Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciw
...będzie odpowiednie i Komisja w imieniu Unii i jej państw członkowskich powinna wyrazić formalny
sprzeciw
– zgodnie z pkt 13 regulaminu wewnętrznego na mocy Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r
...be appropriate, and the Commission, on behalf of the Union and its Member States, should formally
oppose
the emergence of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of...
renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy żywnościowej nie będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r., w którym to przypadku przedłużenie obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej o kolejny rok nie będzie odpowiednie i Komisja w imieniu Unii i jej państw członkowskich powinna wyrazić formalny
sprzeciw
– zgodnie z pkt 13 regulaminu wewnętrznego na mocy Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. – wobec osiągnięcia w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu na rzecz przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej.
the renegotiation of the Food Aid Convention has not reached a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will not be appropriate, and the Commission, on behalf of the Union and its Member States, should formally
oppose
the emergence of a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure under the Food Aid Convention, 1999, in favour of an extension of the Food Aid Convention.
...okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
zgodnie z przepisami wspomnianego artykułu.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned
objections
were raised
in accordance with that provision.
Przed upływem okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
zgodnie z przepisami wspomnianego artykułu.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned
objections
were raised
in accordance with that provision.
...okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
zgodnie z przepisami wspomnianego artykułu.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned
objections
were raised
in accordance with that provision.
Przed upływem okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
zgodnie z przepisami wspomnianego artykułu.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned
objections
were raised
in accordance with that provision.
...okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
zgodnie z przepisami wspomnianego artykułu.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned
objections
were raised
in accordance with that provision.
Przed upływem okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
zgodnie z przepisami wspomnianego artykułu.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned
objections
were raised
in accordance with that provision.
Wyniki oceny są publikowane, chyba że organ odpowiedzialny za przeprowadzenie oceny wyrazi
sprzeciw
, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30...
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly
objects
, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and...
Wyniki oceny są publikowane, chyba że organ odpowiedzialny za przeprowadzenie oceny wyrazi
sprzeciw
, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [21].
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly
objects
, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [21].
nakaz stanie się wykonalny, chyba że do sądu zostanie wniesiony
sprzeciw
zgodnie z art. 16;
the order will become enforceable unless a
statement
of opposition
has been lodged with the court in accordance with Article 16;
nakaz stanie się wykonalny, chyba że do sądu zostanie wniesiony
sprzeciw
zgodnie z art. 16;
the order will become enforceable unless a
statement
of opposition
has been lodged with the court in accordance with Article 16;
nazwę i adres strony wnoszącej
sprzeciw
zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
the name and address of the
opposing
party in accordance with Rule 1(1)(b);
nazwę i adres strony wnoszącej
sprzeciw
zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
the name and address of the
opposing
party in accordance with Rule 1(1)(b);
...artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wniesiony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed
in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wniesiony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed
in accordance with paragraph 2.
...artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte na mocy niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
...niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
...acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie dopóki nie zostanie wyrażony
sprzeciw
zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no
objection
is expressed in accordance with paragraph 2. 
