Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sporny
...przypadku potwierdzenia braku zgodności w wyniku zbadania sprawy Komisja odmawia zwrotu wszystkich
spornych
wydatków lub ich części oraz, w odpowiednim przypadku, żąda zwrotu nienależnych...

...confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure
at issue
and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.
W przypadku potwierdzenia braku zgodności w wyniku zbadania sprawy Komisja odmawia zwrotu wszystkich
spornych
wydatków lub ich części oraz, w odpowiednim przypadku, żąda zwrotu nienależnych płatności.

If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure
at issue
and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.

...w wyniku zbadania sprawy nastąpi potwierdzenie braku zgodności, Komisja odmawia zwrotu wszystkich
spornych
wydatków lub ich części oraz, w odpowiednim przypadku, żąda zwrotu nienależnych...

...confirms non compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure
at issue
and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.’
Jeżeli w wyniku zbadania sprawy nastąpi potwierdzenie braku zgodności, Komisja odmawia zwrotu wszystkich
spornych
wydatków lub ich części oraz, w odpowiednim przypadku, żąda zwrotu nienależnych płatności.”;

If the examination confirms non compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure
at issue
and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.’

Jednakże w przypadku
spornego
pisma chodziło o wniosek o udzielenie informacji konkretnie odnoszący się do działki, którą sprzedano przedsiębiorstwu Scott S.A. na warunkach preferencyjnych.

However, the letter in
question had
been a request for information that was concerned expressly and materially with a plot of land that the firm Scott S.A.
had
sold on preferential conditions.
Jednakże w przypadku
spornego
pisma chodziło o wniosek o udzielenie informacji konkretnie odnoszący się do działki, którą sprzedano przedsiębiorstwu Scott S.A. na warunkach preferencyjnych.

However, the letter in
question had
been a request for information that was concerned expressly and materially with a plot of land that the firm Scott S.A.
had
sold on preferential conditions.

orzeka w
spornych
sprawach dotyczących amnestii;

rule on
disputed
amnesty cases;
orzeka w
spornych
sprawach dotyczących amnestii;

rule on
disputed
amnesty cases;

orzeka w
spornych
sprawach dotyczących amnestii;

rule on
disputed
amnesty cases;
orzeka w
spornych
sprawach dotyczących amnestii;

rule on
disputed
amnesty cases;

...wskazuje, że „w przypadku systemu pomocy Komisja może ograniczyć się do zbadania ogólnych cech
spornego
systemu bez obowiązku badania każdego szczególnego przypadku jego zastosowania.”

...the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in
question
without being required to examine each particular case in which it applies.’
Orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości wskazuje, że „w przypadku systemu pomocy Komisja może ograniczyć się do zbadania ogólnych cech
spornego
systemu bez obowiązku badania każdego szczególnego przypadku jego zastosowania.”

Case law of the ECJ has established that ‘in the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in
question
without being required to examine each particular case in which it applies.’

...Trybunał stwierdził, że „W przypadku systemu pomocy Komisja ma prawo jedynie zbadać ogólne cechy
spornego
systemu bez obowiązku badania każdego szczególnego przypadku zastosowania […] w celu stwier

...the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in
question
without being required to examine each particular case in which it applies […] in order to
W sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005] Zb.Orz. I-10901, pkt 91, Trybunał stwierdził, że „W przypadku systemu pomocy Komisja ma prawo jedynie zbadać ogólne cechy
spornego
systemu bez obowiązku badania każdego szczególnego przypadku zastosowania […] w celu stwierdzenia, czy system ten zawiera elementy pomocy”.

In Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 91, the Court stated ‘In the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in
question
without being required to examine each particular case in which it applies […] in order to establish whether the scheme involves elements of aid.’.

...przypadku produkty przeznaczone były dla dzieci i do ogrodu, w drugim – do celów dekoracyjnych) są
sporne
, ponieważ nie ma wyraźnego rozgraniczenia i twierdzenia te można raczej traktować jako...

...as regards end-use (for the garden and children in one case, for decoration in the other case) are
disputable
because there is no clear-cut and those statements can rather be seen as a...
Jedna ze stron, która twierdziła, że zakres produktu był zbyt szeroki, przedstawiła porównanie produktów o różnym poziomie udekorowania, lecz jej twierdzenia dotyczące przeznaczenia końcowego (w jednym przypadku produkty przeznaczone były dla dzieci i do ogrodu, w drugim – do celów dekoracyjnych) są
sporne
, ponieważ nie ma wyraźnego rozgraniczenia i twierdzenia te można raczej traktować jako potwierdzenie uwagi przedstawionej w motywie 55 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

One party that claimed that the product scope was too broad brought forward a comparison of products with different levels of decoration, but its statements as regards end-use (for the garden and children in one case, for decoration in the other case) are
disputable
because there is no clear-cut and those statements can rather be seen as a confirmation of the point made in recital (55) of the provisional Regulation.

Uważa ponadto, że płatność podatków ze skutkiem wstecznym jest kwestią
sporną
z punktu widzenia prawa i przynoszącą efekty odwrotne do zamierzonych pod względem gospodarczym, w szczególności w...

Moreover, the retroactive payment of taxes, it said, is questionable from a legal perspective and counterproductive from an economic point of view, in particular in the context of the current...
Uważa ponadto, że płatność podatków ze skutkiem wstecznym jest kwestią
sporną
z punktu widzenia prawa i przynoszącą efekty odwrotne do zamierzonych pod względem gospodarczym, w szczególności w kontekście obecnego kryzysu finansowego.

Moreover, the retroactive payment of taxes, it said, is questionable from a legal perspective and counterproductive from an economic point of view, in particular in the context of the current financial crisis.

...wymagają powtarzania zastrzyków, co zwiększa zagrożenie szkodliwym działaniem ubocznym i jest
sporne
ze względu na dobrostan zwierząt.

Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for...
Leki znieczulenia miejscowego o krótszym działaniu nie są więc właściwe do leczenia powyższych stanów chorobowych, ponieważ wymagają powtarzania zastrzyków, co zwiększa zagrożenie szkodliwym działaniem ubocznym i jest
sporne
ze względu na dobrostan zwierząt.

Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.

...operacyjna znajduje się na obszarze prowincji Brescia, oraz które nie prowadzą postępowania
spornego
z zakładami ubezpieczeń społecznych, nie zalegają z opłatą składek na rzecz Izby Handlowej,

...registered office and operations were located in the province of Brescia, which had no pending
disputes
with social security bodies, were up to date with their contributions to the Chamber of Com
Pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw handlowych, zatrudniających maksymalnie 20 osób, których zarejestrowana siedziba oraz siedziba operacyjna znajduje się na obszarze prowincji Brescia, oraz które nie prowadzą postępowania
spornego
z zakładami ubezpieczeń społecznych, nie zalegają z opłatą składek na rzecz Izby Handlowej, a także nie podlegają zarządowi przymusowemu i nie znajdują się na etapie ugody z wierzycielami lub w stanie upadłości.

Small and medium-sized firms employing no more than 20 people whose registered office and operations were located in the province of Brescia, which had no pending
disputes
with social security bodies, were up to date with their contributions to the Chamber of Commerce, were not in administration,
had
not compounded with their creditors and were not bankrupt.

Każda kwestia
sporna
, która może powstać pomiędzy stronami sporu, dotycząca interpretacji i wykonania orzeczenia, może być poddana przez każdą ze stron pod osąd trybunału arbitrażowego, który wydał...

Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration...
Każda kwestia
sporna
, która może powstać pomiędzy stronami sporu, dotycząca interpretacji i wykonania orzeczenia, może być poddana przez każdą ze stron pod osąd trybunału arbitrażowego, który wydał orzeczenie.

Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award.

...te same warunki umowne, w tym zobowiązanie do zapewnienia odszkodowania na wypadek postępowania
spornego
, które pokryłoby zobowiązania wynikające z zagrażających i nieznanych roszczeń spornych wob

...bidders the same contractual terms, including an undertaking to provide indemnity in the event of
litigation
that would cover payment liabilities arising from threatened and unknown litigation...
W ramach procedury przetargowej rząd węgierski przedstawił wszystkim oferentom te same warunki umowne, w tym zobowiązanie do zapewnienia odszkodowania na wypadek postępowania
spornego
, które pokryłoby zobowiązania wynikające z zagrażających i nieznanych roszczeń spornych wobec Postabanku, powstałe w okresie do pięciu lat po zawarciu umowy kupna-sprzedaży [3].

In the tender procedure the Hungarian Government offered all bidders the same contractual terms, including an undertaking to provide indemnity in the event of
litigation
that would cover payment liabilities arising from threatened and unknown litigation claims in respect of Postabank arising up to five years after the conclusion of the sale and purchase agreement [3].

...ogólny limit w wysokości 350 mld HUF w zakresie odszkodowania za wszystkie zagrażające roszczenia
sporne
, co Komisja uznała za środek niemający zastosowania po przystąpieniu do UE [4].

...also provides for an overall cap of HUF 350 billion in respect of the indemnity for threatened
litigation
claims, which the Commission declared to be a measure not applicable after accession [4].
W swoim jednostronnym oświadczeniu spółka Erste Bank przewidziała również ogólny limit w wysokości 350 mld HUF w zakresie odszkodowania za wszystkie zagrażające roszczenia
sporne
, co Komisja uznała za środek niemający zastosowania po przystąpieniu do UE [4].

The unilateral declaration by Erste Bank also provides for an overall cap of HUF 350 billion in respect of the indemnity for threatened
litigation
claims, which the Commission declared to be a measure not applicable after accession [4].

...aby stwierdzić, iż Komisja nie miała szczególnych trudności odnośnie do oceny kulturowego celu
spornej
pomocy i że aby uznać kulturowy charakter tego celu, gromadzenie innych informacji nie było

Accordingly, the
Court
must conclude that determining the aim of the aids
at issue
did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain further...
W tych okolicznościach należy uznać, że zaistniały powody po temu, aby stwierdzić, iż Komisja nie miała szczególnych trudności odnośnie do oceny kulturowego celu
spornej
pomocy i że aby uznać kulturowy charakter tego celu, gromadzenie innych informacji nie było konieczne”.

Accordingly, the
Court
must conclude that determining the aim of the aids
at issue
did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain further information in order to accept that their purpose was cultural.’

...iż Komisja nie miała szczególnych trudności odnośnie do oceny kulturowego celu kulturowego
spornej
pomocy i że aby uznać kulturowy charakter tego celu, gromadzenie innych informacji nie było

The Court felt bound to conclude that determining the cultural purpose of the aid
at issue
did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain...
Sąd uznał, że zaistniały powody po temu, aby stwierdzić, iż Komisja nie miała szczególnych trudności odnośnie do oceny kulturowego celu kulturowego
spornej
pomocy i że aby uznać kulturowy charakter tego celu, gromadzenie innych informacji nie było konieczne.

The Court felt bound to conclude that determining the cultural purpose of the aid
at issue
did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain further information in order to accept that its purpose was cultural.

...powody po temu, aby stwierdzić, iż Komisja nie ma szczególnych trudności z oceną celu kulturowego
spornej
pomocy i że nie było konieczne uzyskanie innych informacji dla uznania charakteru...

Accordingly, it felt bound to conclude that determining the cultural aim of the aid
at issue
did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain...
W tych okolicznościach Trybunał ocenił, że zaistniały powody po temu, aby stwierdzić, iż Komisja nie ma szczególnych trudności z oceną celu kulturowego
spornej
pomocy i że nie było konieczne uzyskanie innych informacji dla uznania charakteru kulturowego tego zadania.

Accordingly, it felt bound to conclude that determining the cultural aim of the aid
at issue
did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain further information in order to accept that their purpose was cultural.

Jednocześnie stwierdziła, że
sporna
pomoc nie wydaje się być pomocą naruszającą wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi.

It stated, however, that the
disputed
aid did not seem likely to adversely affect trade between Member States.
Jednocześnie stwierdziła, że
sporna
pomoc nie wydaje się być pomocą naruszającą wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi.

It stated, however, that the
disputed
aid did not seem likely to adversely affect trade between Member States.

...że nie istniała żadna odpowiednia cena rynkowa i z tego powodu Komisja nie mogła ustalić wysokości
spornej
pomocy publicznej, tak jak wymaga tego rozporządzenie (WE) nr 659/1999, orzecznictwo i...

Spain further argued that no reasonable market price exists, and failing this, the Commission has not been able to determine the suspected State aid, as is required according to the procedural...
Ponadto Hiszpania stwierdziła, że nie istniała żadna odpowiednia cena rynkowa i z tego powodu Komisja nie mogła ustalić wysokości
spornej
pomocy publicznej, tak jak wymaga tego rozporządzenie (WE) nr 659/1999, orzecznictwo i praktyka samej Komisji.

Spain further argued that no reasonable market price exists, and failing this, the Commission has not been able to determine the suspected State aid, as is required according to the procedural regulation, the jurisprudence and the Commission’s own practice.

...przebiegu wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku
spornej
pomocy” w celu stwierdzenia, że warunki dotyczące wpływu na wymianę handlową zostały spełnio

...economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in
question
between Member States or to show the real effect of the aid at
issue
’ in order to demonstra
Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest zobowiązana dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku
spornej
pomocy” w celu stwierdzenia, że warunki dotyczące wpływu na wymianę handlową zostały spełnione.

Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not obliged to carry out an economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in
question
between Member States or to show the real effect of the aid at
issue
’ in order to demonstrate that the conditions concerning the effects on trade and competition were fulfilled.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich