Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strona
...Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej
strony
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the...
w sprawie przyjęcia protokołu dotyczącego wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020 w ramach Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej
strony
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Rada Współpracy składa się z przedstawicieli
Stron
.
The Cooperation Council shall consist of the representatives of the
Parties
.
Rada Współpracy składa się z przedstawicieli
Stron
.
The Cooperation Council shall consist of the representatives of the
Parties
.
Rada Współpracy składa się z przedstawicieli
Stron
.
The Cooperation Council shall consist of the representatives of the
Parties
.
Rada Współpracy składa się z przedstawicieli
Stron
.
The Cooperation Council shall consist of the representatives of the
Parties
.
...Współpracy może również wydawać stosowne zalecenia, w drodze wzajemnych porozumień między dwoma
Stronami
.
...Cooperation Council may also make appropriate recommendations, by mutual agreement between the two
Parties
.
Rada Współpracy może również wydawać stosowne zalecenia, w drodze wzajemnych porozumień między dwoma
Stronami
.
The Cooperation Council may also make appropriate recommendations, by mutual agreement between the two
Parties
.
...Współpracy może również wydawać stosowne zalecenia, w drodze wzajemnych porozumień między dwoma
Stronami
.
...Cooperation Council may also make appropriate recommendations, by mutual agreement between the two
Parties
.
Rada Współpracy może również wydawać stosowne zalecenia, w drodze wzajemnych porozumień między dwoma
Stronami
.
The Cooperation Council may also make appropriate recommendations, by mutual agreement between the two
Parties
.
...terytorium której ma swoją siedzibę usługobiorca, uwzględniając rozwój sektora usług na terytorium
Stron
.
...whom the services are intended, taking into account the development of the service sectors in the
two Parties
.
Strony zobowiązują się zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdziału do podejmowania środków niezbędnych do stopniowego zezwolenia na świadczenie usług przez przedsiębiorstwa wspólnotowe lub tadżyckie posiadające siedzibę na terytorium Strony innej niż Strona, na terytorium której ma swoją siedzibę usługobiorca, uwzględniając rozwój sektora usług na terytorium
Stron
.
The Parties undertake in accordance with the provisions of this Chapter to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by Community or Tajik companies which are established in a Party other than that of the person for whom the services are intended, taking into account the development of the service sectors in the
two Parties
.
...zastosowania wymienionej procedury Wspólnota i państwa członkowskie są uważane w sporze za jedną
stronę
.
...application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be a single
Party
to the dispute.
Do celów zastosowania wymienionej procedury Wspólnota i państwa członkowskie są uważane w sporze za jedną
stronę
.
For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be a single
Party
to the dispute.
...o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej
strony
on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
w sprawie zawarcia Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej
strony
on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
...badawczych i akademickich oraz organizacji międzynarodowych, które są zainteresowanymi
stronami
.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Rada ds. Badań Naukowych ma zrównoważony skład, który obejmuje wysokiej rangi ekspertów z kręgów przemysłowych, badawczych i akademickich oraz organizacji międzynarodowych, które są zainteresowanymi
stronami
.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Zapewnia ścisłą współpracę pomiędzy agencją a właściwymi zainteresowanymi
stronami
.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Zapewnia ścisłą współpracę pomiędzy agencją a właściwymi zainteresowanymi
stronami
.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
UWAGI ZAINTERESOWANYCH
STRON
COMMENTS FROM THIRD
PARTIES
UWAGI ZAINTERESOWANYCH
STRON
COMMENTS FROM THIRD
PARTIES
Komisja otrzymała uwagi pochodzące od wielu zainteresowanych
stron
.
The Commission has received comments from a number of interested third
parties
.
Komisja otrzymała uwagi pochodzące od wielu zainteresowanych
stron
.
The Commission has received comments from a number of interested third
parties
.
...zrozumienie roli i funkcjonowania kolegium przez CCP i pozostałe najważniejsze zainteresowane
strony
;
the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
dogłębne zrozumienie roli i funkcjonowania kolegium przez CCP i pozostałe najważniejsze zainteresowane
strony
;
the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
...i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a jednym lub kilkoma państwami trzecimi, z drugiej
strony
;
...or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries
on
the other;
umów dwustronnych lub wielostronnych zawartych między Wspólnotą lub między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a jednym lub kilkoma państwami trzecimi, z drugiej
strony
;
bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries
on
the other;
...z bankami centralnymi Eurosystemu, z jednej strony, i depozyty papierów wartościowych, z drugiej
strony
;
the contracts with the CSDs that shall be negotiated by the T2S Board jointly with the Eurosystem central banks and the CSDs;
umów z depozytami papierów wartościowych, negocjowanych przez Radę T2S wraz z bankami centralnymi Eurosystemu, z jednej strony, i depozyty papierów wartościowych, z drugiej
strony
;
the contracts with the CSDs that shall be negotiated by the T2S Board jointly with the Eurosystem central banks and the CSDs;
...z bankami centralnymi Eurosystemu, z jednej strony, i depozyty papierów wartościowych, z drugiej
strony
;
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
umów zawieranych z depozytami papierów wartościowych, negocjowanych przez Radę Projektu T2S wraz z bankami centralnymi Eurosystemu, z jednej strony, i depozyty papierów wartościowych, z drugiej
strony
;
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
...miał na celu poprawę ścisłego wprowadzania w życie CWC i ścisłej zgodności z nią, przez państwa
strony
.
...will aim at reinforcing the strict implementation of, and compliance with, the CWC by States
Parties
.
Projekt będzie miał na celu poprawę ścisłego wprowadzania w życie CWC i ścisłej zgodności z nią, przez państwa
strony
.
Projects will aim at reinforcing the strict implementation of, and compliance with, the CWC by States
Parties
.
Umowa podlega prawu wybranemu przez
strony
.
A contract shall be governed by the law chosen by the
parties
.
Umowa podlega prawu wybranemu przez
strony
.
A contract shall be governed by the law chosen by the
parties
.
Uwagi zainteresowanych
stron
Comments from interested
parties
Uwagi zainteresowanych
stron
Comments from interested
parties
Wspólna deklaracja Umawiających się
Stron
Joint Declaration by the Contracting
Parties
Wspólna deklaracja Umawiających się
Stron
Joint Declaration by the Contracting
Parties
