Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: struktura
...jest, aby państwa członkowskie oraz Komisja dysponowały szczegółowymi danymi na temat wewnętrznej
struktury
finansowej i organizacyjnej takich przedsiębiorstw, w szczególności oddzielnie i...

...and the Commission to have detailed data about the internal and financial and organisational
structure
of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different a
Dlatego niezbędne jest, aby państwa członkowskie oraz Komisja dysponowały szczegółowymi danymi na temat wewnętrznej
struktury
finansowej i organizacyjnej takich przedsiębiorstw, w szczególności oddzielnie i rzetelnie prowadzonymi księgami odnoszącymi się do poszczególnych rodzajów działalności danego przedsiębiorstwa.

It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal and financial and organisational
structure
of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.

Państwa członkowskie zapewnią, aby informacje dotyczące
struktury
finansowej i organizacyjnej przedsiębiorstw, o których mowa w art. 1 ust. 2, były przechowywane i dostępne Komisji przez okres pięciu...

Member States shall ensure that information concerning the financial and organisational
structure
of undertakings referred to in Article 1(2) be kept at the disposal of the Commission for five years...
Państwa członkowskie zapewnią, aby informacje dotyczące
struktury
finansowej i organizacyjnej przedsiębiorstw, o których mowa w art. 1 ust. 2, były przechowywane i dostępne Komisji przez okres pięciu lat od zakończenia roku obrotowego, do którego się odnoszą.

Member States shall ensure that information concerning the financial and organisational
structure
of undertakings referred to in Article 1(2) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year to which the information refers.

Struktura
finansowa planu restrukturyzacji będzie zatem następująca:

The financial
structure
of the restructuring plan will therefore be as follows:
Struktura
finansowa planu restrukturyzacji będzie zatem następująca:

The financial
structure
of the restructuring plan will therefore be as follows:

...mające na celu zmniejszenie szczególnych trudności, na jakie napotykają MŚP z powodu słabej
struktury
finansowej oraz wynikających z transferu przedsiębiorstwa,

...in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial
structure
and those arising from business transfers,
element trzeci, c) gwarancje dla inwestycji funduszy kapitału własnego lub kapitału typu „quasi-equity” w MŚP, obejmuje inwestycje udostępniające kapitał zalążkowy lub kapitał w fazie startu, jak również finansowanie mezaninowe, mające na celu zmniejszenie szczególnych trudności, na jakie napotykają MŚP z powodu słabej
struktury
finansowej oraz wynikających z transferu przedsiębiorstwa,

the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial
structure
and those arising from business transfers,

uzdrowienie
struktury
finansowej poprzez:

financial measures, such as:
uzdrowienie
struktury
finansowej poprzez:

financial measures, such as:

Dla pełnego obrazu Komisja podkreśla ponadto, że prywatni partnerzy posiadają solidną
strukturę
finansową, że nabycie SNCM doskonale wpisuje się w ich strategię działania i że biznesplan wspominanych...

...notes, solely in the interest of completeness, that the private partners have a sound financial
structure
, that the acquisition of SNCM fits perfectly into their entrepreneurial strategy and that
Dla pełnego obrazu Komisja podkreśla ponadto, że prywatni partnerzy posiadają solidną
strukturę
finansową, że nabycie SNCM doskonale wpisuje się w ich strategię działania i że biznesplan wspominanych nabywców przewiduje przywrócenie rentowności tej spółki na koniec 2009 r.

Moreover the Commission notes, solely in the interest of completeness, that the private partners have a sound financial
structure
, that the acquisition of SNCM fits perfectly into their entrepreneurial strategy and that the business plan of those purchasers provides for a return to profitability for the end of 2009.

oddzielna jednostka Oddzielnie identyfikowalna
struktura
finansowa, w tym oddzielne jednostki prawne lub jednostki uznane za takie na podstawie statutu spółki, bez względu na to, czy jednostki te...

separate vehicle A separately identifiable financial
structure
, including separate legal entities or entities recognised by statute, regardless of whether those entities have a legal personality.
oddzielna jednostka Oddzielnie identyfikowalna
struktura
finansowa, w tym oddzielne jednostki prawne lub jednostki uznane za takie na podstawie statutu spółki, bez względu na to, czy jednostki te mają osobowość prawną.

separate vehicle A separately identifiable financial
structure
, including separate legal entities or entities recognised by statute, regardless of whether those entities have a legal personality.

Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 należy opracować właściwą
strukturę
finansową w celu wspierania sieci współpracy.

Pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 223/2009, an adequate financial
structure
should be developed to support collaborative networks.
Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 należy opracować właściwą
strukturę
finansową w celu wspierania sieci współpracy.

Pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 223/2009, an adequate financial
structure
should be developed to support collaborative networks.

Jednak, przedsiębiorstwo musi dziś zmierzyć się z niezrównoważoną
strukturą
finansową, zapotrzebowaniem na środki własne i średnioterminowe refinansowanie.

However, the company is now faced with an unbalanced financial
structure
and a need for capital and refinancing in the medium term.
Jednak, przedsiębiorstwo musi dziś zmierzyć się z niezrównoważoną
strukturą
finansową, zapotrzebowaniem na środki własne i średnioterminowe refinansowanie.

However, the company is now faced with an unbalanced financial
structure
and a need for capital and refinancing in the medium term.

...z dnia 5 grudnia 2002 r.: „… przedsiębiorstwo jest dzisiaj zmuszone sprostać niezrównoważonej
strukturze
finansowej, zapotrzebowaniu na środki własne i refinansowaniu średnioterminowemu.

...Affairs and Finance of 5.12.2002: ‘… the company is faced today with an unbalanced financial
structure
and a need for own funds and refinancing in the medium term.
Patrz także: komunikat prasowy ministra gospodarki i finansów z dnia 5 grudnia 2002 r.: „… przedsiębiorstwo jest dzisiaj zmuszone sprostać niezrównoważonej
strukturze
finansowej, zapotrzebowaniu na środki własne i refinansowaniu średnioterminowemu.

See also the press release of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 5.12.2002: ‘… the company is faced today with an unbalanced financial
structure
and a need for own funds and refinancing in the medium term.

Środek ten ma więc również na celu skonsolidowanie
struktury
finansowej grupy Alstom, bez względu na jej sytuację w chwili konwersji oraz nadaje państwu rolę, która nie jest podobna do roli innych...

This measure is thus aimed here once again at consolidating Alstom’s financial
structure
, whatever its situation at the time of conversion, and confers on the state a role which is not similar to...
Środek ten ma więc również na celu skonsolidowanie
struktury
finansowej grupy Alstom, bez względu na jej sytuację w chwili konwersji oraz nadaje państwu rolę, która nie jest podobna do roli innych wierzycieli i która zawiera ryzyko dodatkowe.

This measure is thus aimed here once again at consolidating Alstom’s financial
structure
, whatever its situation at the time of conversion, and confers on the state a role which is not similar to that of the other creditors and which involves an additional risk.

Standard and Poor’s uzasadniła obniżenie noty nadchodzącym pogorszeniem
struktury
finansowej grupy związanym z przekazaniem przez przedsiębiorstwo La Poste kwoty 2 mld EUR na reformę finansowania...

...was justified by Standard and Poor’s by the forthcoming deterioration in the group’s financial
structure
linked to the payment by La Poste of EUR 2 billion to reform the financing of civil servan
Standard and Poor’s uzasadniła obniżenie noty nadchodzącym pogorszeniem
struktury
finansowej grupy związanym z przekazaniem przez przedsiębiorstwo La Poste kwoty 2 mld EUR na reformę finansowania emerytur urzędników, a także „największą niezależnością przedsiębiorstwa La Poste wobec swoich akcjonariuszy”.

The rating downgrade was justified by Standard and Poor’s by the forthcoming deterioration in the group’s financial
structure
linked to the payment by La Poste of EUR 2 billion to reform the financing of civil servants’ pensions and by ‘La Poste’s greater autonomy in relation to its shareholder’.

...finansowe na koniec 2005 r. muszą zostać pokryte przed zbyciem ABX-WW w celu przywrócenia
struktury
finansowej grupy.

...end of 2005 must be covered before ABX-WW is transferred in order to restore the group's financial
structure
.
Inne zapotrzebowania finansowe na koniec 2005 r. muszą zostać pokryte przed zbyciem ABX-WW w celu przywrócenia
struktury
finansowej grupy.

Other funding needs at the end of 2005 must be covered before ABX-WW is transferred in order to restore the group's financial
structure
.

...w Europie, trudna sytuacja, z jaką przyszło się zmierzyć FT, wynikała bezpośrednio z bilansu i
struktury
finansowej firmy.

...which France Télécom was faced was a direct result of the state of its balance sheet and financial
structure
.
Ponadto, wydaje się jasne, że pomimo trudności kilku innych operatorów sektora telekomunikacji w Europie, trudna sytuacja, z jaką przyszło się zmierzyć FT, wynikała bezpośrednio z bilansu i
struktury
finansowej firmy.

It is clear, moreover, that, despite the difficulties of a few other operators in the telecommunications sector in Europe, the difficult situation with which France Télécom was faced was a direct result of the state of its balance sheet and financial
structure
.

Komisja przypomina ponadto, że aż do końca 2001 r. SNCB dysponowała
strukturą
finansową umożliwiającą finansowanie jej rozwoju handlowego bez nadmiernego obciążania własnej struktury finansowej...

The Commission also points out that until the end of 2001 SNCB's financial
structure
allowed it to finance its commercial development without placing an excessive burden on its financial structure...
Komisja przypomina ponadto, że aż do końca 2001 r. SNCB dysponowała
strukturą
finansową umożliwiającą finansowanie jej rozwoju handlowego bez nadmiernego obciążania własnej struktury finansowej (wskaźnik zadłużenia w stosunku do środków własnych ewoluował od 0,6 do 0,9 w okresie 1997 – 2001), przy czym sytuacja ta zmieniła się począwszy od 2002 r.

The Commission also points out that until the end of 2001 SNCB's financial
structure
allowed it to finance its commercial development without placing an excessive burden on its financial structure (debt/equity ratio rising from 0,6 to 0,9 between 1997 and 2001), which was not the case from 2002.

...w tym sensie, że jej działalność była zdrowa, lecz na tej ostatniej odbijało się niedostosowanie
struktury
finansowej przy niedostatku środków własnych i przy zbyt krótkich terminach refinansowania

...in difficulty inasmuch as its business was healthy, but it did suffer from an unsuitable financing
structure
with a lack of capital and excessively short debt-refinancing periods, coupled with a...
W tym samym znaczeniu, patrz raport HSBC z dnia 12 czerwca 2004 r., str. 11: „ogólnie mówiąc, FT nie była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, w tym sensie, że jej działalność była zdrowa, lecz na tej ostatniej odbijało się niedostosowanie
struktury
finansowej przy niedostatku środków własnych i przy zbyt krótkich terminach refinansowania długu, jak również kryzys zaufania rynków wobec niepewności powstałej na skutek zaistniałej sytuacji.”

See, along the same lines, the HSBC report of 12.6.2004, page 11: ‘all in all, FT was not a firm in difficulty inasmuch as its business was healthy, but it did suffer from an unsuitable financing
structure
with a lack of capital and excessively short debt-refinancing periods, coupled with a crisis of confidence on the part of the markets born of the uncertainties to which this state of affairs gave rise’.

...przedstawi radzie nadzorczej plan uzdrowienia bilansu umożliwiający oddłużenie i przywrócenie
struktury
finansowej przy zachowaniu strategicznych atutów.

...a plan for improving the company's accounts, enabling its debts to be reduced and its financial
structure
to be restored while maintaining its strategic advantages.
Ta dymisja stanie się faktem, podczas posiedzenia rady nadzorczej, które odbędzie się w najbliższych tygodniach i podczas którego zostanie przedstawiony nowy prezes... Nowy prezes niezwłocznie przedstawi radzie nadzorczej plan uzdrowienia bilansu umożliwiający oddłużenie i przywrócenie
struktury
finansowej przy zachowaniu strategicznych atutów.

The resignation will take effect at a board meeting to be held in the next few weeks, at which a new chairman will be presented … The new chairman will in a very short space of time propose to the board a plan for improving the company's accounts, enabling its debts to be reduced and its financial
structure
to be restored while maintaining its strategic advantages.

...przyznawania gwarancji dla poszczególnych sektorów, nie może być brana pod uwagę z uwagi na
strukturę
finansową grup takich jak Alstom, GE lub Siemens.

...proposal regarding the granting of guarantees by sector is not feasible given the financial
structure
of groups such as Alstom, GE and Siemens.
Stwierdza, że propozycja strony trzeciej, dotycząca przyznawania gwarancji dla poszczególnych sektorów, nie może być brana pod uwagę z uwagi na
strukturę
finansową grup takich jak Alstom, GE lub Siemens.

It states that the third party's proposal regarding the granting of guarantees by sector is not feasible given the financial
structure
of groups such as Alstom, GE and Siemens.

uznaje jednak, że ze względu na swoje
struktury
finansowe niektóre agencje, takie jak EMA, pod koniec każdego roku budżetowego odnotowują wysoki poziom przenoszenia środków; wzywa te agencje do...

Acknowledges, however, that due to their financial
set-ups
, some Agencies, such as EMA, generally end up with a high level of carry-overs at the end of each financial year; calls on these Agencies to...
uznaje jednak, że ze względu na swoje
struktury
finansowe niektóre agencje, takie jak EMA, pod koniec każdego roku budżetowego odnotowują wysoki poziom przenoszenia środków; wzywa te agencje do ustanowienia odpowiedniego mechanizmu umożliwiającego im określanie, we właściwym czasie, swojego szacunkowego poziomu przenoszenia środków; jest zdania, że taki mechanizm ma podstawowe znaczenie dla oceny, czy poziom przenoszenia środków pod koniec roku jest uzasadniony, a także dla oceny zdolności agencji do odpowiedniego zarządzania swoimi budżetami;

Acknowledges, however, that due to their financial
set-ups
, some Agencies, such as EMA, generally end up with a high level of carry-overs at the end of each financial year; calls on these Agencies to establish a genuine mechanism enabling them to establish, in due time, their estimated level of carry-overs; is of the opinion that such a mechanism is essential to evaluate whether the level of carry-overs at year-end is justified and to evaluate the Agencies’ ability to manage their budget properly;

...finansową umożliwiającą finansowanie jej rozwoju handlowego bez nadmiernego obciążania własnej
struktury
finansowej (wskaźnik zadłużenia w stosunku do środków własnych ewoluował od 0,6 do 0,9 w o

...it to finance its commercial development without placing an excessive burden on its financial
structure
(debt/equity ratio rising from 0,6 to 0,9 between 1997 and 2001), which was not the case f
Komisja przypomina ponadto, że aż do końca 2001 r. SNCB dysponowała strukturą finansową umożliwiającą finansowanie jej rozwoju handlowego bez nadmiernego obciążania własnej
struktury
finansowej (wskaźnik zadłużenia w stosunku do środków własnych ewoluował od 0,6 do 0,9 w okresie 1997 – 2001), przy czym sytuacja ta zmieniła się począwszy od 2002 r.

The Commission also points out that until the end of 2001 SNCB's financial structure allowed it to finance its commercial development without placing an excessive burden on its financial
structure
(debt/equity ratio rising from 0,6 to 0,9 between 1997 and 2001), which was not the case from 2002.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich