Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: struktura
...rekapitalizowana na poziomie niższym od średniej w sektorze i nie będzie dysponowała, przez swoją
strukturę
finansową, nadwyżką zasobów.

...a lower level than the sector average and will not have any surplus resources due to its financial
structure
.
Oznacza to, że grupa ABX będzie rekapitalizowana na poziomie niższym od średniej w sektorze i nie będzie dysponowała, przez swoją
strukturę
finansową, nadwyżką zasobów.

This shows that the ABX group will be recapitalised at a lower level than the sector average and will not have any surplus resources due to its financial
structure
.

...i eksportu, finansowanie przejęć oraz finansowanie infrastruktury, a także restrukturyzacja
struktur
finansowych przedsiębiorstw oraz przenoszenie kredytów (syndykacja), realizowane dla klient

The
structured
financing activities include financing of direct investments, industrial projects, exports, acquisition and infrastructure financing as well as reorganisation of corporate financing.
..
Powyższy obszar obejmuje w szczególności następujące działania: finansowanie inwestycji bezpośrednich, finansowanie projektów i eksportu, finansowanie przejęć oraz finansowanie infrastruktury, a także restrukturyzacja
struktur
finansowych przedsiębiorstw oraz przenoszenie kredytów (syndykacja), realizowane dla klientów średniej wielkości.

The
structured
financing activities include financing of direct investments, industrial projects, exports, acquisition and infrastructure financing as well as reorganisation of corporate financing
structures
and syndication of loans for medium-sized clients.

Firmy, głównych rodzajów działalności gospodarczej i podstawowych elementów
struktury
finansowej przedsiębiorstwa:

The establishment, main activities and main elements of the financial
structure
of the enterprise:
Firmy, głównych rodzajów działalności gospodarczej i podstawowych elementów
struktury
finansowej przedsiębiorstwa:

The establishment, main activities and main elements of the financial
structure
of the enterprise:

zakładu, głównych rodzajów działalności gospodarczej i podstawowych elementów
struktury
finansowej przedsiębiorstwa.

The establishment, main activities and main elements of the financial
structure
of the enterprise.
zakładu, głównych rodzajów działalności gospodarczej i podstawowych elementów
struktury
finansowej przedsiębiorstwa.

The establishment, main activities and main elements of the financial
structure
of the enterprise.

zakładu, głównych rodzajów działalności gospodarczej i podstawowych elementów
struktury
finansowej przedsiębiorstwa:

The establishment, main activities and main elements of the financial
structure
of the enterprise.
zakładu, głównych rodzajów działalności gospodarczej i podstawowych elementów
struktury
finansowej przedsiębiorstwa:

The establishment, main activities and main elements of the financial
structure
of the enterprise.

...globalne) klientów międzynarodowych i/lub wielo-produktów, koszty informatyki centralnej, i koszty
struktury
(finansowej, prawnej, zasobów ludzkich, komunikacyjnej) jest refakturowany na filie...

...international customer and/or multiproduct global accounts, central IT costs and the costs of the
structure
(financial, legal, human resources and communication), is reinvoiced to the ABX-WW...
Koszt obsługi centralnej, składający się z kosztu „Global Accounts” (rozliczenia globalne) klientów międzynarodowych i/lub wielo-produktów, koszty informatyki centralnej, i koszty
struktury
(finansowej, prawnej, zasobów ludzkich, komunikacyjnej) jest refakturowany na filie ABX-WW za „license i service fees” (opłaty licencyjne i opłaty za dostęp do sieci).

The cost of the central service, which consists of the costs of international customer and/or multiproduct global accounts, central IT costs and the costs of the
structure
(financial, legal, human resources and communication), is reinvoiced to the ABX-WW subsidiaries through licence and service fees.

Akty delegowane należy również przyjąć w celu wyjaśnienia metod dźwigni finansowej, w tym wszelkich
struktur
finansowych lub prawnych z udziałem stron trzecich kontrolowanych przez odpowiednie AFI,...

...should also be adopted to clarify the methods of leverage, including any financial and/or legal
structures
involving third parties controlled by the relevant AIF and how leverage is to be calculat
Akty delegowane należy również przyjąć w celu wyjaśnienia metod dźwigni finansowej, w tym wszelkich
struktur
finansowych lub prawnych z udziałem stron trzecich kontrolowanych przez odpowiednie AFI, oraz sposobu obliczania dźwigni finansowej, aby określić ryzyka, jakie muszą pokrywać dodatkowe fundusze własne lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej; warunki określania zasadności dodatkowych funduszy własnych lub zakresu ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej; a także sposób określania bieżących korekt dodatkowych funduszy własnych lub zakresu ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej.

Delegated acts should also be adopted to clarify the methods of leverage, including any financial and/or legal
structures
involving third parties controlled by the relevant AIF and how leverage is to be calculated; to specify the risks the additional own funds or the professional indemnity insurance must cover, the conditions for determining the appropriateness of additional own funds or the coverage of the professional indemnity insurance, and the manner of determining ongoing adjustments of the additional own funds or of the coverage of the professional indemnity insurance.

metody dźwigni finansowej, zgodnie z definicją w ust. 1 lit. v), w tym wszelkie
struktury
finansowe lub prawne z udziałem stron trzecich kontrolowanych przez odpowiednie AFI; oraz

...methods of leverage, as defined in point (v) of paragraph 1, including any financial and/or legal
structures
involving third parties controlled by the relevant AIF; and
metody dźwigni finansowej, zgodnie z definicją w ust. 1 lit. v), w tym wszelkie
struktury
finansowe lub prawne z udziałem stron trzecich kontrolowanych przez odpowiednie AFI; oraz

the methods of leverage, as defined in point (v) of paragraph 1, including any financial and/or legal
structures
involving third parties controlled by the relevant AIF; and

Ekspozycję związaną z wszelkimi
strukturami
finansowymi lub prawnymi angażującymi osoby trzecie kontrolowane przez stosowne AFI uwzględnia się przy obliczaniu ekspozycji, jeżeli struktury te zostały...

Exposure contained in any financial or legal
structures
involving third parties controlled by the relevant AIF shall be included in the calculation of the exposure where the structures referred to...
Ekspozycję związaną z wszelkimi
strukturami
finansowymi lub prawnymi angażującymi osoby trzecie kontrolowane przez stosowne AFI uwzględnia się przy obliczaniu ekspozycji, jeżeli struktury te zostały utworzone specjalnie w celu bezpośredniego lub pośredniego zwiększenia ekspozycji na poziomie AFI.

Exposure contained in any financial or legal
structures
involving third parties controlled by the relevant AIF shall be included in the calculation of the exposure where the structures referred to are specifically set up to directly or indirectly increase the exposure at the level of the AIF.

...w celu określenia metod dźwigni finansowej zdefiniowanej w niniejszej dyrektywie, w tym wszelkich
struktur
finansowych lub prawnych angażujących strony trzecie kontrolowane przez stosowne AFI, w...

...specify the methods of leverage as defined in this Directive, including any financial and/or legal
structures
involving third parties controlled by the relevant AIF where those structures are...
Należy w szczególności upoważnić Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w celu określenia metod dźwigni finansowej zdefiniowanej w niniejszej dyrektywie, w tym wszelkich
struktur
finansowych lub prawnych angażujących strony trzecie kontrolowane przez stosowne AFI, w przypadku gdy struktury te zostały powołane specjalnie w celu bezpośredniego lub pośredniego utworzenia dźwigni finansowej na poziomie AFI.

In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the methods of leverage as defined in this Directive, including any financial and/or legal
structures
involving third parties controlled by the relevant AIF where those structures are specifically set up to directly or indirectly create leverage at the level of the AIF.

...włączać dźwigni finansowej istniejącej na poziomie spółki portfelowej, gdy mowa jest o takich
strukturach
finansowych lub prawnych.

...of a portfolio company is not intended to be included when referring to such financial or legal
structures
.
W szczególności w odniesieniu do funduszy private equity i venture capital oznacza to, że nie należy włączać dźwigni finansowej istniejącej na poziomie spółki portfelowej, gdy mowa jest o takich
strukturach
finansowych lub prawnych.

In particular for private equity and venture capital funds this means that leverage that exists at the level of a portfolio company is not intended to be included when referring to such financial or legal
structures
.

Następnie wartość współczynnika beta skorygowano odpowiednio do
struktury
finansowej zgłoszonej przez przedsiębiorstwo dla każdego roku:

That beta value was subsequently adjusted relative to the financial
structure
reported by the company for each year:
Następnie wartość współczynnika beta skorygowano odpowiednio do
struktury
finansowej zgłoszonej przez przedsiębiorstwo dla każdego roku:

That beta value was subsequently adjusted relative to the financial
structure
reported by the company for each year:

...będące przedsiębiorstwami publicznymi lub kontrolowanymi przez władze publiczne miały stabilną
strukturę
finansową.

...existing publicly owned or controlled railway transport undertakings are given a sound financial
structure
, having due regard to Union rules on State aid.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, z należytym uwzględnieniem unijnych przepisów dotyczących pomocy państwa, aby zarządcy infrastruktury i istniejące kolejowe przedsiębiorstwa transportowe będące przedsiębiorstwami publicznymi lub kontrolowanymi przez władze publiczne miały stabilną
strukturę
finansową.

Member States should ensure that infrastructure managers and existing publicly owned or controlled railway transport undertakings are given a sound financial
structure
, having due regard to Union rules on State aid.

...że koszty refinansowania wynosiły ok. 9,2 % w momencie przeniesienia majątku w związku z jego
strukturą
finansową.

LSH claimed that its actual refinancing costs on the basis of its financial
structure
at the time of the transfer were 9,2 %.
LSH podał, że koszty refinansowania wynosiły ok. 9,2 % w momencie przeniesienia majątku w związku z jego
strukturą
finansową.

LSH claimed that its actual refinancing costs on the basis of its financial
structure
at the time of the transfer were 9,2 %.

...że koszty refinansowania w momencie przeniesienia majątku wynosiły około 9,2 % ze względu na jego
strukturę
finansową.

...the proceedings, WestLB first claimed that its refinancing costs on the basis of its financial
structure
at the time of the transfer were 9,2 %.
WestLB podał w trakcie procedury początkowo, że koszty refinansowania w momencie przeniesienia majątku wynosiły około 9,2 % ze względu na jego
strukturę
finansową.

During the proceedings, WestLB first claimed that its refinancing costs on the basis of its financial
structure
at the time of the transfer were 9,2 %.

...z depozytem), chociaż w praktyce znaczenie tego rozróżnienia zmienia się w zależności od krajowej
struktury
finansowej.

...in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial
structure
.
ESA 95 wyróżnia „kredyty” i „depozyty” na podstawie identyfikacji strony inicjującej (jeżeli jest nią kredytobiorca, instrument jest kredytem, ale jeżeli jest nią kredytodawca, wówczas mamy do czynienia z depozytem), chociaż w praktyce znaczenie tego rozróżnienia zmienia się w zależności od krajowej
struktury
finansowej.

The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial
structure
.

Struktura
finansowa

Financial measures
Struktura
finansowa

Financial measures

W tym celu opracowuje się właściwą
strukturę
finansową.

To this end, an adequate financial
structure
shall be developed.
W tym celu opracowuje się właściwą
strukturę
finansową.

To this end, an adequate financial
structure
shall be developed.

Listkową
strukturę
produktu można uzyskać na dwa sposoby:

The flaky
structure
may be achieved in two ways:
Listkową
strukturę
produktu można uzyskać na dwa sposoby:

The flaky
structure
may be achieved in two ways:

Właściwe organy monitorują rozwój sytuacji w zakresie profili ryzyka płynności, np.
strukturę
produktu i jego ilość, zarządzanie ryzykiem, polityki w zakresie finansowania i koncentrację finansowania.

...authorities shall monitor developments in relation to liquidity risk profiles, for example product
design
and volumes, risk management, funding policies and funding concentrations.
Właściwe organy monitorują rozwój sytuacji w zakresie profili ryzyka płynności, np.
strukturę
produktu i jego ilość, zarządzanie ryzykiem, polityki w zakresie finansowania i koncentrację finansowania.

Competent authorities shall monitor developments in relation to liquidity risk profiles, for example product
design
and volumes, risk management, funding policies and funding concentrations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich