Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swój
...dyrektorowi Fundacji absolutorium z wykonania budżetu Fundacji za rok budżetowy 2010 [7], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

...for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [7], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. mając na uwadze, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi Fundacji absolutorium z wykonania budżetu Fundacji za rok budżetowy 2010 [7], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Foundation’s Director discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [7], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

...dyrektorowi Centrum absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2010 [7], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

...Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. mając na uwadze, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi Centrum absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2010 [7], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

...wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

...discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. mając na uwadze to, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

...wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

...2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of
its
budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge...
B. mając na uwadze, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of
its
budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

w
swoich
rezolucjach z maja 2011 i 2012 r. dotyczących udzielenia absolutorium z wykonania budżetu EKES Parlament zwrócił się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, by informował go o...

In
its
resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform
it
of cases of...
w
swoich
rezolucjach z maja 2011 i 2012 r. dotyczących udzielenia absolutorium z wykonania budżetu EKES Parlament zwrócił się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, by informował go o przypadkach niewłaściwego administrowania w EKES;

In
its
resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform
it
of cases of maladministration which had arisen within the EESC;

...w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., Komisja w „Zestawieniu wyników” oraz Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z 19 maja 2000 r. wskazują lub wzywają do podjęcia działań legislacyjnych przeciwko

...Council on 19 to 20 June 2000, the Commission in the ‘Scoreboard’ and the European Parliament in
its
Resolution of 19 May 2000 indicate or call for legislative action against high technology crime,
Rada i Komisja w planie działań w sprawie najlepszego sposobu wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu w dziedzinie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [3], Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., Rada Europejska na posiedzeniu w Santa Maria de Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., Komisja w „Zestawieniu wyników” oraz Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z 19 maja 2000 r. wskazują lub wzywają do podjęcia działań legislacyjnych przeciwko przestępczości z wykorzystaniem zaawansowanej technologii, w tym do ustanowienia wspólnych definicji, przestępstw i sankcji.

The Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice [3], the Tampere European Council on 15 to 16 October 1999, the Santa Maria da Feira European Council on 19 to 20 June 2000, the Commission in the ‘Scoreboard’ and the European Parliament in
its
Resolution of 19 May 2000 indicate or call for legislative action against high technology crime, including common definitions, incriminations and sanctions.

...z postępu prac przedstawionego przez Komisję zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 30 maja 2002 r. [5] i Rada w swoich konkluzjach z dnia 12 grudnia 2001 r....

...progress report presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament by
its
Resolution of 30 May 2002 [5] and the Council in its Conclusions of 12 December 2001 asked...
W następstwie sprawozdania z postępu prac przedstawionego przez Komisję zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 30 maja 2002 r. [5] i Rada w swoich konkluzjach z dnia 12 grudnia 2001 r. zwróciły się do Komisji o przegląd dyrektywy 91/414/EWG oraz wskazały szereg zagadnień, którymi Komisja powinna się zająć.

Following the progress report presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament by
its
Resolution of 30 May 2002 [5] and the Council in its Conclusions of 12 December 2001 asked the Commission to review Directive 91/414/EEC and identified a number of issues for the Commission to address.

uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 5 maja 2010 r. [9] towarzyszącą decyzjom w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2008, sekcja III –...

having regard to
its
resolution of 5 May 2010 [9] accompanying
its
decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section...
uwzględniając
swoją
rezolucję z dnia 5 maja 2010 r. [9] towarzyszącą decyzjom w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2008, sekcja III – Komisja i agencje wykonawcze, w szczególności ustępy od 268 do 274,

having regard to
its
resolution of 5 May 2010 [9] accompanying
its
decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III — Commission and executive agencies, in particular paragraphs 268 to 274 thereof,

...na świecie” wskazał na wagę godnej pracy dla wszystkich, co uczynił również Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie upowszechniania godnej pracy dla wszystkich [4].

The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all — the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of...
Komunikat Komisji z dnia 24 maja 2006 r. zatytułowany „Upowszechnianie godnej pracy dla wszystkich – Wkład UE w realizację programu godnej pracy na świecie” wskazał na wagę godnej pracy dla wszystkich, co uczynił również Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie upowszechniania godnej pracy dla wszystkich [4].

The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all — the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of decent work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all [4].

Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 14 maja 2002 r. przyjął te propozycje.

The European Parliament adopted these proposals in
its
resolution of 14 May 2002.
Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 14 maja 2002 r. przyjął te propozycje.

The European Parliament adopted these proposals in
its
resolution of 14 May 2002.

W
swojej
rezolucji z dnia 21 listopada 2012 r. Parlament Europejski odnotował znaczące potencjalne korzyści z produkcji gazu łupkowego i olei łupkowych oraz wezwał Komisję do wprowadzenia...

In
its
resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union-wide risk...
W
swojej
rezolucji z dnia 21 listopada 2012 r. Parlament Europejski odnotował znaczące potencjalne korzyści z produkcji gazu łupkowego i olei łupkowych oraz wezwał Komisję do wprowadzenia ogólnounijnego systemu kontrolowania zagrożeń wynikających z rozpoznawania i wydobywania niekonwencjonalnych paliw kopalnych celem zagwarantowania, że we wszystkich państwach członkowskich stosowane będą zharmonizowane przepisy dotyczące ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

In
its
resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union-wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.

...kwestie związane z zawodem i karierą naukowców na terenie Europejskiej Przestrzeni Badawczej w
swojej
rezolucji z dnia 10 listopada 2003 r. [2], a w szczególności ustosunkowała się pozytywnie do

...related to the profession and the career of researchers within the European Research Area in
its
Resolution of 10 November 2003 [2] and welcomed in particular the Commission’s intention to work
Rada poruszyła kwestie związane z zawodem i karierą naukowców na terenie Europejskiej Przestrzeni Badawczej w
swojej
rezolucji z dnia 10 listopada 2003 r. [2], a w szczególności ustosunkowała się pozytywnie do zamiaru opracowania przez Komisję Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych.

The Council has addressed issues related to the profession and the career of researchers within the European Research Area in
its
Resolution of 10 November 2003 [2] and welcomed in particular the Commission’s intention to work towards the development of a European Researcher’s Charter and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.

W
swojej
rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych Parlament Europejski wezwał do pragmatycznego przejścia do...

The European Parliament, in
its
resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and...
W
swojej
rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych Parlament Europejski wezwał do pragmatycznego przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządzanie europejskim finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i odznaczać się większą tolerancją ryzyka.

The European Parliament, in
its
resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.

W
swojej
rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych [6] Parlament Europejski wezwał do pragmatycznego przejścia do...

The European Parliament, in
its
Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [6], called for a pragmatic shift towards administrative and...
W
swojej
rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych [6] Parlament Europejski wezwał do pragmatycznego przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządzanie unijnym finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i odznaczać się większą tolerancją ryzyka.

The European Parliament, in
its
Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [6], called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.

Aby zrealizować ten cel, Parlament Europejski wezwał Komisję w
swojej
rezolucji z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie zielonej księgi dotyczącej zamówień publicznych w dziedzinie obronności [3] do...

To achieve this objective, in
its
resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement [3], the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular...
Aby zrealizować ten cel, Parlament Europejski wezwał Komisję w
swojej
rezolucji z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie zielonej księgi dotyczącej zamówień publicznych w dziedzinie obronności [3] do opracowania dyrektywy, która w szczególny sposób uwzględni interesy bezpieczeństwa państw członkowskich, zapewni dalszy rozwój wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, przyczyni się do wzmocnienia więzi europejskich oraz zagwarantuje rolę Unii Europejskiej jako „mocarstwa cywilnego”.

To achieve this objective, in
its
resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement [3], the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion and preserving the role of the Union as a ‘civil power’.

W
swojej
rezolucji z dnia 22 listopada 2012 r. w sprawie wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. [5] Parlament wezwał europejskie partie polityczne do mianowania kandydatów na przewodniczącego...

In
its
Resolution of 22 November 2012 on Elections to the European Parliament in 2014 [5], the European Parliament urged the European political parties to nominate candidates for President of the...
W
swojej
rezolucji z dnia 22 listopada 2012 r. w sprawie wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. [5] Parlament wezwał europejskie partie polityczne do mianowania kandydatów na przewodniczącego Komisji i zaznaczył, że od kandydatów oczekuje się, że odegrają oni wiodącą rolę w kampanii wyborczej do Parlamentu, w szczególności przez osobiste przedstawianie swoich programów we wszystkich państwach członkowskich Unii.

In
its
Resolution of 22 November 2012 on Elections to the European Parliament in 2014 [5], the European Parliament urged the European political parties to nominate candidates for President of the Commission, noting that it expected those candidates to play a leading role in the parliamentary electoral campaign, in particular by personally presenting their programme in all Member States of the Union.

Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 20 listopada 2012 r. zawierającej zalecenia dla Komisji w sprawie sprawozdania Przewodniczącego Rady Europejskiej, Komisji Europejskiej, Europejskiego...

The European Parliament's resolution of 20 November 2012 with recommendations to the Commission on the report of the Presidents of the European Council, the European Commission, the European Central...
Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 20 listopada 2012 r. zawierającej zalecenia dla Komisji w sprawie sprawozdania Przewodniczącego Rady Europejskiej, Komisji Europejskiej, Europejskiego Banku Centralnego i Eurogrupy, zatytułowanej „W kierunku faktycznej unii gospodarczej i walutowej”, a Komisja w swoim komunikacie z dnia 28 listopada 2012 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej” przedstawiły swoje poglądy na działania potrzebne do zrealizowania pogłębionej i lepiej zintegrowanej unii gospodarczej i walutowej.

The European Parliament's resolution of 20 November 2012 with recommendations to the Commission on the report of the Presidents of the European Council, the European Commission, the European Central Bank and the Eurogroup ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’ and the Commission's Communication of 28 November 2012 entitled ‘A blueprint for a deep and genuine EMU’ outline, respectively, the views of the European Parliament and of the Commission on the steps needed to achieve a deeper and better integrated economic and monetary union.

W
swojej
rezolucji z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej (IMP) – Ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania, Parlament Europejski jednoznacznie poparł wyrażony przez...

In
its
resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated...
W
swojej
rezolucji z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej (IMP) – Ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania, Parlament Europejski jednoznacznie poparł wyrażony przez Komisję zamiar „finansowania zintegrowanej polityki morskiej kwotą w wysokości 50 mln EUR przez najbliższe dwa lata, aby skonsolidować poprzednie projekty w dziedzinie polityki, zarządzania, trwałości i nadzoru”.

In
its
resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.

Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 14 lutego 2007 r., zatytułowanej „W kierunku europejskiej polityki w zakresie widma radiowego” [3], podkreślił znaczenie łączności dla regionów...

The European Parliament, in
its
resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European Policy on the Radio Spectrum’ [3], emphasised the importance of communications for rural and less developed...
Parlament Europejski w
swojej
rezolucji z dnia 14 lutego 2007 r., zatytułowanej „W kierunku europejskiej polityki w zakresie widma radiowego” [3], podkreślił znaczenie łączności dla regionów wiejskich i mniej rozwiniętych, w których przypadku rozpowszechnianie łączności szerokopasmowej, łączności ruchomej w niższej częstotliwości oraz nowych technologii bezprzewodowych mogłoby dostarczać efektywnych rozwiązań zapewniających powszechny zasięg w 27 państwach członkowskich w celu trwałego rozwoju wszystkich obszarów.

The European Parliament, in
its
resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European Policy on the Radio Spectrum’ [3], emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, lower frequency mobile communications and new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage in the 27 Member States with a view to the sustainable development of all areas.

W
swojej
rezolucji z dnia 5 lutego 2002 r., Parlament Europejski przyjął czterostopniowe podejście w odniesieniu do papierów wartościowych na podstawie uroczystego oświadczenia złożonego przez...

In
its
Resolution of 5 February 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach for securities, on the basis of a solemn declaration made before Parliament the same day by the...
W
swojej
rezolucji z dnia 5 lutego 2002 r., Parlament Europejski przyjął czterostopniowe podejście w odniesieniu do papierów wartościowych na podstawie uroczystego oświadczenia złożonego przez Komisję przed Parlamentem tego samego dnia i listu z dnia 2 października 2001 r., skierowanego przez Komisarza ds. Rynku Wewnętrznego do Przewodniczącego Komisji Gospodarczej i Monetarnej Parlamentu w sprawie zagwarantowania roli Parlamentu Europejskiego w tym procesie.

In
its
Resolution of 5 February 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach for securities, on the basis of a solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich