Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: struktura
...„EuVECA” dla określenia kwalifikowalnych funduszy venture capital, dotyczących w szczególności
struktury
portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów inwestycyjnych, na
...the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the
composition
of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment
Konieczne jest ustanowienie wspólnych przepisów ramowych w zakresie posługiwania się nazwą „EuVECA” dla określenia kwalifikowalnych funduszy venture capital, dotyczących w szczególności
struktury
portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów inwestycyjnych, narzędzi inwestycyjnych, z których mogą korzystać, oraz kategorii inwestorów uprawnionych do inwestowania w te fundusze w Unii, zgodnie z jednolitymi przepisami.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the
composition
of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.
...kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, dotyczących w szczególności
struktury
portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów inwestycyjnych, na
...use of the designation ‘EuSEF’ for qualifying social entrepreneurship funds, in particular on the
composition
of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible...
Konieczne jest ustanowienie wspólnych przepisów ramowych w zakresie posługiwania się nazwą „EuSEF” dla określenia kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, dotyczących w szczególności
struktury
portfela funduszy działających pod tą nazwą, ich kwalifikowalnych celów inwestycyjnych, narzędzi inwestycyjnych, z których mogą korzystać, oraz kategorii inwestorów uprawnionych do inwestowania w te fundusze w Unii zgodnie z jednolitymi przepisami.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuSEF’ for qualifying social entrepreneurship funds, in particular on the
composition
of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.
nie spełnia wymogów mających zastosowanie do
struktury
portfela, naruszając tym samym art. 5;
fails to comply with the requirements that apply to portfolio
composition
, in breach of Article 5;
nie spełnia wymogów mających zastosowanie do
struktury
portfela, naruszając tym samym art. 5;
fails to comply with the requirements that apply to portfolio
composition
, in breach of Article 5;
nie spełnia wymogów mających zastosowanie do
struktury
portfela, naruszając tym samym art. 5;
fails to comply with the requirements that apply to the portfolio
composition
, in breach of Article 5;
nie spełnia wymogów mających zastosowanie do
struktury
portfela, naruszając tym samym art. 5;
fails to comply with the requirements that apply to the portfolio
composition
, in breach of Article 5;
Sprawozdanie dotyczące zmian
struktury
portfela, jakie nastąpiły podczas okresu referencyjnego.
Statement of changes in the
composition
of the portfolio during the reference period.
Sprawozdanie dotyczące zmian
struktury
portfela, jakie nastąpiły podczas okresu referencyjnego.
Statement of changes in the
composition
of the portfolio during the reference period.
ZAFI dopilnowuje, aby profil ryzyka takich pozycji sekurytyzacyjnych odpowiadał wielkości, ogólnej
strukturze
portfela, strategiom inwestycyjnym i celom danego AFI, określonym w regulaminie AFI lub...
...that the risk profile of such securitisation positions corresponds to the size, overall portfolio
structure
, investment strategies and objectives of the relevant AIF as laid down in the AIF rules...
ZAFI dopilnowuje, aby profil ryzyka takich pozycji sekurytyzacyjnych odpowiadał wielkości, ogólnej
strukturze
portfela, strategiom inwestycyjnym i celom danego AFI, określonym w regulaminie AFI lub dokumentach założycielskich, prospekcie emisyjnym i dokumentach ofertowych.
The AIFM shall ensure that the risk profile of such securitisation positions corresponds to the size, overall portfolio
structure
, investment strategies and objectives of the relevant AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation, prospectus and offering documents.
...w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego rozporządzenia, a mianowicie dotyczących
struktury
portfela, zabezpieczeń związanych z tożsamością kwalifikowalnych inwestorów oraz posługiwa
...measures for the breach of key provisions of this Regulation, which are the rules on portfolio
composition
, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the des
Aby zapewnić właściwe egzekwowanie przepisów, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać sankcje administracyjne i inne środki stosowane w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego rozporządzenia, a mianowicie dotyczących
struktury
portfela, zabezpieczeń związanych z tożsamością kwalifikowalnych inwestorów oraz posługiwania się nazwą „EuVECA” jedynie przez zarządzających kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy są zarejestrowani zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In order to ensure proper enforcement, this Regulation contains administrative penalties and other measures for the breach of key provisions of this Regulation, which are the rules on portfolio
composition
, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the designation ‘EuVECA’ only by managers of qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation.
...w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego rozporządzenia, a mianowicie dotyczących
struktury
portfela, zabezpieczeń związanych z tożsamością kwalifikowalnych inwestorów oraz posługiwa
...penalties and other measures for the breach of its key provisions, namely the rules on portfolio
composition
, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the des
Aby zapewnić właściwe egzekwowanie przepisów, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać sankcje administracyjne i inne środki stosowane w przypadku naruszenia kluczowych przepisów niniejszego rozporządzenia, a mianowicie dotyczących
struktury
portfela, zabezpieczeń związanych z tożsamością kwalifikowalnych inwestorów oraz posługiwania się nazwą „EuSEF” jedynie przez zarządzających kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy są zarejestrowani zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In order to ensure proper enforcement, this Regulation contains administrative penalties and other measures for the breach of its key provisions, namely the rules on portfolio
composition
, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the designation ‘EuSEF’ only by managers of qualifying social entrepreneurship funds managers that are registered in accordance with this Regulation.
...podatkowe z korzyścią dla solidarnych i odpowiedzialnych umów, władze francuskie wskazują, że
struktura
portfeli zakładów ubezpieczeń jest jednolita, w związku z czym odsetek solidarnych i odpow
...in favour of contrats solidaires et responsables, the French authorities point out that the
composition
of the insurers’ portfolios is homogeneous so that the proportion of contrats solidaires
Jeżeli chodzi o zwolnienie podatkowe z korzyścią dla solidarnych i odpowiedzialnych umów, władze francuskie wskazują, że
struktura
portfeli zakładów ubezpieczeń jest jednolita, w związku z czym odsetek solidarnych i odpowiedzialnych umów w stosunku do innych rodzajów umów ubezpieczenia zdrowotnego jest obecnie równoważny w trzech głównych kategoriach zakładów ubezpieczeń prowadzących działalność na tym rynku (przedsiębiorstw, których działalność reguluje kodeks ubezpieczeń, towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, których działalność reguluje kodeks ubezpieczeń wzajemnych, oraz funduszy emerytalnych, których działalność reguluje kodeks zabezpieczenia społecznego).
As regards the tax exemption in favour of contrats solidaires et responsables, the French authorities point out that the
composition
of the insurers’ portfolios is homogeneous so that the proportion of contrats solidaires et responsables in relation to the other types of sickness insurance policies would now be equivalent in the three main categories of insurers operating in this market (undertakings coming under the Insurance Code, mutual societies coming under the Mutual Society Code and provident societies coming under the Social Security Code).
„równoważenie struktury portfela” oznacza znaczną zmianę
struktury
portfela UCITS;
‘rebalancing of the portfolio’ means a significant modification of the
composition
of the portfolio of a UCITS;
„równoważenie struktury portfela” oznacza znaczną zmianę
struktury
portfela UCITS;
‘rebalancing of the portfolio’ means a significant modification of the
composition
of the portfolio of a UCITS;
„równoważenie
struktury
portfela” oznacza znaczną zmianę struktury portfela UCITS;
‘rebalancing of the portfolio’ means a significant modification of the composition of the portfolio of a UCITS;
„równoważenie
struktury
portfela” oznacza znaczną zmianę struktury portfela UCITS;
‘rebalancing of the portfolio’ means a significant modification of the composition of the portfolio of a UCITS;
...dostosowane do rodzaju AFI i zależałoby od innych czynników, takich jak strategia inwestycyjna i
struktura
portfela.
...to the type of AIF and would depend on other factors such as investment strategy and the portfolio
composition
.
Zgodnie z zasadą różnicowania i uznając różnorodność rodzajów AFI, wymagane od ZAFI ujawnienie informacji inwestorom powinno być dostosowane do rodzaju AFI i zależałoby od innych czynników, takich jak strategia inwestycyjna i
struktura
portfela.
In line with the principle of differentiation, and recognising the diversity of types of AIFs, the disclosure to investors required of an AIFM should vary according to the type of AIF and would depend on other factors such as investment strategy and the portfolio
composition
.
ujmuje koncentrację w kategoriach wielkości oraz zmiany
struktury
portfela;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of
composition
of the portfolio;
ujmuje koncentrację w kategoriach wielkości oraz zmiany
struktury
portfela;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of
composition
of the portfolio;
obejmują koncentrację w kategoriach wielkości oraz zmiany
struktury
portfela;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of
composition
of the portfolio;
obejmują koncentrację w kategoriach wielkości oraz zmiany
struktury
portfela;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of
composition
of the portfolio;
model uwzględnia koncentrację w kategoriach wielkości oraz zmiany
struktury
portfela;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of
composition
of the portfolio;
model uwzględnia koncentrację w kategoriach wielkości oraz zmiany
struktury
portfela;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of
composition
of the portfolio;
Związki zawierające w
strukturze
benzotiazolowy układ pierścieniowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany dalej
Compounds containing in the
structure
a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki zawierające w
strukturze
benzotiazolowy układ pierścieniowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany dalej
Compounds containing in the
structure
a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki zawierające w
strukturze
benzotiazolowy układ pierścieniowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany dalej
Compounds containing in the
structure
a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki zawierające w
strukturze
benzotiazolowy układ pierścieniowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany dalej
Compounds containing in the
structure
a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki zawierające w
strukturze
benzotiazolowy układ pierścieniowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany dalej
Compounds containing in the
structure
a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki zawierające w
strukturze
benzotiazolowy układ pierścieniowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany dalej
Compounds containing in the
structure
a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Związki heterocykliczne zawierające w
strukturze
benzotiazolowy układ pierścieniowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany dalej
Heterocyclic compounds containing in the
structure
a benzothiazole ring-system, whether or not hydrogenated, but not further fused
Związki heterocykliczne zawierające w
strukturze
benzotiazolowy układ pierścieniowy (nawet uwodorniony), nieskondensowany dalej
Heterocyclic compounds containing in the
structure
a benzothiazole ring-system, whether or not hydrogenated, but not further fused strukturę
wspólnego ustalenia umownego (zob. paragrafy B16–B21).
the
structure
of the joint arrangement (see paragraphs B16–B21). strukturę
wspólnego ustalenia umownego (zob. paragrafy B16–B21).
the
structure
of the joint arrangement (see paragraphs B16–B21). 
