Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stołowy
OLIWA Z OLIWEK I OLIWKI
STOŁOWE
OLIVE OIL AND
TABLE
OLIVES
OLIWA Z OLIWEK I OLIWKI
STOŁOWE
OLIVE OIL AND
TABLE
OLIVES
...w okresie badanym producenci unijni zaspokajali popyt różnego typu, w tym popyt na tańsze zastawy
stołowe
.
On the contrary, the investigation established that throughout the period considered Union producers were meeting demand of various types, including for cheaper tableware.
Przeciwnie, w toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym producenci unijni zaspokajali popyt różnego typu, w tym popyt na tańsze zastawy
stołowe
.
On the contrary, the investigation established that throughout the period considered Union producers were meeting demand of various types, including for cheaper tableware.
Słodziki
stołowe
Table-top sweeteners
Słodziki
stołowe
Table-top sweeteners
Oliwa z oliwek i oliwki
stołowe
Olive oil and
table
olives
Oliwa z oliwek i oliwki
stołowe
Olive oil and
table
olives
sektor oliwy z oliwek i oliwek
stołowych
;
olive oil and
table
olives;
sektor oliwy z oliwek i oliwek
stołowych
;
olive oil and
table
olives;
sektora oliwy z oliwek i oliwek
stołowych
;
the olive oil and
table
olives sector;
sektora oliwy z oliwek i oliwek
stołowych
;
the olive oil and
table
olives sector;
...złożono wniosek dotyczący stosowania metrafenonu w przypadku winogron do produkcji wina i winogron
stołowych
.
...of Regulation (EC) No. 396/2005 an application was made for metrafenone for use on wine grapes and
table
grapes.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 396/2005 złożono wniosek dotyczący stosowania metrafenonu w przypadku winogron do produkcji wina i winogron
stołowych
.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No. 396/2005 an application was made for metrafenone for use on wine grapes and
table
grapes.
...gruszkach, marchwi, ryżu i w mące pszennej, a w 2015 r. – na bakłażanach, pszenicy i winogronach
stołowych
.
...tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines,
table
grapes and wheat.
Analizowany w 2013 r. na pomidorach, w winie i na życie/owsie; w 2014 r. – na gruszkach, marchwi, ryżu i w mące pszennej, a w 2015 r. – na bakłażanach, pszenicy i winogronach
stołowych
.
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines,
table
grapes and wheat.
Zwykle produkujące oliwki
stołowe
Normally producing
table
olives
Zwykle produkujące oliwki
stołowe
Normally producing
table
olives
Drzewa oliwne [3]Drzewa oliwne na oliwki
stołowe
Olive trees [3]Olive trees for
table
olives
Drzewa oliwne [3]Drzewa oliwne na oliwki
stołowe
Olive trees [3]Olive trees for
table
olives
...w sprawie utworzenia kartelu przez niektórych niemieckich producentów ceramicznych zastaw
stołowych
.
On the other hand, the German authorities launched a cartel investigation on some German tableware producers in February 2011.
Z drugiej strony, w lutym 2011 r. niemieckie władze rozpoczęły dochodzenie w sprawie utworzenia kartelu przez niektórych niemieckich producentów ceramicznych zastaw
stołowych
.
On the other hand, the German authorities launched a cartel investigation on some German tableware producers in February 2011.
...w strefie uprawy winorośli, w której zostało wyprodukowane wino nadające się do otrzymania wina
stołowego
;
...wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for
yielding
a table
wine has been produced;
winem stołowym może dać wino stołowe, tylko w przypadku gdy czynność jest przeprowadzana w strefie uprawy winorośli, w której zostało wyprodukowane wino nadające się do otrzymania wina
stołowego
;
a table wine may yield a table wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for
yielding
a table
wine has been produced;
bieliznę pościelową i
stołową
,
linen for bedding and
tables
,
bieliznę pościelową i
stołową
,
linen for bedding and
tables
,
...przez przemysł spożywczy oraz przez producentów niskokalorycznych i dietetycznych słodzików
stołowych
.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low-calorie and dietetic table-top sweeteners.
Jest on powszechnie stosowany jako dodatek przez przemysł spożywczy oraz przez producentów niskokalorycznych i dietetycznych słodzików
stołowych
.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low-calorie and dietetic table-top sweeteners.
...przez przemysł spożywczy oraz przez producentów niskokalorycznych i dietetycznych słodzików
stołowych
.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low caloric and dietetic table-top sweeteners.
Jest on powszechnie stosowany jako dodatek przez przemysł spożywczy oraz przez producentów niskokalorycznych i dietetycznych słodzików
stołowych
.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low caloric and dietetic table-top sweeteners.
Piłki tenisowe (z wyłączeniem piłeczek do tenisa
stołowego
)
Tennis balls (excl.
table
tennis balls)
Piłki tenisowe (z wyłączeniem piłeczek do tenisa
stołowego
)
Tennis balls (excl.
table
tennis balls)
Winorośle na winogrona
stołowe
Table
grape vines
Winorośle na winogrona
stołowe
Table
grape vines 
