Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sporny
Szef misji orzeka w sprawach
spornych
dotyczących wykonania MoU, zgodnie z postanowieniami MoU i z OPLAN.

The Head of Mission shall rule on
disputes
regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
Szef misji orzeka w sprawach
spornych
dotyczących wykonania MoU, zgodnie z postanowieniami MoU i z OPLAN.

The Head of Mission shall rule on
disputes
regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.

postępowanie
sporne
dotyczy przypadków, które wystąpiły przed datą podjęcia zobowiązania odszkodowawczego, a nie dotyczy żadnych przypadków przyszłych.

the
litigation
relates to events that
had
already occurred by the date of the indemnity undertaking and not to any future events.
postępowanie
sporne
dotyczy przypadków, które wystąpiły przed datą podjęcia zobowiązania odszkodowawczego, a nie dotyczy żadnych przypadków przyszłych.

the
litigation
relates to events that
had
already occurred by the date of the indemnity undertaking and not to any future events.

Wewnętrzne kwestie
sporne
dotyczące praw i wynagrodzenia pracowników czasowych są rozstrzygane zgodnie z procedurą odwoławczą określoną w art. 30 i 31 niniejszego regulaminu.

Internal
disputes
concerning the rights and remuneration of temporary staff shall be dealt with under the appeals procedures described in Articles 30 and 31 of these Regulations.
Wewnętrzne kwestie
sporne
dotyczące praw i wynagrodzenia pracowników czasowych są rozstrzygane zgodnie z procedurą odwoławczą określoną w art. 30 i 31 niniejszego regulaminu.

Internal
disputes
concerning the rights and remuneration of temporary staff shall be dealt with under the appeals procedures described in Articles 30 and 31 of these Regulations.

Wewnętrzne kwestie
sporne
dotyczące praw i wynagrodzenia pracowników czasowych są rozstrzygane zgodnie z procedurą odwoławczą określoną w art. 30 niniejszego regulaminu.

Internal
disputes
concerning the rights and remuneration of temporary staff shall be dealt with under the appeals procedures described in Article 30 of these Regulations.
Wewnętrzne kwestie
sporne
dotyczące praw i wynagrodzenia pracowników czasowych są rozstrzygane zgodnie z procedurą odwoławczą określoną w art. 30 niniejszego regulaminu.

Internal
disputes
concerning the rights and remuneration of temporary staff shall be dealt with under the appeals procedures described in Article 30 of these Regulations.

W tych okolicznościach władze francuskie zdecydowały się wdrożyć
sporny
program, aby wszystkie zamówienia mogły być uwzględnione na tych samych warunkach, co zamówienia o większym znaczeniu, również...

The French authorities consequently decided to implement the
disputed
programme, so that all orders can be met, including non-profitable orders for French-language works, under the same conditions as...
W tych okolicznościach władze francuskie zdecydowały się wdrożyć
sporny
program, aby wszystkie zamówienia mogły być uwzględnione na tych samych warunkach, co zamówienia o większym znaczeniu, również te zamówienia pozycji francuskojęzycznych, które były nieopłacalne.

The French authorities consequently decided to implement the
disputed
programme, so that all orders can be met, including non-profitable orders for French-language works, under the same conditions as for larger orders.

...stwierdzono w punkcie 30 niniejszego wyroku, należy w pierwszej kolejności przyjąć, że w ramach
spornego
programu pomocowego przyznano pomoc przeznaczoną na działalność przedsiębiorstwa będącego b

...point, it should be borne in mind that, as has been noted in paragraph 30 above, the aid scheme in
issue
must be regarded as granting operating aid to the recipient undertakings …’.
Sprawa C-156/98, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji, Rec. [2000], s. I-06857, punkt 64: „Jak stwierdzono w punkcie 30 niniejszego wyroku, należy w pierwszej kolejności przyjąć, że w ramach
spornego
programu pomocowego przyznano pomoc przeznaczoną na działalność przedsiębiorstwa będącego beneficjentem […]”.

Case C-156/98, Germany v Commission, [2000], ECR I-6857, point 64: ‘As a preliminary point, it should be borne in mind that, as has been noted in paragraph 30 above, the aid scheme in
issue
must be regarded as granting operating aid to the recipient undertakings …’.

Nie jest kwestią
sporną
, że rowery sprzedawane na indyjskim rynku krajowym są produktem podobnym w odniesieniu do rowerów wywożonych do Wspólnoty przez kraje objęte postępowaniem.

It is not
disputed
that the bicycles sold on the Indian domestic market are like products to those exported into the Community by the countries concerned.
Nie jest kwestią
sporną
, że rowery sprzedawane na indyjskim rynku krajowym są produktem podobnym w odniesieniu do rowerów wywożonych do Wspólnoty przez kraje objęte postępowaniem.

It is not
disputed
that the bicycles sold on the Indian domestic market are like products to those exported into the Community by the countries concerned.

...r. straty z lat poprzednich z rezerwami zwolnionymi z podatku, wynikający podatek o stawce 10 % od
spornych
43 mln EUR przyczyniłby się do powstania zobowiązanie podatkowego, które zostałoby i tak...

The Greek authorities claim that if Hellenic Shipyards had offset by 31 January 1996 the losses of past years with the tax exempt reserves, the resulting 10 % tax on the concerned EUR 43 million...
Władze greckie twierdzą, że jeśli Hellenic Shipyards zbilansowałyby do dnia 31 stycznia 1996 r. straty z lat poprzednich z rezerwami zwolnionymi z podatku, wynikający podatek o stawce 10 % od
spornych
43 mln EUR przyczyniłby się do powstania zobowiązanie podatkowego, które zostałoby i tak odpisane do wysokości 99 % na mocy przepisów Ustawy 2367/95.

The Greek authorities claim that if Hellenic Shipyards had offset by 31 January 1996 the losses of past years with the tax exempt reserves, the resulting 10 % tax on the concerned EUR 43 million would generate a tax liability which would have been written off to 99 % on the basis of Act 2367/95.

...cywilne w zakresie drobnych roszczeń, jako że koszty, opóźnienia i stopień zawiłości postępowania
spornego
niekoniecznie zmniejszają się proporcjonalnie do wartości przedmiotu sporu.

...simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with
litigation
do not necessarily decrease proportionally with the value of the claim.
Wiele państw członkowskich wprowadziło uproszczone postępowania cywilne w zakresie drobnych roszczeń, jako że koszty, opóźnienia i stopień zawiłości postępowania
spornego
niekoniecznie zmniejszają się proporcjonalnie do wartości przedmiotu sporu.

Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with
litigation
do not necessarily decrease proportionally with the value of the claim.

...stwierdzono w motywie (80) powyżej, zdaniem władz niderlandzkich dalsze opóźnienia w realizacji
spornego
projektu dotyczącego nieruchomości przyniosłyby PPP koszty w wysokości 2,8 mln EUR, podczas

...as stated in recital 80 above, according to the Dutch authorities, a further delay in the
contested
real estate project would result in a cost of EUR 2,8 million for the PPP, while the agree
Wręcz przeciwnie – jak stwierdzono w motywie (80) powyżej, zdaniem władz niderlandzkich dalsze opóźnienia w realizacji
spornego
projektu dotyczącego nieruchomości przyniosłyby PPP koszty w wysokości 2,8 mln EUR, podczas gdy uzgodnione upusty cenowe wyniosłyby 3,6 mln EUR. Komisja stwierdza zatem, iż władze niderlandzkie nie wykazały, że pozytywne skutki zakończenia kwestionowanego projektu dotyczącego nieruchomości przeważają nad negatywnymi skutkami przyznania spornych środków.

On the contrary, as stated in recital 80 above, according to the Dutch authorities, a further delay in the
contested
real estate project would result in a cost of EUR 2,8 million for the PPP, while the agreed price decreases would amount to EUR 3,6 million. The Commission therefore concludes that the Dutch authorities have not demonstrated that the positive effects of completing the contested real estate project outweigh the negative effects of granting the contested measures.

Komisja stwierdziła jedynie w przedmiotowej decyzji, że
sporny
projekt pilotażowy realizował inny cel i łącznie z drugim projektem nie tworzył jednostkowego projektu inwestycyjnego.

The Commission in that decision only found that the particular pilot project
at
hand
had
a different objective and did not form a single investment project with the second project.
Komisja stwierdziła jedynie w przedmiotowej decyzji, że
sporny
projekt pilotażowy realizował inny cel i łącznie z drugim projektem nie tworzył jednostkowego projektu inwestycyjnego.

The Commission in that decision only found that the particular pilot project
at
hand
had
a different objective and did not form a single investment project with the second project.

wyznacza osobę do reprezentowania Trybunału we wszelkich postępowaniach
spornych
, w których Trybunał bierze udział;

appoint an agent to represent the Court in all
litigation
in which the Court is involved;
wyznacza osobę do reprezentowania Trybunału we wszelkich postępowaniach
spornych
, w których Trybunał bierze udział;

appoint an agent to represent the Court in all
litigation
in which the Court is involved;

wyznacza osobę do reprezentowania Trybunału we wszelkich postępowaniach
spornych
, w których Trybunał bierze udział;

appoint an agent to represent the Court in all
litigation
in which the Court is involved;
wyznacza osobę do reprezentowania Trybunału we wszelkich postępowaniach
spornych
, w których Trybunał bierze udział;

appoint an agent to represent the Court in all
litigation
in which the Court is involved;

poprzednie przypadki
sporne
, w szczególności nadużycia finansowe.

previous
disputes
, in particular cases of fraud.
poprzednie przypadki
sporne
, w szczególności nadużycia finansowe.

previous
disputes
, in particular cases of fraud.

W odniesieniu do wszystkich roszczeń
spornych
w czasie zawierania umowy kupna-sprzedaży istniał określony podział ryzyka między państwem węgierskim jako sprzedającym a Erste Bank jako nabywcą. Na tej...

With regard to all
litigation
claims, at the time of the sale purchase agreement there was a certain risk-sharing between the Hungarian State as seller and Erste Bank as buyer, whereby the buyer took...
W odniesieniu do wszystkich roszczeń
spornych
w czasie zawierania umowy kupna-sprzedaży istniał określony podział ryzyka między państwem węgierskim jako sprzedającym a Erste Bank jako nabywcą. Na tej podstawie nabywca przejął wszystkie potencjalne zobowiązania dotyczące toczących się spraw spornych, natomiast zagrażające i nieznane roszczenia sporne zostały przejęte częściowo i w ograniczonym zakresie (w przypadku nieznanych roszczeń 10 % pierwszych 10 mld HUF, a w przypadku zagrażających roszczeń 50 % pierwszych 4 mld HUF z przedmiotowej całkowitej kwoty zobowiązań banku).

With regard to all
litigation
claims, at the time of the sale purchase agreement there was a certain risk-sharing between the Hungarian State as seller and Erste Bank as buyer, whereby the buyer took over all potential liabilities in respect of pending litigation, while threatened and unknown litigation claims were partially undertaken to a limited extent (for unknown claims 10 % of the first HUF 10 billion and for threatened claims 50 % of the first HUF 4 billion of the relevant bank liabilities in total).

...zobowiązania dotyczące toczących się spraw spornych, natomiast zagrażające i nieznane roszczenia
sporne
zostały przejęte częściowo i w ograniczonym zakresie (w przypadku nieznanych roszczeń 10 % pi

...took over all potential liabilities in respect of pending litigation, while threatened and unknown
litigation
claims were partially undertaken to a limited extent (for unknown claims 10 % of the...
W odniesieniu do wszystkich roszczeń spornych w czasie zawierania umowy kupna-sprzedaży istniał określony podział ryzyka między państwem węgierskim jako sprzedającym a Erste Bank jako nabywcą. Na tej podstawie nabywca przejął wszystkie potencjalne zobowiązania dotyczące toczących się spraw spornych, natomiast zagrażające i nieznane roszczenia
sporne
zostały przejęte częściowo i w ograniczonym zakresie (w przypadku nieznanych roszczeń 10 % pierwszych 10 mld HUF, a w przypadku zagrażających roszczeń 50 % pierwszych 4 mld HUF z przedmiotowej całkowitej kwoty zobowiązań banku).

With regard to all litigation claims, at the time of the sale purchase agreement there was a certain risk-sharing between the Hungarian State as seller and Erste Bank as buyer, whereby the buyer took over all potential liabilities in respect of pending litigation, while threatened and unknown
litigation
claims were partially undertaken to a limited extent (for unknown claims 10 % of the first HUF 10 billion and for threatened claims 50 % of the first HUF 4 billion of the relevant bank liabilities in total).

...dotyczyły wyroki, że postanowiła wznowić postępowanie w celu zastąpienia unieważnionych części
spornego
rozporządzenia i sprawdzić, czy w odnośnym okresie w odniesieniu do tych producentów przewa

...the judgments that it had decided to resume the procedure for replacing the annulled parts of the
contested
Regulation and to examine whether market economy conditions prevailed for these...
W zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5] Komisja poinformowała producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki, że postanowiła wznowić postępowanie w celu zastąpienia unieważnionych części
spornego
rozporządzenia i sprawdzić, czy w odnośnym okresie w odniesieniu do tych producentów przeważały warunki gospodarki rynkowej.

By means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission informed the exporting producers concerned by the judgments that it had decided to resume the procedure for replacing the annulled parts of the
contested
Regulation and to examine whether market economy conditions prevailed for these producers during the relevant period.

W dniu 5 października 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1472/2006 [2] („
sporne
rozporządzenie”) w sprawie nałożenia ostatecznego cła antydumpingowe oraz ostatecznego pobrania cła...

On 5 October 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1472/2006 [2] (‘the
contested
Regulation’), which imposed a definitive anti-dumping duty and collected definitely the provisional duty imposed...
W dniu 5 października 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1472/2006 [2] („
sporne
rozporządzenie”) w sprawie nałożenia ostatecznego cła antydumpingowe oraz ostatecznego pobrania cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu.

On 5 October 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1472/2006 [2] (‘the
contested
Regulation’), which imposed a definitive anti-dumping duty and collected definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and Vietnam.

Trybunał stwierdził nieważność
spornego
rozporządzenia w całości, w zakresie, w jakim odnosi się ono do podmiotów wnoszących odwołanie.

The Court has annulled the
contested
Regulation in its entirety, in so far as it relates to the appellants.
Trybunał stwierdził nieważność
spornego
rozporządzenia w całości, w zakresie, w jakim odnosi się ono do podmiotów wnoszących odwołanie.

The Court has annulled the
contested
Regulation in its entirety, in so far as it relates to the appellants.

W tym celu wnioskiem przywrócono by na okres obowiązywania
spornego
rozporządzenia ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki.

...duty for the exporting producers concerned by the judgments for the period of application of the
contested
Regulation.
W tym celu wnioskiem przywrócono by na okres obowiązywania
spornego
rozporządzenia ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki.

To this effect, the proposal would reinstate a definitive anti-dumping duty for the exporting producers concerned by the judgments for the period of application of the
contested
Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich