 maja...

having regard to
its
Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to
its
Resolution of 18 May 2010 on...
uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej 2011 – sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX [9],uwzględniając rezolucję z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie preliminarza dochodów i wydatków Parlamentu na rok budżetowy 2011 [10],uwzględniając art. 77 i art. 80 ust. 3 Regulaminu, jak również załącznik VI do Regulaminu,

having regard to
its
Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to
its
Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to,
its
Rules of Procedure,

uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej 2011 – sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX [9],uwzględniając rezolucję z dnia 18 maja...

having regard to
its
Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to
its
Resolution of 18 May 2010 on...
uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej 2011 – sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII i IX [9],uwzględniając rezolucję z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie preliminarza dochodów i wydatków Parlamentu na rok budżetowy 2011 [10],uwzględniając art. 77 i art. 80 ust. 3 Regulaminu, jak również załącznik VI do Regulaminu,

having regard to
its
Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to
its
Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to,
its
Rules of Procedure,

W
swojej
rezolucji z dnia 14 marca 2006 r. w sprawie europejskiego społeczeństwa informacyjnego na rzecz wzrostu i zatrudnienia [4] Parlament Europejski wezwał do udzielenia pierwszeństwa kwestiom...

In
its
resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment [4], the European Parliament called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best...
W
swojej
rezolucji z dnia 14 marca 2006 r. w sprawie europejskiego społeczeństwa informacyjnego na rzecz wzrostu i zatrudnienia [4] Parlament Europejski wezwał do udzielenia pierwszeństwa kwestiom interoperacyjności oraz najlepszym praktykom w dziedzinie elektronicznych usług sektora publicznego dla obywateli i przedsiębiorstw, kierując się dążeniem do ułatwienia swobody i nieograniczania przemieszczania się, przedsiębiorczości oraz zatrudniania obywateli w państwach członkowskich.

In
its
resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment [4], the European Parliament called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses, with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States.

odnosi się specjalnie do
swojej
rezolucji z dnia 8 marca 2011 r. w sprawie podatków i rozwoju – współpracy z krajami rozwijającymi się w zakresie wspierania dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania...

Refers specifically to
its
Resolution of 8 March 2011 on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [15];
odnosi się specjalnie do
swojej
rezolucji z dnia 8 marca 2011 r. w sprawie podatków i rozwoju – współpracy z krajami rozwijającymi się w zakresie wspierania dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania [15];

Refers specifically to
its
Resolution of 8 March 2011 on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [15];

Parlament Europejski wielokrotnie podkreślał, w szczególności w
swojej
rezolucji z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie nauki i technologii — Kierunki polityki wspierania badań naukowych Unii Europejskiej...

...role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, in particular in
its
resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union pol
Parlament Europejski wielokrotnie podkreślał, w szczególności w
swojej
rezolucji z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie nauki i technologii — Kierunki polityki wspierania badań naukowych Unii Europejskiej na rzecz wspierania badań [4], znaczenie badań, rozwoju technologicznego i rosnącej roli wiedzy dla wzrostu gospodarczego oraz dobrobytu społecznego i dobrego stanu środowiska.

The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, in particular in
its
resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research [4].

Parlament Europejski, w
swojej
rezolucji z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie polityki Unii Europejskiej w zakresie równości między mężczyznami i kobietami [4], wezwał Komisję do zwiększenia tempa...

The European Parliament in
its
Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on gender equality [4] called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an...
Parlament Europejski, w
swojej
rezolucji z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie polityki Unii Europejskiej w zakresie równości między mężczyznami i kobietami [4], wezwał Komisję do zwiększenia tempa realizacji działań prowadzących do ustanowienia instytutu.

The European Parliament in
its
Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on gender equality [4] called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an Institute.

Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 24 marca 2009 r. zawierającej zalecenia dla Komisji w sprawie „Europejskiej inicjatywy na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego...

The European Parliament in
its
resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of microcredits in support of growth and employment...
Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 24 marca 2009 r. zawierającej zalecenia dla Komisji w sprawie „Europejskiej inicjatywy na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” zwrócił się o wzmocnienie wysiłków w kierunku rozwoju mikrokredytów wspierających wzrost i zatrudnienie.

The European Parliament in
its
resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of microcredits in support of growth and employment requested that the Commission strengthen
its
efforts to develop microcredits in support of growth and employment.

W
swojej
rezolucji z dnia 5 grudnia 2002 r. dotyczącej dyrektywy 86/609/EWG Parlament Europejski wezwał Komisję do przedstawienia propozycji zmian do tej dyrektywy i ustanowienia w niej bardziej...

The European Parliament in
its
resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and...
W
swojej
rezolucji z dnia 5 grudnia 2002 r. dotyczącej dyrektywy 86/609/EWG Parlament Europejski wezwał Komisję do przedstawienia propozycji zmian do tej dyrektywy i ustanowienia w niej bardziej rygorystycznych i przejrzystych środków w dziedzinie doświadczeń na zwierzętach.

The European Parliament in
its
resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.

W
swojej
rezolucji z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie przeglądu planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii Parlament Europejski wezwał Komisję, aby w jej zmienionym planie działania na...

In
its
resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan, the European Parliament called on the Commission to include in
its
revised Energy Efficiency Action Plan...
W
swojej
rezolucji z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie przeglądu planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii Parlament Europejski wezwał Komisję, aby w jej zmienionym planie działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii uwzględniła środki, które pozwoliłyby nadrobić powstałe zaległości, tak aby osiągnąć ogólny cel Unii w zakresie efektywności energetycznej w roku 2020.

In
its
resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan, the European Parliament called on the Commission to include in
its
revised Energy Efficiency Action Plan measures to close the gap to reach the overall Union energy efficiency objective in 2020.

W
swojej
rezolucji z dnia 10 grudnia 2001 r. w sprawie wdrożenia pięciu podstawowych wskaźników epidemiologicznych dotyczących narkotyków Rada wzywa państwa członkowskie do udostępnienia za...

The Council Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of national focal points, that...
W
swojej
rezolucji z dnia 10 grudnia 2001 r. w sprawie wdrożenia pięciu podstawowych wskaźników epidemiologicznych dotyczących narkotyków Rada wzywa państwa członkowskie do udostępnienia za pośrednictwem krajowych punktów ogniskowych porównywalnych informacji dotyczących tych wskaźników.

The Council Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of national focal points, that comparable information on those indicators is available.

W
swej
rezolucji z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie efektywności energetycznej we Wspólnocie Europejskiej Rada zatwierdziła cel dla Wspólnoty jako całości, by do roku 2010 poprawiać intensywność...

In
its
Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an...
W
swej
rezolucji z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie efektywności energetycznej we Wspólnocie Europejskiej Rada zatwierdziła cel dla Wspólnoty jako całości, by do roku 2010 poprawiać intensywność energetyczną zużycia końcowego o jeden punkt procentowy rocznie.

In
its
Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.

...uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, gospodarowania środkami fi

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management...
w odniesieniu do pozostałych uwag towarzyszących decyzji w sprawie absolutorium, które mają charakter przekrojowy, odsyła do
swojej
rezolucji z dnia z dnia 17 kwietnia 2013 r. [7] w sprawie wyników, gospodarowania środkami finansowymi i kontroli agencji.

Refers, in respect of the other observations accompanying
its
Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to
its
resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.

...wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji załączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

...Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. mając na uwadze, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji załączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich