Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stołowy
winem stołowym może dać wino
stołowe
, tylko w przypadku gdy czynność jest przeprowadzana w strefie uprawy winorośli, w której zostało wyprodukowane wino nadające się do otrzymania wina stołowego;
a table wine may yield a
table
wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for yielding a table wine has been produced;
winem stołowym może dać wino
stołowe
, tylko w przypadku gdy czynność jest przeprowadzana w strefie uprawy winorośli, w której zostało wyprodukowane wino nadające się do otrzymania wina stołowego;
a table wine may yield a
table
wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for yielding a table wine has been produced;
innym winem nadającym się do otrzymania wina stołowego może dać wino
stołowe
, tylko w przypadku gdy:
another wine suitable for yielding a table wine may yield a
table
wine only if:
innym winem nadającym się do otrzymania wina stołowego może dać wino
stołowe
, tylko w przypadku gdy:
another wine suitable for yielding a table wine may yield a
table
wine only if:
...wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę
stołową
, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego...
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles...
W pozycji 7114 wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę
stołową
, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub religijnego.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
...wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę
stołową
, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego...
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers’ requisites and other articles...
W pozycji 7114 wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę
stołową
, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub religijnego.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers’ requisites and other articles of household, office or religious use.
...wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę
stołową
, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego...
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles...
W pozycji 7114 wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę
stołową
, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub religijnego.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla winagron
stołowych
wywiezionych po dniu 17 sierpnia 2007 r., aż do końca bieżącego okresu wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for
table
grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla winagron
stołowych
wywiezionych po dniu 17 sierpnia 2007 r., aż do końca bieżącego okresu wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for
table
grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
...opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomidorów i winogron
stołowych
wywiezionych po dniu 3 stycznia 2007 r., aż do końca bieżącego okresu wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and
table
grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomidorów i winogron
stołowych
wywiezionych po dniu 3 stycznia 2007 r., aż do końca bieżącego okresu wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and
table
grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla winagron
stołowych
wywiezionych po dniu 2 września 2005 r., aż do końca bieżącego okresu wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for
table
grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla winagron
stołowych
wywiezionych po dniu 2 września 2005 r., aż do końca bieżącego okresu wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for
table
grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
...niż noże do słomy, maczety, noże i ostrza tnące do maszyn lub do urządzeń mechanicznych, noże
stołowe
, noże do ryb, noże do masła, brzytwy, maszynki do golenia i żyletki oraz noże objęte pozycją
...(excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances,
table
knives, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214)
Noże z ostrzami stałymi z metalu nieszlachetnego (inne niż noże do słomy, maczety, noże i ostrza tnące do maszyn lub do urządzeń mechanicznych, noże
stołowe
, noże do ryb, noże do masła, brzytwy, maszynki do golenia i żyletki oraz noże objęte pozycją 8214)
Knives with fixed blades of base metal (excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances,
table
knives, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214)
Ostrza z metalu nieszlachetnego do noży
stołowych
, noży kieszonkowych i innych noży objętych pozycją 8211
Blades of base metal for
table
knives, pocket knives and other knives of heading 8211
Ostrza z metalu nieszlachetnego do noży
stołowych
, noży kieszonkowych i innych noży objętych pozycją 8211
Blades of base metal for
table
knives, pocket knives and other knives of heading 8211
Rękojeści z metalu nieszlachetnego do noży
stołowych
, noży kieszonkowych i innych noży objętych pozycją 8211
Handles of base metal for
table
knives, pocket knives and other knives of heading 8211
Rękojeści z metalu nieszlachetnego do noży
stołowych
, noży kieszonkowych i innych noży objętych pozycją 8211
Handles of base metal for
table
knives, pocket knives and other knives of heading 8211
Ostrza i rękojeści z metalu nieszlachetnego do noży
stołowych
, noży kieszonkowych, w tym noży ogrodniczych (z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
Blades and handles of base metal for
table
knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Ostrza i rękojeści z metalu nieszlachetnego do noży
stołowych
, noży kieszonkowych, w tym noży ogrodniczych (z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
Blades and handles of base metal for
table
knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
...zmywania naczyń” obejmuje wszystkie detergenty przeznaczone do ręcznego zmywania naczyń, porcelany
stołowej
, sztućców, garnków, patelni, przyborów kuchennych itp.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
Grupa produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” obejmuje wszystkie detergenty przeznaczone do ręcznego zmywania naczyń, porcelany
stołowej
, sztućców, garnków, patelni, przyborów kuchennych itp.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
„wszystkie detergenty przeznaczone do używania do ręcznego zmywania naczyń, porcelany
stołowej
, sztućców, garnków, patelni i innych sprzętów kuchennych itp.”.
‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
„wszystkie detergenty przeznaczone do używania do ręcznego zmywania naczyń, porcelany
stołowej
, sztućców, garnków, patelni i innych sprzętów kuchennych itp.”.
‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
ruchomości (meble, wyposażenie kuchenne, naczynia
stołowe
itp.), noszące wyraźne oznaki używania.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
ruchomości (meble, wyposażenie kuchenne, naczynia
stołowe
itp.), noszące wyraźne oznaki używania.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
ruchomości (meble, wyposażenie kuchenne, naczynia
stołowe
itp.), noszące wyraźne oznaki używania.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
ruchomości (meble, wyposażenie kuchenne, naczynia
stołowe
itp.), noszące wyraźne oznaki używania.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
ruchomości (meble, wyposażenie kuchenne, naczynia
stołowe
itp.), noszące wyraźne oznaki używania.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
ruchomości (meble, wyposażenie kuchenne, naczynia
stołowe
itp.), noszące wyraźne oznaki używania.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
...pomocy unijnej określonej w art. 29 oraz w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek i oliwek
stołowych
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych...
...aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and
table
olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 2
W celu zapewnienia sprawnego i skutecznego wykorzystania pomocy unijnej określonej w art. 29 oraz w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek i oliwek
stołowych
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących:
In order to ensure the efficient and effective use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and
table
olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Wentylatory, z wyłączeniem wentylatorów
stołowych
, podłogowych, ściennych, okiennych, sufitowych lub dachowych, z wbudowanym silnikiem elektrycznym o mocy ≤ 125 W, osiowych, promieniowych
Fans (excluding
table
, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Wentylatory, z wyłączeniem wentylatorów
stołowych
, podłogowych, ściennych, okiennych, sufitowych lub dachowych, z wbudowanym silnikiem elektrycznym o mocy ≤ 125 W, osiowych, promieniowych
Fans (excluding
table
, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Wentylatory, z wyłączeniem wentylatorów
stołowych
, podłogowych, ściennych, okiennych, sufitowych lub dachowych, z wbudowanym silnikiem elektrycznym o mocy ≤125 W, osiowych, promieniowych
Fans (excluding
table
, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Wentylatory, z wyłączeniem wentylatorów
stołowych
, podłogowych, ściennych, okiennych, sufitowych lub dachowych, z wbudowanym silnikiem elektrycznym o mocy ≤125 W, osiowych, promieniowych
Fans (excluding
table
, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans) 
