Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stołowy
Wentylatory
stołowe
, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe z własnym silnikiem elektrycznym, o wydajności ≤ 125 W Table
, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Wentylatory
stołowe
, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe z własnym silnikiem elektrycznym, o wydajności ≤ 125 W Table
, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Wentylatory
stołowe
, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe z własnym silnikiem elektrycznym, o wydajności ≤ 125 W Table
, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Wentylatory
stołowe
, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe z własnym silnikiem elektrycznym, o wydajności ≤ 125 W Table
, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Wentylatory
stołowe
, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe z własnym silnikiem elektrycznym, o wydajności ≤ 125 W Table
, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Wentylatory
stołowe
, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe z własnym silnikiem elektrycznym, o wydajności ≤ 125 W Table
, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
...z gatunku Vitis vinifera L., które są dostarczane konsumentowi świeże, z wyłączeniem winogron
stołowych
przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
...grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer,
table
grapes for industrial processing being excluded.
Niniejszą normę stosuje się do odmian uprawnych winogron stołowych wyhodowanych z gatunku Vitis vinifera L., które są dostarczane konsumentowi świeże, z wyłączeniem winogron
stołowych
przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer,
table
grapes for industrial processing being excluded.
...z gatunku Vitis vinifera L., które są dostarczane konsumentowi świeże, z wyłączeniem winogron
stołowych
przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
...grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer,
table
grapes for industrial processing being excluded.
Niniejszą normę stosuje się do odmian uprawnych winogron stołowych wyhodowanych z gatunku Vitis vinifera L., które są dostarczane konsumentowi świeże, z wyłączeniem winogron
stołowych
przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer,
table
grapes for industrial processing being excluded.
W przypadku destylacji wina stołowego oraz wina odpowiedniego do produkcji wina
stołowego
przeznaczonych na rynek alkoholu pitnego termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do pomocy...
For the distillation of table wines and wines suitable for
yielding table
wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to...
W przypadku destylacji wina stołowego oraz wina odpowiedniego do produkcji wina
stołowego
przeznaczonych na rynek alkoholu pitnego termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do pomocy podstawowej i minimalnej ceny, określonych odpowiednio w ust. 2 i 4 art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustala się na pierwszy dzień miesiąca, w którym ma miejsce pierwsza dostawa wina w ramach umowy.
For the distillation of table wines and wines suitable for
yielding table
wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
...od porcelany przeznaczonej na prezent poprzez markową ceramikę porowatą, po proste zastawy
stołowe
przeznaczone dla gospodarstw domowych.
They were active in different kinds of products, ranging from gift porcelain items through branded earthenware to simple tableware for households.
Ich działalność obejmowała różnego rodzaju produkty, od porcelany przeznaczonej na prezent poprzez markową ceramikę porowatą, po proste zastawy
stołowe
przeznaczone dla gospodarstw domowych.
They were active in different kinds of products, ranging from gift porcelain items through branded earthenware to simple tableware for households.
Przykładowo ceramiczne zastawy
stołowe
przeznaczone dla restauracji i gastronomii są również wyjątkowo twarde i odporne.
For instance, also ceramic tableware for restaurants or catering is specially hard and robust.
Przykładowo ceramiczne zastawy
stołowe
przeznaczone dla restauracji i gastronomii są również wyjątkowo twarde i odporne.
For instance, also ceramic tableware for restaurants or catering is specially hard and robust.
...V dotyczącego opisu, oznaczenia, prezentacji i ochrony określonych produktów, jeżeli te wina
stołowe
przeznaczone są na rynek EOG poza Liechtensteinem;
...V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these
table
wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
W drodze odstępstwa od prawodawstwa krajowego Liechtensteinu, wina stołowe pochodzące z Liechtensteinu nieuprawnione do oznaczenia geograficznego muszą spełniać wymogi określone przepisami rozdziału II tytułu V dotyczącego opisu, oznaczenia, prezentacji i ochrony określonych produktów, jeżeli te wina
stołowe
przeznaczone są na rynek EOG poza Liechtensteinem;
By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these
table
wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
Zalecił obniżenie NDP dla jabłek, gruszek, moreli, brzoskwiń, winogron
stołowych
, truskawek, jeżyn, malin, borówek amerykańskich, żurawin, porzeczek, agrestu, bzu czarnego, marchwi, pasternaku,...
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches,
table
grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots,...
Zalecił obniżenie NDP dla jabłek, gruszek, moreli, brzoskwiń, winogron
stołowych
, truskawek, jeżyn, malin, borówek amerykańskich, żurawin, porzeczek, agrestu, bzu czarnego, marchwi, pasternaku, korzenia pietruszki zwyczajnej, czosnku, pomidorów, ogórków, dyni, arbuzów, brokułów, kalafiora, kapusty głowiastej, szparagów, pora, ziaren soi, żyta i pszenicy zwyczajnej oraz mleka przeżuwaczy.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches,
table
grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflower, head cabbage, asparagus, leek, soya bean, rye grain, wheat grain and ruminant milk.
winem
stołowym
może dać wino stołowe, tylko w przypadku gdy czynność jest przeprowadzana w strefie uprawy winorośli, w której zostało wyprodukowane wino nadające się do otrzymania wina stołowego;
a
table
wine may yield a table wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for yielding a table wine has been produced;
winem
stołowym
może dać wino stołowe, tylko w przypadku gdy czynność jest przeprowadzana w strefie uprawy winorośli, w której zostało wyprodukowane wino nadające się do otrzymania wina stołowego;
a
table
wine may yield a table wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for yielding a table wine has been produced;
innym winem nadającym się do otrzymania wina
stołowego
może dać wino stołowe, tylko w przypadku gdy:
another wine suitable for yielding a
table
wine may yield a table wine only if:
innym winem nadającym się do otrzymania wina
stołowego
może dać wino stołowe, tylko w przypadku gdy:
another wine suitable for yielding a
table
wine may yield a table wine only if:
...Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący okres wywozu w odniesieniu do winagron
stołowych
mogą zostać niedługo przekroczone.
...today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for
table
grapes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący okres wywozu w odniesieniu do winagron
stołowych
mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for
table
grapes will shortly be exceeded.
...Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący okres wywozu w odniesieniu do winagron
stołowych
, mogą zostać niedługo przekroczone.
...today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for
table
grapes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący okres wywozu w odniesieniu do winagron
stołowych
, mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for
table
grapes will shortly be exceeded.
...ilości indykatywne przewidziane na bieżący okres wywozu w odniesieniu do pomidorów i winogron
stołowych
mogą zostać niedługo przekroczone.
...is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and
table
grapes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący okres wywozu w odniesieniu do pomidorów i winogron
stołowych
mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and
table
grapes will shortly be exceeded.
...i naczynia kuchenne produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny w Unii, ceramiczne zastawy
stołowe
produkowane i sprzedawane na krajowym rynku ChRL oraz ceramiczne zastawy stołowe i naczynia
The investigation has shown that ceramic tableware and kitchenware produced and sold by the Union industry in the Union, ceramic tableware produced and sold on the domestic market of the PRC and...
W toku dochodzenia wykazano, że ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny w Unii, ceramiczne zastawy
stołowe
produkowane i sprzedawane na krajowym rynku ChRL oraz ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne przywożone do Unii z ChRL, a także produkowane i sprzedawane w Brazylii, która pełni rolę państwa analogicznego, posiadają takie same podstawowe charakterystyczne cechy fizyczne i chemiczne oraz takie samo podstawowe przeznaczenie końcowe.
The investigation has shown that ceramic tableware and kitchenware produced and sold by the Union industry in the Union, ceramic tableware produced and sold on the domestic market of the PRC and ceramic tableware and kitchenware imported into the Union from the PRC, as well as that produced and sold in Brazil, which serves as an analogue country, have the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
Z uwagi na szeroką gamę możliwych kombinacji zestawów ceramicznych zastaw
stołowych
produkowanych i sprzedawanych odpowiednio w ChRL i Brazylii, do celów uzyskania rzetelnej porównywalności cen...
In view of the wide variety of possible combinations of ceramic tableware sets produced and sold in the PRC and in Brazil, respectively, for the purpose of achieving a fair price comparability, it...
Z uwagi na szeroką gamę możliwych kombinacji zestawów ceramicznych zastaw
stołowych
produkowanych i sprzedawanych odpowiednio w ChRL i Brazylii, do celów uzyskania rzetelnej porównywalności cen niezbędne było zgrupowanie różnych zestawów na podstawie liczby i rodzaju elementów zawartych w danym zestawie.
In view of the wide variety of possible combinations of ceramic tableware sets produced and sold in the PRC and in Brazil, respectively, for the purpose of achieving a fair price comparability, it was considered necessary to group different sets together based on the number and type of items combined in a set.
...r. rząd węgierski wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win
stołowych
produkowanych na jego terytorium, jak też i win gatunkowych produkowanych w określonych re
...letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for
table
wine produced in Hungary and for quality wines psr.
W liście z dnia 11 lipca 2005 r. rząd węgierski wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win
stołowych
produkowanych na jego terytorium, jak też i win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for
table
wine produced in Hungary and for quality wines psr.
...2005 r. rząd grecki wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win
stołowych
produkowanych na jego terytorium, jak też i na rynku win gatunkowych produkowanych w...
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for
table
wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
W liście z dnia 7 kwietnia 2005 r. rząd grecki wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win
stołowych
produkowanych na jego terytorium, jak też i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for
table
wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
...rząd Francji wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji w sytuacji kryzysowej w odniesieniu do win
stołowych
produkowanych na jego terytorium, jak też i w odniesieniu do win gatunkowych...
By letter of 8 March 2006, the French Government requested that crisis distillation be opened for
table
wine produced in France and for quality wines psr.
W liście z dnia 8 marca 2006 r. rząd Francji wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji w sytuacji kryzysowej w odniesieniu do win
stołowych
produkowanych na jego terytorium, jak też i w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
By letter of 8 March 2006, the French Government requested that crisis distillation be opened for
table
wine produced in France and for quality wines psr. 
