Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strona
...podpisywane przez przedstawicieli Wspólnego Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu
Stron
.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act
on
behalf of the Parties
.
Decyzje są podpisywane przez przedstawicieli Wspólnego Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu
Stron
.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act
on
behalf of the Parties
.
...i zużycie konieczne dla zaspokojenia niezbędnych zastosowań substancji regulowanych w każdej ze
stron
.
...production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each
Party
.
Decyzja IV/25 stron Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, zwanego dalej „Protokołem montrealskim”, ustanawia kryteria stosowane przez Komisję dla określania niezbędnych zastosowań i zezwala na produkcję i zużycie konieczne dla zaspokojenia niezbędnych zastosowań substancji regulowanych w każdej ze
stron
.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each
Party
.
...zastąpić je w odniesieniu do 2004 r. kolejną umową, która uwzględni rozwój w stosunkach między
Stronami
,
...with a further agreement which takes account of developments in the relationship between the
Parties
;
Należy zatem zastąpić je w odniesieniu do 2004 r. kolejną umową, która uwzględni rozwój w stosunkach między
Stronami
,
It is therefore appropriate to replace these as far as 2004 is concerned with a further agreement which takes account of developments in the relationship between the
Parties
;
oświadczenia złożone przez każdą z umawiających się
stron
,
the statements which either Contracting
Party
has requested to enter,
oświadczenia złożone przez każdą z umawiających się
stron
,
the statements which either Contracting
Party
has requested to enter,
bezpośrednie przekazywanie uzasadnionych wniosków lub komunikatów właściwemu organowi drugiej
Strony
,
address reasoned requests and communications directly to competent authorities of the other
Party
,
bezpośrednie przekazywanie uzasadnionych wniosków lub komunikatów właściwemu organowi drugiej
Strony
,
address reasoned requests and communications directly to competent authorities of the other
Party
,
...ETC, strony zobowiązały się wzmocnić bariery ochronne między stronami i ETC oraz między każdą ze
stron
.
...the parties committed to reinforce firewalls between the parties and ETC and between each of the
parties
.
W celu wyeliminowania obaw Komisji dotyczących tego, że utworzenie spółki joint venture sprzyjałoby koordynacji między Areva i Urenco poprzez zwiększony zakres wymiany informacji za pośrednictwem ETC, strony zobowiązały się wzmocnić bariery ochronne między stronami i ETC oraz między każdą ze
stron
.
In order to eliminate the Commission’s concern that the formation of the JV would facilitate coordination between Areva and Urenco by an increased scope for information exchange through ETC, the parties committed to reinforce firewalls between the parties and ETC and between each of the
parties
.
...nie zawsze, formę pisemną; zazwyczaj jest to forma kontraktu lub udokumentowanych rozmów między
stronami
.
...not always, in writing, usually in the form of a contract or documented discussions between the
parties
.
Egzekwowalna umowa ma często, choć nie zawsze, formę pisemną; zazwyczaj jest to forma kontraktu lub udokumentowanych rozmów między
stronami
.
An enforceable contractual arrangement is often, but not always, in writing, usually in the form of a contract or documented discussions between the
parties
.
Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, oznacza rozpoczęcie konsultacji przez
Strony
.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the
parties
.
Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, oznacza rozpoczęcie konsultacji przez
Strony
.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the
parties
.
Elementy te są również ważne dla organizacji przy budowaniu zaufania zainteresowanych
stron
.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested
parties
.
Elementy te są również ważne dla organizacji przy budowaniu zaufania zainteresowanych
stron
.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested
parties
.
...w momencie przedłożenia zawiadomienia o wycofaniu się Strony, zostaną utrzymane przez obie
Strony
.
...II, applicable at the time of the provision of the withdrawal notice, will be maintained by both
Parties
.
W czasie tego okresu sześciu (6) miesięcy główne zobowiązania, określone w artykule II, mające zastosowanie w momencie przedłożenia zawiadomienia o wycofaniu się Strony, zostaną utrzymane przez obie
Strony
.
During this six (6) month period, the core obligations, as defined in Article II, applicable at the time of the provision of the withdrawal notice, will be maintained by both
Parties
.
...tam gdzie stosowne, konieczne środki w ścisłej współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi
stronami
.
...will propose, where appropriate, necessary measures in close cooperation with all interested
parties
.
Gdy tylko informacje będą dostępne, Komisja zaproponuje, tam gdzie stosowne, konieczne środki w ścisłej współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi
stronami
.
As soon as this information becomes available, the Commission will propose, where appropriate, necessary measures in close cooperation with all interested
parties
.
...(w przypadku używanego w zakładzie objętym pomocą cylindra o obwodzie […] są to […]
strony
).
...printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […]
pages
).
Cylinder określonej długości umożliwia wydruk kilku ściśle określonych wielkości czasopism/katalogów (w przypadku używanego w zakładzie objętym pomocą cylindra o obwodzie […] są to […]
strony
).
A cylinder of a given length enables a few clearly defined magazines/catalogues volumes to be printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […]
pages
).
...na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, zwiększyło się także zaangażowanie zainteresowanych
stron
.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
Przyjęcie krajowego programu reform przyczyniło się do wzrostu widoczności realizacji strategii na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, zwiększyło się także zaangażowanie zainteresowanych
stron
.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
W celu uniknięcia jakichkolwiek nieporozumień należy zaznaczyć nazwisko lub nazwę
strony
.
To avoid any misunderstanding, the name of the
party
must be stated.
W celu uniknięcia jakichkolwiek nieporozumień należy zaznaczyć nazwisko lub nazwę
strony
.
To avoid any misunderstanding, the name of the
party
must be stated.
W celu uniknięcia jakichkolwiek nieporozumień należy zaznaczyć nazwisko lub nazwę
strony
.
To avoid any misunderstanding, the name of the
party
must be stated.
W celu uniknięcia jakichkolwiek nieporozumień należy zaznaczyć nazwisko lub nazwę
strony
.
To avoid any misunderstanding, the name of the
party
must be stated.
oświadczenia zgłoszone do protokołu przez każdą ze
stron
,
statements which a
party
has asked to be recorded,
oświadczenia zgłoszone do protokołu przez każdą ze
stron
,
statements which a
party
has asked to be recorded,
UWAGI ZAINTERESOWANYCH
STRON
COMMENTS FROM INTERESTED
PARTIES
UWAGI ZAINTERESOWANYCH
STRON
COMMENTS FROM INTERESTED
PARTIES
UWAGI ZAINTERESOWANYCH
STRON
COMMENTS FROM
THE PARTIES
INVOLVED
UWAGI ZAINTERESOWANYCH
STRON
COMMENTS FROM
THE PARTIES
INVOLVED
Zainteresowane
strony
Interested
parties
Zainteresowane
strony
Interested
parties
...podstawie dekretu z mocą ustawy nr 411/91 zawarto również porozumienie z jedną z zainteresowanych
stron
.
...is underlined by the fact that an arrangement has also been made with one of the interested
parties
on the basis of Decree Law No 411/91.
W opinii Portugalii ogólny charakter tego odstępstwa jest tym wyraźniejszy, że na podstawie dekretu z mocą ustawy nr 411/91 zawarto również porozumienie z jedną z zainteresowanych
stron
.
Portugal argues that the general nature of the derogation is underlined by the fact that an arrangement has also been made with one of the interested
parties
on the basis of Decree Law No 411/91. 
