Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swój
W
swojej
rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie pakietu kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe otwarcie sektora kolejowego postępowało równolegle z...
In
its
Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most...
W
swojej
rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie pakietu kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe otwarcie sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydajniejszymi środkami harmonizacji technicznej.
In
its
Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonisation measures possible.
Chile potrafiło znacząco zwiększyć wielkość
swojego
wywozu do Japonii.
Chile was able to increase significantly
its
export volumes to Japan.
Chile potrafiło znacząco zwiększyć wielkość
swojego
wywozu do Japonii.
Chile was able to increase significantly
its
export volumes to Japan.
...wspólnotowy jest zdania, że Rosja zostanie zmuszona do wycofania się z chińskiego rynku i skieruje
swój
wywóz do Unii Europejskiej („UE”).
...industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect
its
exports to the European Union (‘EU’).
W związku z tym przemysł wspólnotowy jest zdania, że Rosja zostanie zmuszona do wycofania się z chińskiego rynku i skieruje
swój
wywóz do Unii Europejskiej („UE”).
In these circumstances, the Community industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect
its
exports to the European Union (‘EU’).
Przedsiębiorstwa te wyraźnie zwiększyły
swój
wywóz do Unii w 2006 i 2007 r. Wywóz w tych latach był o ok. 20 % większy niż w 2005 r., tj. w pierwszym roku, za który dostępne są dane na tym poziomie.
These companies have visibly increased
their
exports to the Union in 2006 and 2007. Exports in these years were about 20 % higher than in 2005, the first year for which data at this level is...
Przedsiębiorstwa te wyraźnie zwiększyły
swój
wywóz do Unii w 2006 i 2007 r. Wywóz w tych latach był o ok. 20 % większy niż w 2005 r., tj. w pierwszym roku, za który dostępne są dane na tym poziomie.
These companies have visibly increased
their
exports to the Union in 2006 and 2007. Exports in these years were about 20 % higher than in 2005, the first year for which data at this level is available.
...wynika, że nawet przedsiębiorstwa, które nie współpracowały w dochodzeniu i zmniejszyły do minimum
swój
wywóz do Unii, nadal są zainteresowane pozostaniem na rynku UE i nasileniem swej...
...conclusion that even companies that did not cooperate with the investigation and have minimised
their
exports to the Union are still very much interested in staying in the EU market and enhancing
z dostępnych informacji na temat jednego z niewspółpracujących producentów z USA wynika, że nawet przedsiębiorstwa, które nie współpracowały w dochodzeniu i zmniejszyły do minimum
swój
wywóz do Unii, nadal są zainteresowane pozostaniem na rynku UE i nasileniem swej działalności wywozowej.
the available information concerning one non-cooperating US producer points to the conclusion that even companies that did not cooperate with the investigation and have minimised
their
exports to the Union are still very much interested in staying in the EU market and enhancing their export activities.
...ze stawki celnej w wysokości 0 % (od kwietnia 2007 r. do grudnia 2010 r.), znacząco zwiększyło
swój
wywóz do Unii po cenach dumpingowych powodujących znaczne podcięcie cen przemysłu unijnego w ta It
is recalled that Since Hardware (Guangzhou) Co, which benefitted from a 0 % duty in the past (from April 2007 to December 2010) significantly increased its
exports to the Union at substantially...
Przypomina się, że przedsiębiorstwo Since Hardware (Guangzhou) Co, które w przeszłości skorzystało ze stawki celnej w wysokości 0 % (od kwietnia 2007 r. do grudnia 2010 r.), znacząco zwiększyło
swój
wywóz do Unii po cenach dumpingowych powodujących znaczne podcięcie cen przemysłu unijnego w tamtym okresie. It
is recalled that Since Hardware (Guangzhou) Co, which benefitted from a 0 % duty in the past (from April 2007 to December 2010) significantly increased its
exports to the Union at substantially dumped prices undercutting the Union industry prices during that period.
...że w przypadku braku środków współpracujący producent eksportujący przesunie przynajmniej część
swojego
wywozu do Unii, mając na uwadze atrakcyjność tego rynku. It
can therefore be expected that in the absence of measures, the cooperating exporting producer would shift at least part of its
exports to the Union, in view of the attractiveness of the market.
Można zatem spodziewać się, że w przypadku braku środków współpracujący producent eksportujący przesunie przynajmniej część
swojego
wywozu do Unii, mając na uwadze atrakcyjność tego rynku. It
can therefore be expected that in the absence of measures, the cooperating exporting producer would shift at least part of its
exports to the Union, in view of the attractiveness of the market.
...Taihe zgodziło się również na regularne przedkładanie Komisji szczegółowych informacji dotyczących
swojego
wywozu do Unii, jako jednego ze sposobów zapewnienia Komisji możliwości skutecznej...
...Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning
its
exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored...
Ponadto Laiwu Taihe zgodziło się również na regularne przedkładanie Komisji szczegółowych informacji dotyczących
swojego
wywozu do Unii, jako jednego ze sposobów zapewnienia Komisji możliwości skutecznej kontroli zobowiązania.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning
its
exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
...w wywozie do reszty świata wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania
swojego
wywozu do Unii.
This price differential between export prices to the Union and export prices to the rest of the world underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
To zróżnicowanie cenowe między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie do reszty świata wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania
swojego
wywozu do Unii.
This price differential between export prices to the Union and export prices to the rest of the world underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
...są obecne na całym świecie na różnych rynkach krajowych, a zatem nie są uzależnione wyłącznie od
swojego
wywozu do ChRL.
...are present globally on different national markets and therefore do not depend exclusively on
their
export to the PRC.
Ponadto dochodzenie wykazało, że unijne podmioty działające na rynku wyższego szczebla są obecne na całym świecie na różnych rynkach krajowych, a zatem nie są uzależnione wyłącznie od
swojego
wywozu do ChRL.
Furthermore, the investigation showed that the Union upstream operators are present globally on different national markets and therefore do not depend exclusively on
their
export to the PRC.
...są obecne na całym świecie na różnych rynkach krajowych, a zatem nie są uzależnione wyłącznie od
swojego
wywozu do ChRL.
...are present globally on different national markets and therefore do not depend exclusively on
their
export to the PRC.
Ponadto dochodzenie wykazało, że unijne podmioty działające na rynku wyższego szczebla są obecne na całym świecie na różnych rynkach krajowych, a zatem nie są uzależnione wyłącznie od
swojego
wywozu do ChRL.
Furthermore, the investigation showed that the Union upstream operators are present globally on different national markets and therefore do not depend exclusively on
their
export to the PRC.
...japońscy producenci eksportujący uzyskaliby poważny bodziec zachęcający do przekierowania części
swojego
wywozu do krajów trzecich na rynek wspólnotowy.
...there would be a significant incentive for the Japanese exporting producers to redirect parts of
their
exports to third countries to the Community market.
Dlatego też, w przypadku zniesienia środków japońscy producenci eksportujący uzyskaliby poważny bodziec zachęcający do przekierowania części
swojego
wywozu do krajów trzecich na rynek wspólnotowy.
Thus, should measures be allowed to lapse, there would be a significant incentive for the Japanese exporting producers to redirect parts of
their
exports to third countries to the Community market.
Dochodzenie wykazało, że przemysłowi wspólnotowemu udało się zwiększyć
swój
wywóz do krajów trzecich, zwłaszcza w latach 2005–2006, kiedy konsumpcja we Wspólnocie spadła o 5 %.
The investigation showed that the Community industry managed to increase
its
exports to third countries, in particular between 2005 and 2006, when Community consumption decreased by 5 %.
Dochodzenie wykazało, że przemysłowi wspólnotowemu udało się zwiększyć
swój
wywóz do krajów trzecich, zwłaszcza w latach 2005–2006, kiedy konsumpcja we Wspólnocie spadła o 5 %.
The investigation showed that the Community industry managed to increase
its
exports to third countries, in particular between 2005 and 2006, when Community consumption decreased by 5 %.
...całkowity tajwański wywóz produktu objętego postępowaniem do UE, między 2005 r. a ODP zwiększyły
swój
wywóz do UE o 206 %.
...for almost the total Taiwanese export of the product concerned to the EU during the RIP, increased
their
exports to the EU by 206 % between 2005 and the RIP.
Dwa wspomniane tajwańskie przedsiębiorstwa, które w ODP odpowiadały same za prawie całkowity tajwański wywóz produktu objętego postępowaniem do UE, między 2005 r. a ODP zwiększyły
swój
wywóz do UE o 206 %.
The two Taiwanese companies, which alone were responsible for almost the total Taiwanese export of the product concerned to the EU during the RIP, increased
their
exports to the EU by 206 % between 2005 and the RIP.
...w motywach 56 do 57, producenci eksportujący w ChRL mają potencjał, by znacznie zwiększyć
swój
wywóz do Wspólnoty poprzez przekierowanie swoich aktualnych wywozów do krajów trzecich na bardz
...in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise
their
exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third countries to...
Jak objaśniono w motywach 56 do 57, producenci eksportujący w ChRL mają potencjał, by znacznie zwiększyć
swój
wywóz do Wspólnoty poprzez przekierowanie swoich aktualnych wywozów do krajów trzecich na bardziej atrakcyjny rynek wspólnotowy lub poprzez eksploatowanie swoich znacznych niewykorzystanych mocy produkcyjnych.
As explained in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise
their
exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using their significant spare capacities.
...uczynić je nieskutecznymi, poprzez umożliwienie powiązanym producentom eksportującym na kierowanie
swojego
wywozu do Wspólnoty poprzez przedsiębiorstwo mające najniższy indywidualny margines...
...measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel
their
exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
Dzieje się tak w szczególności dlatego, że obliczanie indywidualnych marginesów dumpingu może sprzyjać obchodzeniu środków antydumpingowych, a tym samym uczynić je nieskutecznymi, poprzez umożliwienie powiązanym producentom eksportującym na kierowanie
swojego
wywozu do Wspólnoty poprzez przedsiębiorstwo mające najniższy indywidualny margines dumpingu.
Calculating individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel
their
exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
Spółka Atlas znacznie i w sposób ciągły zwiększała
swój
wywóz do Wspólnoty ze 100 [5] w roku obrachunkowym 2000/2001 [6] do 1957 w okresie dochodzenia.
Atlas substantially and continuously increased
its
exports to the Community from 100 [5] in the financial year (‘FY’) 2000/2001 [6] to 1957 in the IP.
Spółka Atlas znacznie i w sposób ciągły zwiększała
swój
wywóz do Wspólnoty ze 100 [5] w roku obrachunkowym 2000/2001 [6] do 1957 w okresie dochodzenia.
Atlas substantially and continuously increased
its
exports to the Community from 100 [5] in the financial year (‘FY’) 2000/2001 [6] to 1957 in the IP.
Firmy będą regularnie dostarczać Komisji szczegółowych informacji na temat
swoich
wywozów do Wspólnoty, co pozwoli na skuteczne monitorowanie zobowiązań przez Komisję.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning
their
exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the...
Firmy będą regularnie dostarczać Komisji szczegółowych informacji na temat
swoich
wywozów do Wspólnoty, co pozwoli na skuteczne monitorowanie zobowiązań przez Komisję.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning
their
exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Firmy będą regularnie dostarczać Komisji szczegółowych informacji na temat
swoich
wywozów do Wspólnoty, co pozwoli na skuteczne monitorowanie zobowiązań przez Komisję.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning
their
exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the...
Firmy będą regularnie dostarczać Komisji szczegółowych informacji na temat
swoich
wywozów do Wspólnoty, co pozwoli na skuteczne monitorowanie zobowiązań przez Komisję.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning
their
exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
...przedsiębiorstwo będzie również regularnie dostarczać Komisji szczegółowych informacji dotyczących
swojego
wywozu do Wspólnoty, co pozwoli na skuteczne monitorowanie zobowiązania przez Komisję.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning
its
exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Wspomniane przedsiębiorstwo będzie również regularnie dostarczać Komisji szczegółowych informacji dotyczących
swojego
wywozu do Wspólnoty, co pozwoli na skuteczne monitorowanie zobowiązania przez Komisję.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning
its
exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission. 
