Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: struktura
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności...
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności sprawdzających.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności...
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności sprawdzających.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności...
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności sprawdzających.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności...
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności sprawdzających.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności...
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności sprawdzających.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność oraz niezależność ocen w odniesieniu do...
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation that ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich
struktur
stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność oraz niezależność ocen w odniesieniu do czynności weryfikacyjnych.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation that ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Wreszcie nie wydawało się, by analizowany środek miał służyć – poprzez swój przedmiot bądź ogólną
strukturę
– stworzeniu korzystniejszych warunków dla producentów dekoderów.
Finally, the measure being examined did not seem to seek, through its purpose or general
structure
, to create an advantage for manufacturers of decoders.
Wreszcie nie wydawało się, by analizowany środek miał służyć – poprzez swój przedmiot bądź ogólną
strukturę
– stworzeniu korzystniejszych warunków dla producentów dekoderów.
Finally, the measure being examined did not seem to seek, through its purpose or general
structure
, to create an advantage for manufacturers of decoders.
Środki w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka zakładają często złożone
struktury
stworzone w celu promowania tego rodzaju kapitału, gdyż organy publiczne stwarzają zachęty dla pewnej grupy...
Risk capital measures often involve complex constructions devised to promote risk capital because the public authorities create incentives for one set of economic operators (investors) in order to...
Środki w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka zakładają często złożone
struktury
stworzone w celu promowania tego rodzaju kapitału, gdyż organy publiczne stwarzają zachęty dla pewnej grupy podmiotów gospodarczych (inwestorów), aby ta dostarczyła funduszy innej grupie (docelowe MŚP).
Risk capital measures often involve complex constructions devised to promote risk capital because the public authorities create incentives for one set of economic operators (investors) in order to provide finance to another set (target SMEs).
przygłuszanie (np. przez
struktury
stworzone przez człowieka, wyładunek urobku z pogłębiania),
Smothering (e.g. by man-made
structures
, disposal of dredge spoil),
przygłuszanie (np. przez
struktury
stworzone przez człowieka, wyładunek urobku z pogłębiania),
Smothering (e.g. by man-made
structures
, disposal of dredge spoil),
...ułatwiających strategiczne określenie priorytetów w zakresie poszczególnych instrumentów i
struktur
koordynacji na poziomie unijnym i krajowym, które unikają powielania wysiłków oraz określen
...Union instruments at Union and Member State level. They shall take appropriate steps to ensure
consistency
, at programming and implementation stages, between interventions supported by the ESI Fu
udoskonalenie istniejących struktur, a tam, gdzie to konieczne, utworzenie nowych struktur, ułatwiających strategiczne określenie priorytetów w zakresie poszczególnych instrumentów i
struktur
koordynacji na poziomie unijnym i krajowym, które unikają powielania wysiłków oraz określenie obszarów wymagających dodatkowego wsparcia finansowego;
Member States and the Commission shall, in accordance with Article 4(6) and with their respective responsibilities, ensure coordination between the ESI Funds and other relevant Union instruments at Union and Member State level. They shall take appropriate steps to ensure
consistency
, at programming and implementation stages, between interventions supported by the ESI Funds and the objectives of other Union policies. To this end, they shall seek to take into account the following aspects:
istniejących
struktur
koordynacji w przypadku zdarzeń międzysektorowych;
coordination
structures
in place for cross-sectoral incidents;
istniejących
struktur
koordynacji w przypadku zdarzeń międzysektorowych;
coordination
structures
in place for cross-sectoral incidents;
Ustanowione na mocy niniejszej decyzji
struktury
koordynacji reagowania na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia powinny w wyjątkowych okolicznościach być udostępniane państwom członkowskim i...
The
structures
for coordinating responses to serious cross-border health threats established by this Decision, should, in exceptional circumstances, be available to the Member States and the...
Ustanowione na mocy niniejszej decyzji
struktury
koordynacji reagowania na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia powinny w wyjątkowych okolicznościach być udostępniane państwom członkowskim i Komisji również wtedy, gdy dane zagrożenie nie jest objęte niniejszą decyzją oraz gdy zachodzi prawdopodobieństwo, że środki w dziedzinie zdrowia publicznego podjęte w celu przeciwdziałania temu zagrożeniu będą niewystarczające do zapewnienia wysokiego stopnia ochrony zdrowia ludzkiego.
The
structures
for coordinating responses to serious cross-border health threats established by this Decision, should, in exceptional circumstances, be available to the Member States and the Commission also when the threat is not covered by this Decision and where it is possible that public health measures taken to counter that threat are insufficient to ensure a high level of protection of human health.
NOWA
STRUKTURA
WYTYCZNYCH W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA
NEW
STRUCTURE
OF THE STATE AID GUIDELINES
NOWA
STRUKTURA
WYTYCZNYCH W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA
NEW
STRUCTURE
OF THE STATE AID GUIDELINES
Nowa
struktura
wytycznych jest przedstawiona, dla celów informacyjnych, w załączniku III do niniejszej decyzji.
The new
structure
of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
Nowa
struktura
wytycznych jest przedstawiona, dla celów informacyjnych, w załączniku III do niniejszej decyzji.
The new
structure
of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
...niepieniężnego wkładu obejmującego przekazanie gruntów, miało na celu zapewnienie spółce wyważonej
struktury
finansowej, tak aby umożliwić jej podjęcie strategii na rzecz wzrostu oraz stworzyć...
...in kind by the transfer of land, was intended to ensure that the company had a balanced financial
structure
so as to enable it to engage in a growth strategy and allow further equity leverage...
Podwyższenie kapitału, w formie niepieniężnego wkładu obejmującego przekazanie gruntów, miało na celu zapewnienie spółce wyważonej
struktury
finansowej, tak aby umożliwić jej podjęcie strategii na rzecz wzrostu oraz stworzyć warunki dla dalszego lewarowania kapitału poprzez wzmocniony mechanizm zarządzania kapitałem obrotowym.
The capital increase, which was made in kind by the transfer of land, was intended to ensure that the company had a balanced financial
structure
so as to enable it to engage in a growth strategy and allow further equity leverage through enhanced working capital management arrangements.
...transportowe będące własnością publiczną lub kontrolowane przez władze publiczne posiadały zdrową
strukturę
finansową”; motyw ten przewiduje również, że z tego powodu mogą okazać się niezbędne...
...existing publicly owned or controlled railway transport undertakings are given a sound financial
structure
’ and envisages that a ‘financial rearrangement’ might be necessary for this purpose.
Zgodnie z motywem siódmym tej dyrektywy, państwa EFTA „powinny w szczególności zapewnić, aby istniejące kolejowe przedsiębiorstwa transportowe będące własnością publiczną lub kontrolowane przez władze publiczne posiadały zdrową
strukturę
finansową”; motyw ten przewiduje również, że z tego powodu mogą okazać się niezbędne „zmiany w przepisach finansowych”.
It follows from the seventh recital thereto that EEA States ‘should ensure in particular that existing publicly owned or controlled railway transport undertakings are given a sound financial
structure
’ and envisages that a ‘financial rearrangement’ might be necessary for this purpose.
...zdolności i wysiłków produkcyjnych, ...), jak również środki finansowe mające na celu odbudowę
struktury
finansowej i rentowność grupy.
...and productivity efforts, etc.) and financial measures intended to restore the group's financial
structure
and viability.
To połączenie wpisuje się w ramy głębokiej restrukturyzacji całej działalności grupy, rozpoczętej w 2002 r. Restrukturyzacja ta obejmuje zarówno środki operacyjne (połączenie różnych jednostek, utworzenie służby centralnej, organizacja w centrach zysku, zmniejszenie zdolności i wysiłków produkcyjnych, ...), jak również środki finansowe mające na celu odbudowę
struktury
finansowej i rentowność grupy.
This consolidation is part of a thorough restructuring of all the group's activities, begun in 2002. The restructuring also includes both operational measures (integration of different entities, setting-up of a central service, organisation into profit centres, capacity reductions and productivity efforts, etc.) and financial measures intended to restore the group's financial
structure
and viability.
Wartość ekspozycji brutto
struktur
finansowych i/lub prawnych kontrolowanych przez AFI, określonych w motywie 78 dyrektywy w sprawie ZAFI
Gross exposure of financial and, as the case may be, or legal
structures
controlled by the AIF as defined in Recital 78 of the AIFMD
Wartość ekspozycji brutto
struktur
finansowych i/lub prawnych kontrolowanych przez AFI, określonych w motywie 78 dyrektywy w sprawie ZAFI
Gross exposure of financial and, as the case may be, or legal
structures
controlled by the AIF as defined in Recital 78 of the AIFMD Struktura
finansowa i/lub prawna
Financial and, as the case may be, or legal
structure
Struktura
finansowa i/lub prawna
Financial and, as the case may be, or legal
structure
...przez Wspólnotę, państwa członkowskie zapewniają właściwe odzwierciedlenie w oddzielnych księgach
struktury
finansowej i organizacyjnej każdego przedsiębiorstwa zobowiązanego do prowadzenia takich...
...laid down by the Community the Member States shall ensure that the financial and organisational
structure
of any undertaking required to maintain separate accounts is correctly reflected in the se
Z zastrzeżeniem szczególnych przepisów określonych przez Wspólnotę, państwa członkowskie zapewniają właściwe odzwierciedlenie w oddzielnych księgach
struktury
finansowej i organizacyjnej każdego przedsiębiorstwa zobowiązanego do prowadzenia takich oddzielnych ksiąg, tak aby wyraźnie wskazane były następujące elementy:
Without prejudice to specific provisions laid down by the Community the Member States shall ensure that the financial and organisational
structure
of any undertaking required to maintain separate accounts is correctly reflected in the separate accounts, so that the following emerge clearly: 
