Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swój
Księstwo Liechtensteinu i Konfederacja Szwajcarska tworzą unię celną zgodnie ze
swoim
Traktatem celnym z dnia 29 marca 1923 r.

...Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with
their
Customs Treaty of 29 March 1923.
Księstwo Liechtensteinu i Konfederacja Szwajcarska tworzą unię celną zgodnie ze
swoim
Traktatem celnym z dnia 29 marca 1923 r.

The Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with
their
Customs Treaty of 29 March 1923.

...lub pośrednio, dla oddziałów milicji, do których rozbrojenia wezwała Rada Bezpieczeństwa ONZ w
swoich
rezolucjach nr 1559 (2004) i 1680 (2006); oraz

...directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in
its
Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and
towary lub usługi nie są dostarczane, bezpośrednio lub pośrednio, dla oddziałów milicji, do których rozbrojenia wezwała Rada Bezpieczeństwa ONZ w
swoich
rezolucjach nr 1559 (2004) i 1680 (2006); oraz

the goods or services are not supplied, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in
its
Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and

W
swojej
rezolucji 1706 (2006) dotyczącej sytuacji w regionie Darfur w Sudanie Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) potwierdziła zaniepokojenie faktem, że akty przemocy, do...

In
its
Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed
its
concern that the ongoing violence in Darfur might...
W
swojej
rezolucji 1706 (2006) dotyczącej sytuacji w regionie Darfur w Sudanie Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) potwierdziła zaniepokojenie faktem, że akty przemocy, do których dochodzi w Darfurze, mogą mieć negatywny wpływ na pozostałą część Sudanu, a także na cały region, w szczególności Czad i Republikę Środkowoafrykańską; podkreśliła również, że należy zająć się kwestiami bezpieczeństwa regionalnego, tak aby doprowadzić do trwałego pokoju w Darfurze.

In
its
Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed
its
concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.

...(RBNZ), działając zgodnie z rozdziałem VII Karty Narodów Zjednoczonych, zdecydowała w
swojej
rezolucji 1506 (2003), że od tego dnia środki nałożone na mocy ust. 4–6 rezolucji 748 (1992)

...Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in
its
Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of
its
Resolution 748...
W dniu 12 września 2003 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych (RBNZ), działając zgodnie z rozdziałem VII Karty Narodów Zjednoczonych, zdecydowała w
swojej
rezolucji 1506 (2003), że od tego dnia środki nałożone na mocy ust. 4–6 rezolucji 748 (1992) oraz ust. 3–7 rezolucji 883 (1993) powinny zostać zniesione.

On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in
its
Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of
its
Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of
its
Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.

W
swojej
rezolucji 1574 z dnia 19 listopada 2004 r. RB ONZ postanowiła monitorować wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich aktów przemocy i ataków, wyraziła...

In
its
Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong...
W
swojej
rezolucji 1574 z dnia 19 listopada 2004 r. RB ONZ postanowiła monitorować wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich aktów przemocy i ataków, wyraziła swoje mocne poparcie dla decyzji UA w sprawie rozszerzenia misji w Darfurze i wezwała Państwa Członkowskie ONZ do dostarczania wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów oraz udzielania pomocy logistycznej i finansowej.

In
its
Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.

W
swojej
rezolucji 1547 z dnia 11 czerwca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) wezwała społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego...

In
its
Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support...
W
swojej
rezolucji 1547 z dnia 11 czerwca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) wezwała społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego znaczne nakłady finansowe na wsparcie pokoju w Sudanie.

In
its
Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.

W
swojej
rezolucji 1556 z dnia 30 lipca 2004 r. RBNZ zatwierdziła wysłanie międzynarodowych obserwatorów do regionu Darfur w Sudanie pod kierownictwem UA, wezwała Państwa Członkowskie Organizacji...

In
its
Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to...
W
swojej
rezolucji 1556 z dnia 30 lipca 2004 r. RBNZ zatwierdziła wysłanie międzynarodowych obserwatorów do regionu Darfur w Sudanie pod kierownictwem UA, wezwała Państwa Członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) do wzmocnienia międzynarodowego zespołu obserwatorów pracującego pod kierownictwem UA oraz przyjęła z zadowoleniem już wniesiony wkład, zwłaszcza ze strony Unii Europejskiej (UE), we wsparcie operacji prowadzonej przez UA.

In
its
Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.

W
swojej
rezolucji 1564 z dnia 18 września 2004 r. RB ONZ z zadowoleniem przyjęła i poparła zamiar UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również...

In
its
Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the...
W
swojej
rezolucji 1564 z dnia 18 września 2004 r. RB ONZ z zadowoleniem przyjęła i poparła zamiar UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również zachęciła do podjęcia aktywnego monitoringu.

In
its
Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.

W
swojej
rezolucji 1593 z dnia 31 marca 2005 r. RB ONZ podjęła decyzję o przekazaniu sprawy Darfuru od dnia 1 lipca 2002 r. Prokuratorowi w Międzynarodowym Trybunale Karnym.

In
its
Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
W
swojej
rezolucji 1593 z dnia 31 marca 2005 r. RB ONZ podjęła decyzję o przekazaniu sprawy Darfuru od dnia 1 lipca 2002 r. Prokuratorowi w Międzynarodowym Trybunale Karnym.

In
its
Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.

W
swojej
rezolucji 1590 z dnia 24 marca 2005 r. RB ONZ podjęła decyzję o utworzeniu Misji ONZ w Sudanie (UNMIS).

In
its
Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
W
swojej
rezolucji 1590 z dnia 24 marca 2005 r. RB ONZ podjęła decyzję o utworzeniu Misji ONZ w Sudanie (UNMIS).

In
its
Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).

przypomina, że w
swych
rezolucjach o udzieleniu absolutorium poszczególnym agencjom na rok 2006 Parlament zwrócił się do agencji z pytaniem, czy i w jaki sposób przestrzegają określonego w...

Recalls that Parliament asked the agencies, in
its
2006 discharge resolutions on agencies, if and how they comply with the obligation in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 to send to the discharge...
przypomina, że w
swych
rezolucjach o udzieleniu absolutorium poszczególnym agencjom na rok 2006 Parlament zwrócił się do agencji z pytaniem, czy i w jaki sposób przestrzegają określonego w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2343/2002 obowiązku przesyłania sprawozdania rocznego w sprawie kontroli wewnętrznych organowi udzielającemu absolutorium oraz Komisji; ubolewa nad faktem, że chociaż procedura udzielenia absolutorium na rok 2007 obejmuje 21 agencji, Parlament otrzymał takie sprawozdania tylko od dwóch (Europejskiego Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego i Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego);

Recalls that Parliament asked the agencies, in
its
2006 discharge resolutions on agencies, if and how they comply with the obligation in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 to send to the discharge authority and the Commission an annual report on internal audits; regrets the fact that, whereas 21 agencies are subject to the 2007 discharge procedure, Parliament only received such a report from two (the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Aviation Safety Agency);

przypomina, że Parlament, w
swych
rezolucjach o udzieleniu absolutorium na rok 2006 dotyczących agencji, wezwał agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej;...

Recalls that Parliament, in
its
2006 discharge resolutions concerning agencies, called on the agencies to consider an inter-agency disciplinary board; notes that progress has been made, but that...
przypomina, że Parlament, w
swych
rezolucjach o udzieleniu absolutorium na rok 2006 dotyczących agencji, wezwał agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej; zwraca uwagę, że poczynione zostały postępy, lecz nadal występują trudności, w szczególności z powodu problemów ze znalezieniem pracowników znajdujących się na odpowiednim szczeblu hierarchii zawodowej, by móc zostać członkiem rady; wzywa agencje do poinformowania organu udzielającego absolutorium, czy utworzenie międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej jest wykonalne, czy też nie i, w razie konieczności, przedstawienia alternatywnego rozwiązania;

Recalls that Parliament, in
its
2006 discharge resolutions concerning agencies, called on the agencies to consider an inter-agency disciplinary board; notes that progress has been made, but that difficulties remain, in particular due to problems in finding staff who have the appropriate career grade to be a member of the board; calls on the agencies to inform the discharge authority as to whether the inter-agency disciplinary board is feasible or not and, if applicable, to come forward with an alternative solution;

W
swojej
rezolucji w sprawie tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przyjętej dnia 25 kwietnia 2001 r. i popartej przez Państwa Członkowskie UE, Komisja...

In
its
Resolution on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 25 April 2001 and supported by the EU Member States, the United Nations Commission on Human...
W
swojej
rezolucji w sprawie tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przyjętej dnia 25 kwietnia 2001 r. i popartej przez Państwa Członkowskie UE, Komisja ds. Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych wezwała członków Organizacji Narodów Zjednoczonych do podjęcia stosownych kroków, łącznie ze środkami ustawodawczymi, w celu zapobieżenia i zakazania m.in. wywozu sprzętu, który jest specjalnie przeznaczony do zadawania tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.

In
its
Resolution on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 25 April 2001 and supported by the EU Member States, the United Nations Commission on Human Rights called upon United Nations Members to take appropriate steps, including legislative measures, to prevent and prohibit, inter alia, the export of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Ponadto IATTC podtrzymała
swoją
rezolucję w sprawie ochrony żarłacza białopłetwego.

IATTC also maintained
its
resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Ponadto IATTC podtrzymała
swoją
rezolucję w sprawie ochrony żarłacza białopłetwego.

IATTC also maintained
its
resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.

Parlament Europejski poparł ustanowienie takiej publikacji ratingów kredytowych w
swojej
rezolucji w sprawie agencji ratingowych z dnia 8 czerwca 2011 r.

The European Parliament supported the establishment of such publication of credit ratings in
its
resolution on credit rating agencies of 8 June 2011.
Parlament Europejski poparł ustanowienie takiej publikacji ratingów kredytowych w
swojej
rezolucji w sprawie agencji ratingowych z dnia 8 czerwca 2011 r.

The European Parliament supported the establishment of such publication of credit ratings in
its
resolution on credit rating agencies of 8 June 2011.

...dyrektorowi Centrum absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do absolutorium między innymi:

...Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. mając na uwadze, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi Centrum absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do absolutorium między innymi:

B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge, inter alia:

...wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do absolutorium między innymi:

...2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of
its
budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge,...
B. mając na uwadze, że w dniu 23 października 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do absolutorium między innymi:

B. whereas on 23 October 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of
its
budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge, inter alia:

...wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

...discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6] and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. mając na uwadze to, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6] and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

...wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

...discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. mając na uwadze to, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge, inter alia:

...udzielił dyrektorowi Urzędu absolutorium z wykonania budżetu Urzędu za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

...Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
E. mając na uwadze to, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił dyrektorowi Urzędu absolutorium z wykonania budżetu Urzędu za rok budżetowy 2010 [6], a w
swojej
rezolucji dołączonej do decyzji w sprawie absolutorium między innymi:

E. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in
its
resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich